1 00:00:01,793 --> 00:00:03,629 ["Ganti" muter] 2 00:00:29,530 --> 00:00:31,445 -Mbak. Mariann. -Sampeyan duwe sangang lan setengah? 3 00:00:31,447 --> 00:00:33,031 - Ya, sampeyan wanita begja. - Oh, aku bungah. 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,285 Pasangan pungkasan. Ayo kula ndeleng sikil sing ayu. 5 00:00:37,996 --> 00:00:39,538 Sikil tengen ora apa-apa? 6 00:00:39,540 --> 00:00:40,997 Ing kana. Njaluk ing kono. 7 00:00:40,999 --> 00:00:42,456 [mringis] 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,292 - Padha banget nyenyet. - Ora apa-apa. nggih. 9 00:00:44,294 --> 00:00:46,419 -Apa iki sangang lan setengah? -Iki sangang lan setengah, ya. 10 00:00:46,421 --> 00:00:48,212 Apa sampeyan duwe ukuran sabanjure? 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,214 Ora, ora ing Kerrybrooke. Nanging mulane aku ora seneng Kerrybrooke, 12 00:00:50,216 --> 00:00:52,801 amarga padha pas tenan cilik. Lagi digawe kanggo dolls utawa soko. 13 00:00:52,803 --> 00:00:55,430 - Padha banget nyenyet. -Oke, njupuk ilang. Aja kuwatir. 14 00:00:55,847 --> 00:00:57,263 -Sampeyan tau nyoba Vitality? -Ora. 15 00:00:57,265 --> 00:00:58,642 Aku bakal langsung karo sampeyan. 16 00:00:59,768 --> 00:01:01,685 nyuwun pangapunten. Nuwun sewu. 17 00:01:01,687 --> 00:01:04,312 Aku tuku sepatu ing kene dina liyane saka dheweke, karo kaca tingal. 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,814 - Marty. -Ya? 19 00:01:05,816 --> 00:01:07,358 Wong wadon iki jarene tuku sepatu saka sampeyan. 20 00:01:07,818 --> 00:01:10,401 Oh, iya. Sampeyan tuku Mary Janes coklat, bener? 21 00:01:10,403 --> 00:01:12,737 Ya wis. Dheweke pancen apikan. Aku nyandhang metu saka toko. 22 00:01:12,739 --> 00:01:15,073 - Oke. -Dadi aku ninggalake wong tuwaku ing kene. 23 00:01:15,075 --> 00:01:16,199 Oke. Apa padha katon kaya? 24 00:01:16,201 --> 00:01:18,242 padha pumps loro-toned, wingtips. 25 00:01:18,244 --> 00:01:19,953 - Lloyd, apa sampeyan ndeleng sepatune? -Ora. 26 00:01:19,955 --> 00:01:22,413 Apa sampeyan bisa uga sijine ing salah siji saka kothak 27 00:01:22,415 --> 00:01:25,208 saka sepatu liyane sing aku nyoba lan restock mau? 28 00:01:25,210 --> 00:01:27,085 Oke. nggih. Um... 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,378 Apa sampeyan keberatan yen kancaku mbantu sampeyan metu sedhela? 30 00:01:29,380 --> 00:01:31,631 Lloyd. Bisa sampeyan mbantu karo Mariann kene? 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,632 mesthi. mesthi. 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,300 Ya, kita bakal mriksa ruang paling ngisor. Ayo. 33 00:01:34,302 --> 00:01:35,677 matur nuwun. nyuwun pangapunten. 34 00:01:35,679 --> 00:01:37,303 Lloyd bakal nulungi sampeyan. Entuk Vitalitas. 35 00:01:37,305 --> 00:01:38,680 Oke. Aku bakal mikir babagan rega. 36 00:01:38,682 --> 00:01:40,431 Aku bakal langsung karo sampeyan. Ayo kula rampung ing kene. 37 00:01:40,433 --> 00:01:41,725 [Mariann] Oke, matur nuwun. 38 00:01:41,727 --> 00:01:42,853 - Apa? -Sh. 39 00:01:44,437 --> 00:01:45,812 -[wong] Marty. - Ah, jancok. 40 00:01:45,814 --> 00:01:47,396 Aku arep nuduhake kowe soko. Ayo mrene. 41 00:01:47,398 --> 00:01:49,398 - Apa? - Siji detik. Mung mudhun. Mudhun. 42 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Napa aku kudu mudhun? 43 00:01:52,738 --> 00:01:55,321 - Piye kabare? -Marty, deleng apa sing dakkarepake kanggo sampeyan. 44 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 Apa iki? 45 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 Priksa metu. 46 00:01:59,119 --> 00:02:00,368 [Marty] Apa sing dakdeleng? 47 00:02:00,370 --> 00:02:01,622 Nguripake. 48 00:02:04,332 --> 00:02:05,999 - Manajer? - Manajer. 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,375 Ayo, Murray. 50 00:02:07,377 --> 00:02:09,293 Apa wae sing sampeyan lakoni, mung Aja ngandhani Lloyd babagan iki. 51 00:02:09,295 --> 00:02:11,087 Lah, aku wis cetha banget karo sampeyan. 52 00:02:11,089 --> 00:02:13,715 Aku ora nyoba dadi ora ngajeni. Sampeyan mbangun soko banget pinuji kene. 53 00:02:13,717 --> 00:02:16,259 Aku ora pengin-- Aku ora arep ngrembug iki saiki. 54 00:02:16,261 --> 00:02:17,886 mandeg. mandeg. Ayo kula ngomong soko. 55 00:02:17,888 --> 00:02:20,555 Wis apik kanggo jiwaku ndeleng iki kanthi cedhak lan pribadi. 56 00:02:20,557 --> 00:02:22,599 -Nanging aku dudu bakul sepatu. - Aku ora arep ngrembug bab iki. 57 00:02:22,601 --> 00:02:25,309 -Aku dudu bakul sepatu. -Aku ora arep ngrembug iki, oke? 58 00:02:25,311 --> 00:02:27,604 Aku arep ngrembug, amarga nalika aku bali saka sandi trip, iki liwat. 59 00:02:27,606 --> 00:02:29,438 Aku ora teka bali lan nindakake iki. 60 00:02:29,440 --> 00:02:30,982 Ngomong-ngomong, bisa kita mapan munggah saiki? Aku kudu tuku sandi tiket pesawat. 61 00:02:30,984 --> 00:02:32,358 Kita bakal mapan ing penutupan. 62 00:02:32,360 --> 00:02:33,777 Aku pengin ndeleng agen perjalanan ing istirahatku. 63 00:02:33,779 --> 00:02:34,986 Sampeyan ora bakal bali sawise istirahat nedha awan. 64 00:02:34,988 --> 00:02:36,447 Apa sampeyan mikir babagan aku? 65 00:02:36,865 --> 00:02:38,823 -Ya. - Sampeyan mikir Aku bakal lunga lan ora bali? 66 00:02:38,825 --> 00:02:40,700 ya wis. kandhaku mapan ing tutup, oke? 67 00:02:40,702 --> 00:02:42,911 -Iku? - Ya, iku. pamit. 68 00:02:42,913 --> 00:02:43,997 [Marty] Aku tresna sampeyan. 69 00:02:45,248 --> 00:02:46,750 -Ayo. - Enteni. Enteni wae aku. 70 00:02:48,293 --> 00:02:49,586 [ngguyu] 71 00:02:57,761 --> 00:03:01,848 Aku kira-kira... Aku arep nekani kowe. 72 00:03:02,182 --> 00:03:03,682 Ora, Ira lara omah. 73 00:03:03,684 --> 00:03:05,349 -Wah,wuh,wuh. Aku ora bisa lara. - Apa? 74 00:03:05,351 --> 00:03:06,810 Aku entuk juara. 75 00:03:06,812 --> 00:03:09,270 Ora, iku keracunan pangan. Iku keracunan pangan. 76 00:03:09,272 --> 00:03:10,691 ["Forever Young" main] 77 00:03:17,280 --> 00:03:18,740 [mringis] 78 00:03:32,838 --> 00:03:34,881 Aku pengin aku bisa ndhelikake sampeyan ing bagasi. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,553 Aku pengin teka karo sampeyan banget. 80 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 [loro ambegan abot] 81 00:03:54,943 --> 00:03:58,695 ♪ Ayo nari kanthi gaya Ayo njoged sedhela ♪ 82 00:03:58,697 --> 00:04:02,031 ♪ Swarga bisa ngenteni Kita mung nyawang langit ♪ 83 00:04:02,033 --> 00:04:05,118 ♪ Ngarep-arep sing paling apik Nanging ngarepake sing paling awon ♪ 84 00:04:05,120 --> 00:04:08,414 ♪ Kowe arep nyelehake bom utawa ora? ♪ 85 00:04:08,957 --> 00:04:12,250 ♪ Ayo mati enom Utawa ayo urip saklawasé ♪ 86 00:04:12,252 --> 00:04:16,004 ♪ Kita ora duwe kekuwatan Nanging kita ora tau ngomong ♪ 87 00:04:16,006 --> 00:04:19,674 ♪ Lungguh ing wedhi Urip iku perjalanan singkat ♪ 88 00:04:19,676 --> 00:04:22,303 ♪ Musik kanggo wong sing sedhih ♪ 89 00:04:23,013 --> 00:04:26,307 ♪ Bisa mbayangno kapan lomba iki menang? ♪ 90 00:04:26,683 --> 00:04:30,018 ♪ Nguripake emas kita pasuryan menyang srengenge ♪ 91 00:04:30,020 --> 00:04:33,021 ♪ Puji pemimpin kita Kita lagi selaras ♪ 92 00:04:33,023 --> 00:04:36,735 ♪ Musik dimainake dening ... Wong edan ♪ 93 00:04:37,110 --> 00:04:38,818 ♪ Selawase enom ♪ 94 00:04:38,820 --> 00:04:42,741 ♪ Aku pengin tetep enom ♪ 95 00:04:43,825 --> 00:04:46,826 ♪ Kowe tenan pengin urip langgeng? ♪ 96 00:04:46,828 --> 00:04:50,830 ♪ Langgeng terus ♪ 97 00:04:50,832 --> 00:04:52,999 ♪ Selawase enom ♪ 98 00:04:53,001 --> 00:04:56,713 ♪ Aku pengin tetep enom ♪ 99 00:04:57,881 --> 00:05:01,465 ♪ Kowe tenan pengin urip langgeng? ♪ 100 00:05:01,467 --> 00:05:04,761 Backhand. Backhand. Backhand. 101 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 Forehand. Forehand. Forehand. 102 00:05:07,808 --> 00:05:10,894 Backhand. Backhand. Backhand. 103 00:05:11,520 --> 00:05:14,105 Forehand. Forehand. 104 00:05:15,190 --> 00:05:17,231 Backhand. Backhand. 105 00:05:17,233 --> 00:05:18,441 Lan lob. 106 00:05:18,443 --> 00:05:19,734 [nggrundel] 107 00:05:19,736 --> 00:05:21,196 Forehand. 108 00:05:21,572 --> 00:05:22,862 - Marty! - Apa! 109 00:05:22,864 --> 00:05:24,864 - Telpon! -Marang dheweke aku lunga 20 menit kepungkur! 110 00:05:24,866 --> 00:05:27,576 Aku dudu utusanmu! Angkat telpon sialan! 111 00:05:27,578 --> 00:05:29,493 Aku ora bisa. Wally, nyopot klambi putih. 112 00:05:29,495 --> 00:05:31,913 Aku ora bisa ngetutake bal putih marang kaos putih. 113 00:05:31,915 --> 00:05:34,749 Mungkasi. Sampeyan sun dodger kurang ajar. 114 00:05:34,751 --> 00:05:36,920 Oh, ya? Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan. 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,753 Halo? 116 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 Iku Judy. 117 00:05:40,632 --> 00:05:41,881 Hi, Judy. 118 00:05:41,883 --> 00:05:43,675 Ibumu lara banget. 119 00:05:43,677 --> 00:05:45,426 Oke, tenan? 120 00:05:45,428 --> 00:05:47,345 ya wis. Dheweke abu-abu ing pasuryan. Dheweke ngomong omong kosong. 121 00:05:47,347 --> 00:05:49,138 Dheweke njaluk sampeyan. Sampeyan kudu mulih. 122 00:05:49,140 --> 00:05:52,477 Swara pancen ala. Sampeyan kudu mbokmenawa nelpon ambulans. 123 00:05:53,520 --> 00:05:55,311 Sapa sing arep lunga karo dheweke? 124 00:05:55,313 --> 00:05:57,271 Eh, aku ora ngerti. Sampeyan kudu mbok menawa lunga amarga sampeyan dadi nandur modhal. 125 00:05:57,273 --> 00:05:58,272 [bisik-bisik ing telpon] 126 00:05:58,274 --> 00:05:59,691 Tahan sedhela. 127 00:05:59,693 --> 00:06:01,275 [Judy] Dheweke ora tuku. 128 00:06:01,277 --> 00:06:03,277 [ibu bisik-bisik] Mung ngomong marang aku mandheg ambegan! 129 00:06:03,279 --> 00:06:05,071 [Judy] Pancen ora. iku konyol. Aku ora ngomong sing. 130 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Marang dheweke sampeyan ngeterake aku menyang rumah sakit. 131 00:06:06,992 --> 00:06:09,158 Oke, apik. Aku bakal njupuk dheweke menyang kamar darurat 132 00:06:09,160 --> 00:06:11,244 lan lungguh ana lan ngenteni Gusti Allah ngerti suwene. 133 00:06:11,246 --> 00:06:14,122 Lan sampeyan bisa teka kene lan menehi obat bojoku 134 00:06:14,124 --> 00:06:16,585 lan pijet sikile sawengi. 135 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 [ibu] Kandhani aku pingsan. 136 00:06:18,504 --> 00:06:21,087 [Judy] Duh Gusti! ibumu, dheweke mung kelangan eling. 137 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 [Judy] Sampeyan wis kudu mulih saiki. 138 00:06:24,593 --> 00:06:25,675 [Ira] Halo? 139 00:06:25,677 --> 00:06:28,221 Hi. Mung menehi kula liyane. 140 00:06:30,056 --> 00:06:31,931 [Marty] Aku ora ngerti apa sing arep dakkandhakake, Judy. 141 00:06:31,933 --> 00:06:33,808 Aku lagi sibuk. Aku lagi istirahat nedha awan. 142 00:06:33,810 --> 00:06:36,060 Aku krungu dheweke bisik-bisik. Dheweke ngadeg ing kono ing jejere sampeyan. 143 00:06:36,062 --> 00:06:38,813 - [Judy] Aku ngomong yen dheweke lulus metu. - [Marty] Iku ngganggu aku saiki. 144 00:06:38,815 --> 00:06:39,900 Kowe ngomong karo sapa? 145 00:06:40,275 --> 00:06:42,859 Oh. Aku ora ngomong karo sapa wae. 146 00:06:42,861 --> 00:06:45,529 Judy mung naleni munggah baris kanggo jam. 147 00:06:45,531 --> 00:06:47,365 Aku entuk duduh kaldu. 148 00:06:50,243 --> 00:06:51,576 Adem es. 149 00:06:51,578 --> 00:06:53,662 Ya, amarga garis wis suwe banget ing toko. 150 00:06:53,664 --> 00:06:56,164 Oh, ya? Dadi sing bakal padha ngomong yen aku nelpon mudhun lan takon? 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,957 Kowe ora percoyo aku? Sampeyan nelpon kula ngapusi? 152 00:06:57,959 --> 00:06:59,501 Pick munggah telpon lan nelpon wong. 153 00:06:59,503 --> 00:07:01,085 Sampeyan kudu njaluk Judy mateni telpon dhisik. 154 00:07:01,087 --> 00:07:02,253 - Oh, oke. -[Judy ngomong ora jelas] 155 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 Hei, Judy, mateni telpon. 156 00:07:04,800 --> 00:07:06,134 [ngebut] 157 00:07:08,595 --> 00:07:10,180 [semprot] 158 00:07:15,351 --> 00:07:18,102 Oke, iki werni disetujoni IATT normal. 159 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 Coba tindakake bal putih marang putih. 160 00:07:21,733 --> 00:07:22,859 Meh mokal, ta? 161 00:07:23,193 --> 00:07:24,734 Aku malah ora ndeleng mripatmu obah. 162 00:07:24,736 --> 00:07:26,736 Yen aku nganggo klambi putih, sampeyan ora bisa ndeleng bal. 163 00:07:26,738 --> 00:07:29,531 Saiki, mbayangno nganggo jeruk bal, sing ora ana sing tau dipikir. 164 00:07:29,533 --> 00:07:31,575 weruh? Sampeyan wis ngetutake cara sing luwih apik. Delengen mripate. 165 00:07:31,577 --> 00:07:33,367 -Ndeleng kepiye mripate katon? - Ya, aku weruh. 166 00:07:33,369 --> 00:07:35,369 [Marty] Sampeyan katon luwih tunangan saiki. 167 00:07:35,371 --> 00:07:37,371 Dadi sing arep kita lakoni. Sapunika ing donya saka tenis meja, 168 00:07:37,373 --> 00:07:39,165 sampeyan kudu nganggo ireng, mung supaya sampeyan bisa ngetutake werni putih. 169 00:07:39,167 --> 00:07:41,334 Delengen iki. Iku Ted Bailey. 170 00:07:41,336 --> 00:07:42,711 Sapa kuwi? 171 00:07:42,713 --> 00:07:44,629 Sing nomer siji rangking pemain ing donya saiki. 172 00:07:44,631 --> 00:07:46,089 Dheweke juara Inggris. aku wis wis ngalahake dheweke, kanthi cara. 173 00:07:46,091 --> 00:07:47,632 Saiki delengen iki. 174 00:07:47,634 --> 00:07:49,425 Iku Jack Kramer, pemain tenis nomer siji. 175 00:07:49,427 --> 00:07:51,302 - Apa bedane? - Dheweke nganggo kabeh putih. 176 00:07:51,304 --> 00:07:53,012 Dheweke ing kabeh putih. Iku ayu. 177 00:07:53,014 --> 00:07:55,599 Kanggo kula, iku kemewahan. marang aku, iku kelas. Sampeyan bisa ngedol sing. 178 00:07:55,601 --> 00:07:59,018 Marty, bal khusus kaya ngono bakal biaya akèh dhuwit. 179 00:07:59,020 --> 00:08:01,479 Mesthi wae adat. Iku bal asli kanggo wong lanang asli. 180 00:08:01,481 --> 00:08:03,607 Iku bal Marty Supreme, ora bal Marty Normal. 181 00:08:03,609 --> 00:08:05,274 Nanging apa iku bakal biaya? 182 00:08:05,276 --> 00:08:07,026 Ora masalah biaya. Kita ora bisa murah babagan iki. 183 00:08:07,028 --> 00:08:08,695 Iku bakal dadi nominal, Pak Galanis. 184 00:08:08,697 --> 00:08:10,697 [wong] Sampeyan tansah ngandika kita kudu nglampahi dhuwit kanggo nggawe dhuwit, bener? 185 00:08:10,699 --> 00:08:12,198 Njaluk aku secangkir kopi. 186 00:08:12,200 --> 00:08:14,283 Ora, njaluk sekretaris sampeyan kanggo njaluk sampeyan secangkir kopi. 187 00:08:14,285 --> 00:08:15,744 Nancy lagi sibuk. Gawe kopi wae. 188 00:08:15,746 --> 00:08:17,579 Bapak, kita ngomong kaya wong lanang babagan bisnis ing kene. 189 00:08:17,581 --> 00:08:20,542 - Aku ora njaluk sampeyan cangkir saka kopi. - Tulung aku kopi! 190 00:08:26,923 --> 00:08:28,381 Marty, sampeyan pengin kopi? 191 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Ora, aku ora apa-apa. Aku ora ngombe kafein. 192 00:08:33,388 --> 00:08:34,556 Rungokno. 193 00:08:35,140 --> 00:08:38,808 Aku appreciate kowe kanca karo anakku. 194 00:08:38,810 --> 00:08:40,727 - Dheweke winates. -[ngece] 195 00:08:40,729 --> 00:08:42,812 Dheweke umur 30 taun. Dheweke isih manggon ing omah. 196 00:08:42,814 --> 00:08:44,480 Dheweke durung nindakake akeh. 197 00:08:44,482 --> 00:08:47,526 Lan dheweke ora ngerti bisnis. Dheweke ora ngerti biaya. 198 00:08:47,528 --> 00:08:49,986 Aku ora mikir dheweke winates, Bapak Galanis, kanthi hormat. 199 00:08:49,988 --> 00:08:51,696 Maksudku, ndeleng sukses bisnis sampeyan. 200 00:08:51,698 --> 00:08:53,740 Sing ing DNA Panjenengan, lan Sampeyan liwati menyang Dion. 201 00:08:53,742 --> 00:08:55,825 -Iku mung durung tangi. - Aku ora ngerti. 202 00:08:55,827 --> 00:08:57,827 Aku ora bakal kene nyoba kanggo melu sampeyan ing soko 203 00:08:57,829 --> 00:09:00,622 sing aku ora kebak ing balung pracaya ing. 204 00:09:00,624 --> 00:09:03,374 Aku duwe pakurmatan banget kanggo dhuwit sampeyan. Aku ngerti angel dipercaya, 205 00:09:03,376 --> 00:09:06,044 nanging aku pitutur marang kowe, game iki, ngisi stadion ing jaban rangkah. 206 00:09:06,046 --> 00:09:09,047 Lan iku mung masalah wektu sadurunge ngisi stadion Amerika Serikat uga, 207 00:09:09,049 --> 00:09:12,052 sadurunge aku mandeng sampeyan saka tutup kothak Wheaties. 208 00:09:12,468 --> 00:09:14,511 [Galanis] Aku ora ngerti apa-apa bab bisnis iki. 209 00:09:14,513 --> 00:09:16,513 [Marty] Ora, sampeyan ora. Mulane kowe kudu percaya marang aku. 210 00:09:16,515 --> 00:09:19,348 Wektu iki minggu ngarep, aku bakal Amerika pisanan sing menang Inggris Open. 211 00:09:19,350 --> 00:09:22,435 Sing bakal geser kula menyang nomer siji rangking kanggo Kejuaraan Dunia. 212 00:09:22,437 --> 00:09:24,771 Majalah Life bakal nutupi. Deleng majalah bakal nutupi. 213 00:09:24,773 --> 00:09:28,858 Padha kudu. editor saka majalah Deleng, dheweke tresna marang aku. Kabeh padha tresna marang aku. 214 00:09:28,860 --> 00:09:34,113 Aku duwe posisi sing unik pasuryan kabeh olahraga ing Amerika Serikat. 215 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 [musik upbeat muter] 216 00:09:38,704 --> 00:09:40,205 [ngebut] 217 00:09:41,122 --> 00:09:42,583 Lloyd! 218 00:09:51,424 --> 00:09:52,966 Aku nutup. 219 00:09:52,968 --> 00:09:54,801 Ya, aku bisa ndeleng. Mung kene kanggo ndeleng pakdhe. 220 00:09:54,803 --> 00:09:56,177 Dheweke lunga. 221 00:09:56,179 --> 00:09:58,682 Dheweke lunga? Apa gawe tegese dheweke lunga? Kanggo dina? 222 00:10:00,225 --> 00:10:01,766 Dheweke kudu njupuk ibumu menyang rumah sakit. 223 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Kanggo nangis metu banter. Dheweke ora lara. 224 00:10:03,770 --> 00:10:06,020 Hei, Lloyd, dheweke duwe utang marang aku. Kita kudune mapan munggah dina iki. 225 00:10:06,022 --> 00:10:08,481 Inggih, mbok menawi mboten njupuk nedha awan limang jam, 226 00:10:08,483 --> 00:10:10,401 -sampeyan bakal ngomong karo dheweke. - Oh, meneng. 227 00:10:14,072 --> 00:10:15,616 [telpon] 228 00:10:20,954 --> 00:10:22,413 [kringet] 229 00:10:28,754 --> 00:10:30,128 [ibu] Halo. 230 00:10:30,130 --> 00:10:31,588 Sampeyan muni luwih apik, huh? Sing kedadeyan cepet. 231 00:10:31,590 --> 00:10:33,464 [Cuckles] Aku bakal urip, ora thanks kanggo sampeyan! 232 00:10:33,466 --> 00:10:36,386 Cukup, Bu. Apa sampeyan karo Murray? Jujur. 233 00:10:36,928 --> 00:10:40,096 Ora. Aku mikir dheweke lunga menyang perjalanan. Oke? 234 00:10:40,098 --> 00:10:41,598 Perjalanane? trip apa? 235 00:10:41,600 --> 00:10:44,851 Dheweke njupuk Esther menyang Kutchers kanggo akhir minggu. 236 00:10:44,853 --> 00:10:47,020 Nanging dheweke mesthi tetep yen aku takon marang. 237 00:10:47,022 --> 00:10:50,649 Sampeyan ora lara, Ibu. Dheweke mesthine menehi aku dhuwit kanggo pesawat. 238 00:10:50,651 --> 00:10:53,026 Lha, aku ora ngerti apa-apa bab iku, sweetie. 239 00:10:53,028 --> 00:10:55,278 Ya, sampeyan! Apa sampeyan mikir Aku kerja kene? 240 00:10:55,280 --> 00:10:57,531 Aku secara harfiah mung ditampa proyek iki kanggo sing. 241 00:10:57,533 --> 00:11:00,449 Aku ora ngerti apa sing mbok maksud. 242 00:11:00,451 --> 00:11:02,243 - Sampeyan ngerti apa iki? - Apa, apa iki? 243 00:11:02,245 --> 00:11:04,453 Iki sabotase. Kowe sabotase aku. 244 00:11:04,455 --> 00:11:07,500 Oh, mangga. Sampeyan sabotase urip sampeyan dhewe. 245 00:11:09,753 --> 00:11:10,671 [lawang mbukak] 246 00:11:14,465 --> 00:11:16,217 - Apa iku? - Apa? 247 00:11:16,802 --> 00:11:19,093 Apa sampeyan serius mikir Aku arep ngrampok sampeyan? 248 00:11:19,095 --> 00:11:20,804 Mung refleks. 249 00:11:20,806 --> 00:11:22,889 Yen aku pengin ngrampok sampeyan, sampeyan bakal mati. Sampeyan bakal ana ing blumbang getih. 250 00:11:22,891 --> 00:11:25,600 Aku teka njupuk jasku. Sampeyan ngerti aku tuku iki khusus kanggo perjalananku? 251 00:11:25,602 --> 00:11:27,979 Ora ngerti sampeyan butuh jas kanggo muter ping pong. 252 00:11:37,363 --> 00:11:40,073 Aku mung pengin $ 700 sing Murray utang kula. 253 00:11:40,075 --> 00:11:41,575 Ya, utawa apa? 254 00:11:41,577 --> 00:11:43,117 -Utawa aku bakal njupuk sampeyan ing sikil. - Ora sampeyan ora. 255 00:11:43,119 --> 00:11:44,869 Sampeyan yakin babagan iku? 256 00:11:44,871 --> 00:11:46,329 Sampeyan nembak aku ing sikil, sampeyan bakal mbuwang sawetara sabanjure taun ing kunjara. 257 00:11:46,331 --> 00:11:47,706 Aku bakal nembak sampeyan ing sirah tinimbang. 258 00:11:47,708 --> 00:11:49,498 Sampeyan uga ora bakal nglakoni. 259 00:11:49,500 --> 00:11:51,417 Deleng, Lloyd, aku mung pengin apa wis janji karo aku, ora sepeser maneh. 260 00:11:51,419 --> 00:11:53,837 Aku arep mulih karo kaping sepuluh sing jumlah ing dhuwit hadiah. 261 00:11:53,839 --> 00:11:55,964 Dadi mung nguripake pipi liyane, Ayo kula njupuk utangku, 262 00:11:55,966 --> 00:11:58,049 lan aku bakal menehi sampeyan malah $100 dolar nalika aku bali. 263 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 Ora kasengsem. 264 00:11:59,553 --> 00:12:01,553 Lloyd, ayo. Delengen aku, mangga. 265 00:12:01,555 --> 00:12:05,098 Kita loro ngerti sampeyan bakal tresna apa-apa luwih saka ndeleng bokongku njaluk kaleng. 266 00:12:05,100 --> 00:12:07,559 Sampeyan luwih sewu motivasi tinimbang aku proyek iki, 267 00:12:07,561 --> 00:12:09,227 lan ndeleng iki, oke? 268 00:12:09,229 --> 00:12:10,687 Delengen. 269 00:12:10,689 --> 00:12:13,732 Murray menehi sing kanggo kula. Walik maneh. 270 00:12:13,734 --> 00:12:16,651 Manager. Aku bakal dadi bosmu! 271 00:12:16,653 --> 00:12:19,237 Carane ora adil iku? Aku bisa murub sampeyan kapan aku pengin. 272 00:12:19,239 --> 00:12:22,365 Aku bisa ngomong sampeyan nyapu lantai ing tangan lan dhengkul. 273 00:12:22,367 --> 00:12:23,950 Piye, oke? 274 00:12:23,952 --> 00:12:25,243 [ngesem] 275 00:12:25,245 --> 00:12:27,871 Lloyd, aku bener saiki ngarahake bedhil menyang sampeyan. 276 00:12:27,873 --> 00:12:29,748 Aku bener ngancam kanggo nggunakake. 277 00:12:29,750 --> 00:12:32,584 Iki minangka perampokan sing sah kaya kabeh liyane. Sidik jariku kabeh liwat bab iki. 278 00:12:32,586 --> 00:12:34,043 Iki minangka kasunyatan. 279 00:12:34,045 --> 00:12:36,004 Dadi mbukak brankas, Ayo kula njupuk utangku, 280 00:12:36,006 --> 00:12:38,297 lan sampeyan bisa nelpon Murray, marang dheweke persis apa kedaden, 281 00:12:38,299 --> 00:12:41,637 njaluk kula murub, pencet biaya. Apa wae sing dikarepake, oke? 282 00:12:43,889 --> 00:12:44,804 nggih. 283 00:12:44,806 --> 00:12:46,517 ["I Have the Touch" diputer] 284 00:12:52,814 --> 00:12:54,898 -[pramugari] Nggih pak. - Matur nuwun. 285 00:12:54,900 --> 00:12:57,443 ♪ Wektu sing dak senengi iku jam sibuk ♪ 286 00:12:57,903 --> 00:12:59,402 ♪ Amarga aku seneng kesusu ♪ 287 00:12:59,404 --> 00:13:00,737 [kluruk] 288 00:13:00,739 --> 00:13:02,783 ♪ Nyurung wong ♪ 289 00:13:03,324 --> 00:13:04,951 ♪ Aku seneng kabeh ♪ 290 00:13:05,661 --> 00:13:08,038 ♪ Massa gerakan kaya ngono ♪ 291 00:13:08,371 --> 00:13:10,666 ♪ Ora ngerti menyang ngendi ♪ 292 00:13:12,000 --> 00:13:13,794 Kita ora entuk kamar dhewe? 293 00:13:15,837 --> 00:13:17,380 Ing kene beku. 294 00:13:17,881 --> 00:13:22,383 [fotografer] Aku pancene butuh sampeyan dadi serius saiki. Mripat ing kula. 295 00:13:22,385 --> 00:13:23,927 Pakistan, aku butuh sampeyan kanggo ndeleng kula. 296 00:13:23,929 --> 00:13:26,012 Ngenteni, Jepang nggawa tim taun iki? Sampeyan ndeleng iku? 297 00:13:26,014 --> 00:13:28,807 ya. Japs ngirim tim. 298 00:13:28,809 --> 00:13:30,266 Kepiye babagan larangan perjalanan? 299 00:13:30,268 --> 00:13:32,519 -Padha kudu ngangkat. -Ora ana larangan lelungan maneh? 300 00:13:32,521 --> 00:13:36,314 [fotografer] Oke, tuan-tuan, Aku pengin sampeyan flip paddles Panjenengan kanggo kula saiki. 301 00:13:36,316 --> 00:13:37,358 Matur nuwun sanget. 302 00:13:37,776 --> 00:13:41,112 Kene kita lunga. siji. loro. telu. 303 00:13:41,572 --> 00:13:42,696 Tetep wae. 304 00:13:42,698 --> 00:13:44,324 ["I Have the Touch" terus] 305 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 ♪ Salaman ♪ 306 00:13:47,536 --> 00:13:48,743 ♪ Salaman ♪ 307 00:13:48,745 --> 00:13:50,080 [musik rampung] 308 00:13:52,583 --> 00:13:54,125 [Marty ngguyu] 309 00:13:56,419 --> 00:13:58,252 [Wasit 1] Titik pertandhingan, Mauser. 310 00:13:58,254 --> 00:13:59,756 [wong akeh bertepuk tangan] 311 00:14:12,686 --> 00:14:14,187 [loro ngguyu] 312 00:14:19,735 --> 00:14:21,442 Cocok, Mauser. 313 00:14:21,444 --> 00:14:22,904 [wong padha surak-surak] 314 00:14:24,990 --> 00:14:28,992 Sampeyan ngidini kula njaluk menyang forehand kakehan. Mesthi wis nyoba kanggo nyelehake kula ing backhand. 315 00:14:28,994 --> 00:14:30,787 [Wasit 2] Point, Endo. 316 00:14:31,913 --> 00:14:33,622 [wong akeh bertepuk tangan] 317 00:14:33,624 --> 00:14:35,083 [musik tegang muter] 318 00:14:50,807 --> 00:14:52,976 [Wasit 2] Point, Endo. 319 00:14:58,439 --> 00:15:01,024 - Apa skor kene? -Sangalas papat. 320 00:15:01,026 --> 00:15:03,486 - Wong Jepang? -Wong Jepang ngrusak Bailey. 321 00:15:04,655 --> 00:15:06,404 Apa kang digunakake? Apa iku dayung? 322 00:15:06,406 --> 00:15:09,034 [penonton] Aku ora ngerti, kanca. Ora ana sing ngerti. 323 00:15:11,369 --> 00:15:12,786 Iku meneng. 324 00:15:12,788 --> 00:15:15,040 -[penonton] Kaya memedi! - [Marty] Wah. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,085 [Wasit 2] Point, Endo. 326 00:15:19,795 --> 00:15:21,880 Titik cocog. 327 00:15:56,832 --> 00:15:58,998 -Game sing apik, Marty. -Game sing apik. 328 00:15:59,000 --> 00:16:00,586 [Wasit 3] Cocokake, Mauser. 329 00:16:17,352 --> 00:16:20,394 Pemenang turnamen kasebut ing Stockholm ... 330 00:16:20,396 --> 00:16:23,481 Hey. Sampeyan Ram Sethi, ta? 331 00:16:23,483 --> 00:16:25,149 Sorry, bisa sampeyan tahan sedhela? 332 00:16:25,151 --> 00:16:27,068 - Sampeyan ora keberatan? -Ora. Apa aku bisa nulungi sampeyan? 333 00:16:27,070 --> 00:16:29,403 Aku mung penasaran, sampeyan nginep ing ngendi sampeyan ing kutha? 334 00:16:29,405 --> 00:16:31,405 Apa bisnis sampeyan? 335 00:16:31,407 --> 00:16:33,199 Aku mung ngomong, sampeyan nginep ing hotel apa? 336 00:16:33,201 --> 00:16:35,451 Kabeh wakil IATT dumunung ing Ritz. 337 00:16:35,453 --> 00:16:37,787 - Ing Ritz? ya, kuwi sing dakrungu. -Ya. 338 00:16:37,789 --> 00:16:39,748 - Apa sampeyan mikir ora apa-apa? -Aku ora ngerti apa sing sampeyan maksudake. 339 00:16:39,750 --> 00:16:42,501 - Apa sampeyan ndeleng ngendi padha sijine kula? - Apa masalah? 340 00:16:42,503 --> 00:16:45,629 Inggih, kanthi hormat, Pak, iku mbucal. 341 00:16:45,631 --> 00:16:48,381 Ngapunten mboten ketemu standar dhuwur sampeyan. 342 00:16:48,383 --> 00:16:51,342 We nawakake omah gratis kanggo kabeh pemain kita, Pak Mauser. 343 00:16:51,344 --> 00:16:53,386 Sak ngertiku, mung kowe sing sambat. 344 00:16:53,388 --> 00:16:55,514 Sampeyan ngomong karo aku kaya aku ana pemain ing dalan, oke? 345 00:16:55,516 --> 00:16:57,724 Aku butuh istirahat sing apik supaya aku bisa menang turnamen. 346 00:16:57,726 --> 00:17:00,476 Sampeyan ngerti sampurna apa menang Amérika bakal nindakake kanggo mangsa saka olahraga . 347 00:17:00,478 --> 00:17:03,647 - Aku apik kanggo tenis meja, Pak Sethi. -Bandhing menyang USTTA. 348 00:17:03,649 --> 00:17:06,399 Ora ana USTTA. USTTA iku wong loro lan meja. Ora ana. 349 00:17:06,401 --> 00:17:08,192 -Inggih, iku dudu masalahku. - Iku masalah sampeyan. 350 00:17:08,194 --> 00:17:10,194 Aku pengin tetep ing ngendi sampeyan tetep! Sing aku kudu! 351 00:17:10,196 --> 00:17:13,156 Aku nemokake kabeh ijol-ijolan iki tenan nyerang. 352 00:17:13,158 --> 00:17:14,991 - Sampeyan tersinggung? - Aku gelo. 353 00:17:14,993 --> 00:17:18,496 Aku gelo! Sampeyan nggawe pemain bintang sampeyan ngumpul bokonge tikus! 354 00:17:18,955 --> 00:17:20,329 Aku nuwun banget kanggo gangguan kasebut. 355 00:17:20,331 --> 00:17:23,332 Um, bali menyang Ceylon lan Meksiko ... 356 00:17:23,334 --> 00:17:27,003 - Iki hotel apik. kudu regane mint. - Ya, apik banget. 357 00:17:27,005 --> 00:17:29,213 IATT kalebu akomodasi? 358 00:17:29,215 --> 00:17:32,676 -Mung kanggo pemain bintang sing. -Bener ta? pinten ana? 359 00:17:32,678 --> 00:17:36,387 Pemain bintang? Aku ora ngerti. aku durung weruh wong liya, dadi siji. 360 00:17:36,389 --> 00:17:37,764 Sembarang saraf, arep semi? 361 00:17:37,766 --> 00:17:40,474 Saraf? Nglawan Kletzki? Ora. Sampeyan guyon aku? 362 00:17:40,476 --> 00:17:42,811 Inggih, piyambakipun menang turnamen kanggo telung taun pungkasan. 363 00:17:42,813 --> 00:17:45,605 - Dheweke duwe reputasi sing apik. - [Marty] Aku wis cukup ajining diri. 364 00:17:45,607 --> 00:17:49,317 Delengen, aku bakal nindakake kanggo Kletzki apa Auschwitz ora bisa. 365 00:17:49,319 --> 00:17:51,321 Oke. Aku bakal ngrampungake proyek. 366 00:17:53,532 --> 00:17:56,449 - Gusti Yesus Kristus. -[reporter 1] Sithik kuwat, kanca. 367 00:17:56,451 --> 00:17:58,201 Ora apa-apa. Aku wong Yahudi. Aku bisa ngomong sing. 368 00:17:58,203 --> 00:18:00,829 Nyatane, yen sampeyan mikir babagan iki, Aku kaya Hitler paling awon ngipi elek. 369 00:18:00,831 --> 00:18:02,038 Lan kenapa? 370 00:18:02,040 --> 00:18:03,748 Delengen aku. Aku nang kene. 371 00:18:03,750 --> 00:18:07,128 Aku nindakake, aku ing ndhuwur. Aku produk pokok saka kekalahan Hitler. 372 00:18:07,754 --> 00:18:10,171 Ya, tulisen. Sing apik. Tulis sing mudhun. 373 00:18:10,173 --> 00:18:12,006 -[reporter 1] Apik. - "Produk pamungkas Hitler kalah." 374 00:18:12,008 --> 00:18:14,425 - Aku seneng kapercayan kasebut. -Lebokna ing ngisor gambarku. 375 00:18:14,427 --> 00:18:16,886 - Marang kita dicokot bab latar mburi sampeyan. - Latar mburiku? 376 00:18:16,888 --> 00:18:18,221 [ngorok] 377 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 [wartawan ngguyu] 378 00:18:20,809 --> 00:18:23,518 Ora, nanging serius ... Ibuku seda nalika babaran. 379 00:18:23,520 --> 00:18:26,521 Bapakku kapitunan kompulsif sing ninggal aku nalika aku umur loro taun. 380 00:18:26,523 --> 00:18:28,356 Aku macet ing New York City sistem panti asuhan, 381 00:18:28,358 --> 00:18:30,108 tak shuttled saka siji neraka menyang sabanjure. 382 00:18:30,110 --> 00:18:32,151 - Alamiah, entuk masalah karo hukum. - Apa dudu Kay Stone? 383 00:18:32,153 --> 00:18:33,236 Aku ora pengin saka sing kanggo nemtokake kula. 384 00:18:33,238 --> 00:18:35,446 nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. opo? 385 00:18:35,448 --> 00:18:37,490 - Iku Kay Stone ing kono. - Iku dheweke. 386 00:18:37,492 --> 00:18:39,283 [Marty] Sapa iku? 387 00:18:39,285 --> 00:18:41,327 [reporter 2] Inggih, sampeyan ngerti, aktris film. kaya, wiwit taun 1930-an. 388 00:18:41,329 --> 00:18:43,162 - Kesempatan. - Kesempatan? 389 00:18:43,164 --> 00:18:44,581 - Sing apik. - Ya, ya. film gedhe. 390 00:18:44,583 --> 00:18:45,749 - Kothak Ireng. -Bapakku tresna marang dheweke. 391 00:18:45,751 --> 00:18:47,333 - Ya. - Ya. 392 00:18:47,335 --> 00:18:48,585 - [Marty] Dheweke gedhe? -[reporter 3] Dheweke gedhe banget. 393 00:18:48,587 --> 00:18:50,336 [reporter 1] Teka lan lunga. Iku dheweke. 394 00:18:50,338 --> 00:18:53,717 -[reporter 3] Iku Hollywood, jodho. -[reporter 1] Ya. Iku dheweke. 395 00:18:54,384 --> 00:18:55,509 [reporter 2] Pancen. 396 00:18:55,511 --> 00:18:56,926 Apa bab tlaga? 397 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 - Shadow Lake. - Ya, sing apik. 398 00:19:00,682 --> 00:19:03,432 [reporter 1] Apik banget sikil. Apik banget, kanca. nggantheng. 399 00:19:03,434 --> 00:19:04,811 Mikir aku duwe kesempatan, cah? 400 00:19:05,979 --> 00:19:07,063 Pitakonan sabanjure. 401 00:19:10,150 --> 00:19:11,652 [kringet] 402 00:19:15,446 --> 00:19:16,738 [klik baris] 403 00:19:16,740 --> 00:19:17,947 [Kay] Halo? 404 00:19:17,949 --> 00:19:19,533 -Kay? - Ngomong. 405 00:19:19,535 --> 00:19:22,201 Hei, iki Marty Mauser. Aku ing Royal Suite. 406 00:19:22,203 --> 00:19:24,037 Aku weruh sampeyan ing lobi wingi. 407 00:19:24,039 --> 00:19:25,580 Oke. 408 00:19:25,582 --> 00:19:27,206 Ya, kita nggawe kontak mata. Aku lagi diwawancarai. 409 00:19:27,208 --> 00:19:28,332 [Kay nyengir] 410 00:19:28,334 --> 00:19:29,584 Aku ora kelingan. 411 00:19:29,586 --> 00:19:32,420 Inggih, kula admirer gedhe. 412 00:19:32,422 --> 00:19:34,213 Oke. Aku bisa mbantu kowe karo soko? 413 00:19:34,215 --> 00:19:36,966 Mbok. Aku mung dhawuh siji saka kabeh metu saka kamar menu layanan. 414 00:19:36,968 --> 00:19:39,427 Ora ana cara aku bakal bisa mangan kabeh dhewe. 415 00:19:39,429 --> 00:19:40,720 Ah. 416 00:19:40,722 --> 00:19:42,639 Dadi sampeyan pengin aku munggah menyang kamar sampeyan? 417 00:19:42,641 --> 00:19:45,058 -Mm-hm. ya. - Mungkin aku kudu ngirim bojoku tinimbang. 418 00:19:45,060 --> 00:19:47,018 mesthi. Dheweke bisa teka ing kene, lan aku bakal mudhun kanggo sampeyan. 419 00:19:47,020 --> 00:19:49,938 - Apik banget. matur nuwun. pamit. - Enteni. Aku arep ngomong terus. 420 00:19:49,940 --> 00:19:51,523 [ngece] Kok iso? 421 00:19:51,525 --> 00:19:53,482 Amarga aku ora tau ngomong karo bintang film nyata. 422 00:19:53,484 --> 00:19:56,152 Nah, saiki sampeyan duwe. Mugi pengalaman iku kabeh sampeyan panginten iku bakal. 423 00:19:56,154 --> 00:19:57,904 Sampeyan ngerti, aku soko saka pemain uga. 424 00:19:57,906 --> 00:20:00,241 - Apa sampeyan? - Ya. Kowe ora percoyo aku? 425 00:20:00,576 --> 00:20:02,075 Aku... [gagap] 426 00:20:02,077 --> 00:20:03,829 Kowe... Apa? opo? 427 00:20:04,538 --> 00:20:06,245 Sampeyan pemain? 428 00:20:06,247 --> 00:20:08,289 Ya, aku dadi pemain. Sampeyan entuk Daily Mail ing ngarep sampeyan? 429 00:20:08,291 --> 00:20:10,333 Uh, aku duwe, ya. 430 00:20:10,335 --> 00:20:12,045 Oke. Nah, bukak kaca 12. 431 00:20:12,504 --> 00:20:13,714 [Kay nyengir] 432 00:20:15,006 --> 00:20:16,049 Uh... 433 00:20:16,550 --> 00:20:17,716 Kaca 12. 434 00:20:17,718 --> 00:20:19,634 Oke. Apa sing dakdeleng ing kene? 435 00:20:19,636 --> 00:20:21,680 - Ing tengah, ing tengah. - Uh. 436 00:20:22,388 --> 00:20:24,055 Iki sampeyan? 437 00:20:24,057 --> 00:20:26,099 Ya, "sing dipilih." Iku gambar sing apik, bener? 438 00:20:26,101 --> 00:20:27,934 Ping pong? 439 00:20:27,936 --> 00:20:29,352 Aku main tenis meja. Aku nang kene saingan ing British Open. 440 00:20:29,354 --> 00:20:31,312 - Pira umurmu? - Aku 23. 441 00:20:31,314 --> 00:20:32,814 Telung puluh telu. 442 00:20:32,816 --> 00:20:33,815 ya. 443 00:20:33,817 --> 00:20:36,610 Aku yakin sampeyan ora bisa jeneng siji film aku wis rampung. 444 00:20:36,612 --> 00:20:37,986 Apa sing nggawe sampeyan ngomong ngono? 445 00:20:37,988 --> 00:20:39,821 Amarga aku mandheg tumindak sadurunge sampeyan lair. 446 00:20:39,823 --> 00:20:41,239 - Tenan? iku menarik tenan. -Mm-hm. 447 00:20:41,241 --> 00:20:44,200 Kay, apa sampeyan nggunakake cukurku kanggo nyukur sikilmu? 448 00:20:44,202 --> 00:20:45,577 Iku kusam. Aku wis Cut dhewe. 449 00:20:45,579 --> 00:20:47,203 -Ora. - Sapa iku? Bojomu? 450 00:20:47,205 --> 00:20:49,372 Aku guess wong wis snuck ing lan kayu disigar karo. 451 00:20:49,374 --> 00:20:50,790 - Aku ing telpon. - Kudus. 452 00:20:50,792 --> 00:20:52,584 -[bojomu] Karo sapa? - [Kay] Debbie. 453 00:20:52,586 --> 00:20:54,085 -[bojomu] Debbie. - [Marty] Debbie? 454 00:20:54,087 --> 00:20:55,253 Marang dheweke kanggo njaluk urip. 455 00:20:55,255 --> 00:20:56,838 - Apa dheweke lunga? -Mm-hm. 456 00:20:56,840 --> 00:20:58,214 Oke. 457 00:20:58,216 --> 00:20:59,716 Dadi, kenapa sampeyan mandheg tumindak? Ayo dadi pirembagan bab iku. 458 00:20:59,718 --> 00:21:01,635 Sampeyan ngerti, aku pancene kudu lunga. 459 00:21:01,637 --> 00:21:03,637 Sampeyan kudu kangen, ta? Ayo nonton aku main ing Wembley sesuk. 460 00:21:03,639 --> 00:21:05,680 Aku... ora bisa. 461 00:21:05,682 --> 00:21:07,516 Ayo. Sampeyan bisa nonton kula dethrone peringkat nomer siji pemain ing donya. 462 00:21:07,518 --> 00:21:08,600 Aku ora kasedhiya. 463 00:21:08,602 --> 00:21:10,476 Oh, ya? Apa sing sampeyan lakoni? 464 00:21:10,478 --> 00:21:13,271 Bener, aku duwe gedhe acara promosi kanggo rawuh kanggo bojoku. 465 00:21:13,273 --> 00:21:14,731 Oh, oke. 466 00:21:14,733 --> 00:21:16,399 Apa dheweke promosi? 467 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 pulpen. 468 00:21:17,778 --> 00:21:19,569 - [ngguyu] Pena? Apa sampeyan serius? - Pena. 469 00:21:19,571 --> 00:21:21,404 - Kaya, nulis pulpen? -Ya. 470 00:21:21,406 --> 00:21:23,449 Apa, kaya, dheweke dadi sales pen? 471 00:21:23,784 --> 00:21:25,534 Carane sampeyan bisa saged Suite sing sampeyan tindakake? 472 00:21:25,536 --> 00:21:27,577 Dheweke duwe Rockwell Ink. 473 00:21:27,579 --> 00:21:28,953 Oh. Oke. Inggih... 474 00:21:28,955 --> 00:21:30,163 ya wis. 475 00:21:30,165 --> 00:21:32,290 - Aku ngerti Rockwell Ink. - Aku manawa sampeyan nindakake. 476 00:21:32,292 --> 00:21:33,418 [ngguyu] Oke. 477 00:21:33,669 --> 00:21:35,334 Lha, acarane opo? 478 00:21:35,336 --> 00:21:39,964 Dheweke nyewa Agatha Christie kanggo mlebu buku ing Hatchards. 479 00:21:39,966 --> 00:21:40,967 Ooh. 480 00:21:41,677 --> 00:21:43,134 Sing muni tenan mboseni. 481 00:21:43,136 --> 00:21:44,220 Oke. 482 00:21:45,471 --> 00:21:46,765 [Kay nyengir] 483 00:21:48,725 --> 00:21:50,602 [musik ngimpi muter] 484 00:21:52,312 --> 00:21:55,481 -[telpon muni] -[Kay] Oh, demi Gusti. 485 00:21:56,608 --> 00:21:59,233 - Apa iku? [ngesem] - [Marty] Aja nutup telpon. Mung siji pitakonan. 486 00:21:59,235 --> 00:22:01,152 Apa kamar sampeyan ngadhepi dalan utawa plataran? 487 00:22:01,154 --> 00:22:02,904 Aku ora ngerti. 488 00:22:02,906 --> 00:22:04,363 Mung mangsuli pitakonan. Apa madhep dalan utawa plataran? 489 00:22:04,365 --> 00:22:05,990 - Pelataran. - Oke. 490 00:22:05,992 --> 00:22:08,535 Aku kudu sampeyan menyang jendhela. Sampeyan ing lantai apa? 491 00:22:08,537 --> 00:22:10,036 Aku ing katelu lantai, Aku pracaya. 492 00:22:10,038 --> 00:22:11,746 lantai telu. Oke, sampurna. 493 00:22:11,748 --> 00:22:13,456 Delengen ing dalan. 494 00:22:13,458 --> 00:22:15,919 Sampeyan ndeleng jendhela mbukak karo mangkuk woh ing meja? 495 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 aku. 496 00:22:19,422 --> 00:22:21,798 Mangkene apa sing bakal kelakon. Aku bakal nggawe apel katon ing mangkuk kasebut. 497 00:22:21,800 --> 00:22:25,802 Lan yen aku, sampeyan bakal jotosan mati Rendezvous sethitik lan ayo nonton aku main. 498 00:22:25,804 --> 00:22:27,804 Ora, ora, ora. Aku ora setuju apa wae, ora. 499 00:22:27,806 --> 00:22:31,142 Sampeyan ora kudu setuju apa wae. Aku bakal nindakake iku wae. Oke? siji... 500 00:22:31,560 --> 00:22:32,811 loro... 501 00:22:33,353 --> 00:22:34,437 telu. 502 00:22:37,858 --> 00:22:40,485 Aku bakal ninggalake tiket kanggo sampeyan ing box office. 503 00:22:41,528 --> 00:22:42,738 [tutup telpon] 504 00:23:05,677 --> 00:23:07,178 [wong akeh bertepuk tangan] 505 00:23:30,160 --> 00:23:32,035 [penyiar] Point, Mauser. 506 00:23:32,037 --> 00:23:34,245 Rong puluh lima. 507 00:23:34,247 --> 00:23:37,918 Kletzki tilase Mauser loro game kanggo nil. 508 00:23:38,293 --> 00:23:41,419 Game lan match point, Mauser. 509 00:23:41,421 --> 00:23:43,171 - Ayo duwe sethitik seneng karo iki. - Oke. 510 00:23:43,173 --> 00:23:44,925 - Duwe fun sethitik, oke? -Gotcha. 511 00:23:45,216 --> 00:23:47,177 [penyiar] Service ngalih kanggo Kletzki. 512 00:23:53,183 --> 00:23:55,018 [orang-orang bersorak, bertepuk tangan] 513 00:23:55,852 --> 00:23:57,270 [grunts] 514 00:24:02,859 --> 00:24:04,235 [swara terus] 515 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 [penyiar] Point, Kletzki. 516 00:24:25,131 --> 00:24:27,383 Inggih, purun. Matur nuwun kanggo sing. matur nuwun. 517 00:24:31,972 --> 00:24:34,263 Kletzki serves 6-20. 518 00:24:34,265 --> 00:24:37,976 Mauser ndadékaké loro game kanggo nul. 519 00:24:37,978 --> 00:24:39,936 Titik cocog maneh kanggo Pak Mauser. 520 00:24:39,938 --> 00:24:42,148 Layanan sampeyan maneh, Kletzki. 521 00:24:43,734 --> 00:24:45,401 [ngguyu, ngguyu] 522 00:24:46,194 --> 00:24:47,819 [penyiar] Titik, Mauser! 523 00:24:47,821 --> 00:24:49,654 [wong padha surak-surak] 524 00:24:49,656 --> 00:24:53,658 [penyiar] Mauser menang game lan cocog karo 21-6. Telung game kanggo nil. 525 00:24:53,660 --> 00:24:58,749 Mauser ing final ngendi dheweke bakal ngadhepi Koto Endo saka Jepang. 526 00:25:02,669 --> 00:25:05,044 Entuk apa wae sing dikarepake. aja malah ndeleng rega, oke? 527 00:25:05,046 --> 00:25:06,755 Apa sing sampeyan entuk? 528 00:25:06,757 --> 00:25:08,548 Aku bakal njaluk ing Beef Wellington lan piring ngicipi caviar 529 00:25:08,550 --> 00:25:10,717 amarga dheweke paling akeh item larang ing menu. 530 00:25:10,719 --> 00:25:13,469 Rungokake, aku pengin tetep arep bali sethitik babagan ing Globetrotters. 531 00:25:13,471 --> 00:25:15,138 - Babagan Harlem Globetrotters, maneh? -Ya. 532 00:25:15,140 --> 00:25:16,806 -Aku ngomong, aku ora kasengsem. -Kenapa ora? 533 00:25:16,808 --> 00:25:17,974 Amarga aku ora pengin nglakoni. 534 00:25:17,976 --> 00:25:19,601 Iku dhuwit gedhe. 535 00:25:19,603 --> 00:25:21,895 Lan kita bakal lelungan kabeh donya. Apa sampeyan ndeleng Venice? 536 00:25:21,897 --> 00:25:24,063 Aku ora pengin nglakoni nembak trick kanggo pertunjukan halftime 537 00:25:24,065 --> 00:25:25,774 nalika wong arep menyang jedhing. 538 00:25:25,776 --> 00:25:27,316 Sing ngisor aku, oke? 539 00:25:27,318 --> 00:25:29,528 - Dheweke dianggep kaya bangsawan. - Endi pelayane? 540 00:25:29,530 --> 00:25:32,531 - Rungokake, aku ngerti wong sing wis nglakoni iki. - Ngapunten. 541 00:25:32,533 --> 00:25:33,948 nyuwun pangapunten. 542 00:25:33,950 --> 00:25:36,620 [Kletzki] Iku apik kesempatan. Kita kudu ora kantun. 543 00:25:39,540 --> 00:25:40,791 Marty. 544 00:25:42,584 --> 00:25:44,292 [maître d'] Ya, Pak. Aku bisa mbantu sampeyan, Pak? 545 00:25:44,294 --> 00:25:45,502 Hi. Apa kita bisa pesen? 546 00:25:45,504 --> 00:25:47,003 Mesthi, Pak. Ayo kula njupuk pelayan sampeyan. 547 00:25:47,005 --> 00:25:48,256 - Ngenteni. -Ya. 548 00:25:48,590 --> 00:25:50,507 Uh, aku bakal ngurus tab Rockwell bengi iki. 549 00:25:50,509 --> 00:25:53,051 Sijine ing kamarku. Suite Royal. Marty Mauser. 550 00:25:53,053 --> 00:25:55,595 - Lan priksa manawa padha ngerti iku aku uga. - Aku bakal. Pasrahaken kula, Pak. 551 00:25:55,597 --> 00:25:57,388 - Aja njupuk ora kanggo jawaban. - Aku ora bakal. 552 00:25:57,390 --> 00:26:00,435 - Marty Mauser. Suite Royal. Ayo ngomong. -Bakal, Pak. 553 00:26:02,312 --> 00:26:04,395 Oke. Delengen aku. Aja katon ing kono. Delengen aku. 554 00:26:04,397 --> 00:26:05,897 -Sapa Rockwell? - Sawetara bozo. 555 00:26:05,899 --> 00:26:07,859 Delengen saiki. Dadi subtle bab iku. Apa sing ditindakake? 556 00:26:09,402 --> 00:26:11,277 Deweke durung tekan kene Pak. 557 00:26:11,279 --> 00:26:12,654 Dheweke ndeleng kita. 558 00:26:12,656 --> 00:26:13,572 - Tenan? - Ya. 559 00:26:13,574 --> 00:26:14,989 Oke, terus ngomong karo aku. Dadi normal. 560 00:26:14,991 --> 00:26:16,451 Aku pengin sampeyan nimbang maneh. 561 00:26:16,785 --> 00:26:18,660 Kita bakal dadi tim sing apik. Aku arep nindakake iki karo sampeyan. 562 00:26:18,662 --> 00:26:20,411 Kok mantep tenan ing Harlem Globetrotters? 563 00:26:20,413 --> 00:26:22,330 Sedhih banget apa padha nindakake, oke? 564 00:26:22,332 --> 00:26:25,792 Sawetara atlit premier ing planet suda kanggo tumindak kaya badut sirkus. 565 00:26:25,794 --> 00:26:27,085 Apa sing ditindakake saiki? 566 00:26:27,087 --> 00:26:28,545 Bener, dheweke teka nyedhaki kita. 567 00:26:28,547 --> 00:26:30,966 - Cukup dadi normal. Tumindak sembrono. - Oke, apik. Oke. 568 00:26:35,804 --> 00:26:37,804 nyuwun pangapunten. Apa aku ngerti sampeyan? 569 00:26:37,806 --> 00:26:38,847 Mm-mm. 570 00:26:38,849 --> 00:26:40,348 Aku ora mikir. 571 00:26:40,350 --> 00:26:42,183 Lan sampeyan pengin tuku nedha bengi kanggo kabeh mejaku bengi iki? 572 00:26:42,185 --> 00:26:44,393 - [Marty] Ya. Apa ora apa-apa? -Kenapa? 573 00:26:44,395 --> 00:26:46,312 opo maksudmu kenapa? Apa aku butuh alesan? 574 00:26:46,314 --> 00:26:48,356 Ayo kula rephrase sing. Apa sing dikarepake? 575 00:26:48,358 --> 00:26:51,484 Ora, aku ora pengin apa-apa. Iku mung cara cilikku matur nuwun. 576 00:26:51,486 --> 00:26:53,069 -Matur nuwun? - Ya. 577 00:26:53,071 --> 00:26:54,821 Matur nuwun kanggo apa, khusus? 578 00:26:54,823 --> 00:26:55,866 Kanggo kabeh produk sampeyan. 579 00:26:56,199 --> 00:26:58,660 Maksudku, ngendi apa kita bakal tanpa pena? 580 00:27:00,662 --> 00:27:03,037 Sampeyan ngerti, aku duwe akeh bakat, nanging sing paling aku bangga 581 00:27:03,039 --> 00:27:05,665 yaiku kemampuan kanggo mambu omong kosong saka mil adoh-- 582 00:27:05,667 --> 00:27:08,504 Aku pancen ikhlas. 583 00:27:10,714 --> 00:27:13,422 -Saka ngendi? -New York. Lha kowe piye? 584 00:27:13,424 --> 00:27:15,174 New York uga. Apa sing sampeyan lakoni? 585 00:27:15,176 --> 00:27:16,593 Aku atlet profesional. 586 00:27:16,595 --> 00:27:19,012 - Tenan? olahraga apa? -Tenis meja. 587 00:27:19,014 --> 00:27:20,555 Tenis meja? Iku olahraga? 588 00:27:20,557 --> 00:27:22,348 Mesthi wae. Aku nang kene saingan ing British Open. 589 00:27:22,350 --> 00:27:23,975 Aku sesuk main ing Wembley 590 00:27:23,977 --> 00:27:25,434 ing ngarepe wong akeh sing dodolan ing final nglawan Jepang. 591 00:27:25,436 --> 00:27:26,853 Aku nang kene makili Amerika Serikat. 592 00:27:26,855 --> 00:27:29,105 Ngenteni, ngenteni, ngenteni. Jepang? Jepang duwe tim kene? 593 00:27:29,107 --> 00:27:31,566 - Sing apa aku mung ngandika. - Carane'd padha njaluk watara larangan travel? 594 00:27:31,568 --> 00:27:33,985 Amarga tenis meja iku olahraga paling cepet tuwuh ing Asia. 595 00:27:33,987 --> 00:27:35,486 Iku gedhe ing kono. 596 00:27:35,488 --> 00:27:37,280 Oh, sampeyan bakal kaya iki. 597 00:27:37,282 --> 00:27:39,032 Apa sampeyan ngerti apa sing diarani genggeman? Cara sing padha nyekel raket? 598 00:27:39,034 --> 00:27:40,911 -Ora. -Padha nyebataken penholder. 599 00:27:42,037 --> 00:27:43,161 Dadi apa? 600 00:27:43,163 --> 00:27:44,453 Sampeyan bisa nggunakake sing. 601 00:27:44,455 --> 00:27:46,247 Gunakake kanggo apa? 602 00:27:46,249 --> 00:27:48,457 Kanggo iklan utawa soko. aku ora ngerti, sampeyan wong bisnis. 603 00:27:48,459 --> 00:27:50,960 Aku dadi ora sopan. Iki kancaku, Béla Kletzki. 604 00:27:50,962 --> 00:27:52,336 Sugeng rawuh, Pak. 605 00:27:52,338 --> 00:27:54,088 Aku nganggep sampeyan pemain tenis meja uga? 606 00:27:54,090 --> 00:27:57,634 Aku. Aku. Bener, aku iki Juara Dunia saka '35 nganti '39. 607 00:27:57,636 --> 00:27:59,468 Dheweke dadi Juara Dunia. Aku ngalahake dheweke dina iki. 608 00:27:59,470 --> 00:28:01,095 Dheweke ngalahake aku. Nanging dheweke luwih enom tinimbang aku. 609 00:28:01,097 --> 00:28:03,264 [Marty] Aku luwih apik tinimbang dheweke, luwih bakat. 610 00:28:03,266 --> 00:28:07,018 Aku ora bisa bantuan nanging sok dong mirsani iki tato. Sampeyan ana ing salah siji saka kemah, ta? 611 00:28:07,020 --> 00:28:09,813 Auschwitz-Birkenau. ya. Napa sampeyan takon? 612 00:28:09,815 --> 00:28:12,568 Anakku kalah uripe mbebasake kowe. 613 00:28:14,360 --> 00:28:16,362 Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan. 614 00:28:16,738 --> 00:28:18,572 Aku panginten sampeyan wis mardika dening Soviet. 615 00:28:18,574 --> 00:28:20,364 - Kita padha. - Iku ora Amerika. 616 00:28:20,366 --> 00:28:23,076 Aku ora ateges kanthi harfiah. Dheweke njabat ing Pasifik Kidul. 617 00:28:23,078 --> 00:28:25,286 Nah, apa sing kedadeyan karo dheweke? 618 00:28:25,288 --> 00:28:27,080 Maksude piye? Dheweke dipateni. 619 00:28:27,082 --> 00:28:28,247 [ngguyu] 620 00:28:28,249 --> 00:28:29,833 Sampeyan nemokake sing lucu? 621 00:28:29,835 --> 00:28:33,419 Duh Gusti. Ora, aku mung njaluk ngguyu gugup kadang. 622 00:28:33,421 --> 00:28:35,004 Yen ana panglipur, 623 00:28:35,006 --> 00:28:37,048 Aku bakal ngeculake atom katelu bom ing sirahe sesuk. 624 00:28:37,050 --> 00:28:39,050 Ya, aku yakin ibune bakal entuk kepenak banget 625 00:28:39,052 --> 00:28:40,802 yen sampeyan lagi main ping pong ing pakurmatan. 626 00:28:40,804 --> 00:28:43,054 Iku ora dadi masalah gedhe, nanging aku appreciate iku. 627 00:28:43,056 --> 00:28:45,807 Marang wong-- Dheweke biyen bom nyebar kanggo Nazi. 628 00:28:45,809 --> 00:28:47,601 Marang dheweke crita sing sampeyan critakake marang aku - 629 00:28:47,603 --> 00:28:49,102 Aku duwe kabeh meja wong nunggu. 630 00:28:49,104 --> 00:28:51,231 Ngenteni, ngenteni. Sampeyan bakal seneng crita iki. Marang dheweke. 631 00:28:51,940 --> 00:28:54,023 - Sampeyan pengin krungu? - Ora tenan, nanging terus. 632 00:28:54,025 --> 00:28:55,650 [Marty] Ora, marang dheweke. Iku ayu. 633 00:28:55,652 --> 00:28:57,193 Oke, aku bakal nggawe cepet. Dadi... 634 00:28:57,195 --> 00:29:00,989 nalika aku pisanan tekan kamp, Aku dilebokake ing omah. 635 00:29:00,991 --> 00:29:04,033 Bejo kanggo kula, ana petugas sing kenal aku. 636 00:29:04,035 --> 00:29:08,705 Dheweke wis ketemu kula ing 1935 ing Kejuaraan Donya ing Praha. 637 00:29:08,707 --> 00:29:12,333 Wong iki dadi penggemar nyata. Maksudku, penggemar sejati, oke? 638 00:29:12,335 --> 00:29:15,253 Sampeyan ngomong yen dheweke ngidini sampeyan manggon amarga sampeyan main ping pong? 639 00:29:15,255 --> 00:29:17,421 Dheweke ngajeni kemampuanku, ya. 640 00:29:17,423 --> 00:29:19,215 [musik klasik muter] 641 00:29:19,217 --> 00:29:23,304 [Kletzki] Dadi banjur, padha mulang kula carane mbongkar bom SC. 642 00:29:23,597 --> 00:29:25,429 Oke? 643 00:29:25,431 --> 00:29:28,182 Saben esuk, dheweke ngirim aku menyang alas karo bom 644 00:29:28,184 --> 00:29:31,686 ing pinggir kémah ngendi aku mung bisa nindakake karusakan marang aku. 645 00:29:31,688 --> 00:29:33,023 [lebah madu] 646 00:29:35,066 --> 00:29:37,316 Dadi siji wektu, 647 00:29:37,318 --> 00:29:39,068 Aku ngetutake tawon madu. 648 00:29:39,070 --> 00:29:40,236 tawon? 649 00:29:40,238 --> 00:29:41,738 Lebah madu, 650 00:29:41,740 --> 00:29:43,909 nganti tekan sarangé. 651 00:29:46,327 --> 00:29:48,288 Lan aku ngrokok kabeh tawon metu. 652 00:29:49,455 --> 00:29:51,540 Banjur dibukak, 653 00:29:51,542 --> 00:29:56,171 lan aku ngolesi madu kabeh dadaku, lengenku, nang endi wae. 654 00:29:56,547 --> 00:29:57,587 Kenging punapa? 655 00:29:57,589 --> 00:29:59,548 Amarga mengko bengi, 656 00:29:59,550 --> 00:30:04,179 Aku supaya kabeh bolo sandi kanggo dilat madu saka kula kanggo panganan. 657 00:30:22,197 --> 00:30:23,364 [ngetok] 658 00:31:44,320 --> 00:31:45,363 [musik mandheg] 659 00:31:46,114 --> 00:31:47,198 Kepala. 660 00:31:48,992 --> 00:31:50,700 - jancok. -Endo, pilihan? 661 00:31:50,702 --> 00:31:51,951 ngladeni. 662 00:31:51,953 --> 00:31:53,580 Aku arep menyang sisih kasebut. 663 00:31:54,330 --> 00:31:55,582 [wong akeh bertepuk tangan] 664 00:32:00,378 --> 00:32:02,461 -[penyiar] Ing sisih tengenku... -Ayo, Marty! Ayo! 665 00:32:02,463 --> 00:32:06,257 ... Marty Mauser saka Amerika Serikat, peringkat nomer loro, 666 00:32:06,259 --> 00:32:10,554 lawan Koto Endo saka Jepang, unranked. 667 00:32:10,556 --> 00:32:14,015 Tuan-tuan bakal perang menyang paling apik saka limang 668 00:32:14,017 --> 00:32:16,562 ing game kanggo 21 TCTerms. 669 00:32:17,062 --> 00:32:20,440 Saben game bakal menang kanthi paling ora rong titik. 670 00:32:21,482 --> 00:32:22,649 Sugeng tanggap warsa. 671 00:32:22,651 --> 00:32:23,733 [wong akeh bertepuk tangan] 672 00:32:23,735 --> 00:32:25,278 Tenang, mangga. 673 00:32:26,572 --> 00:32:28,239 [penonton 1] Oke! 674 00:32:35,371 --> 00:32:39,585 [penyiar] Punten, Endo. Siji-nil. 675 00:32:44,047 --> 00:32:46,216 [penonton 2] Ayo, Amerika! 676 00:32:48,969 --> 00:32:53,306 [penyiar] Punten, Endo. Loro-nil. 677 00:32:55,391 --> 00:32:57,102 [penonton 3] Oke, Marty! 678 00:32:58,436 --> 00:32:59,479 Ayo, Marty! 679 00:33:02,107 --> 00:33:05,360 [penyiar] Punten, Endo. Telung nol. 680 00:33:14,870 --> 00:33:19,082 Punten, Endo. Papat-nihil. 681 00:33:21,585 --> 00:33:22,711 [musik tegang muter] 682 00:33:24,045 --> 00:33:25,756 [penonton 4] Ayo, Marty! 683 00:33:31,887 --> 00:33:35,807 [penyiar] Punten, Endo. Lima-nil. 684 00:33:37,851 --> 00:33:40,353 Service ngalih kanggo Mauser. 685 00:33:45,233 --> 00:33:47,901 Titik, Mauser. 686 00:33:47,903 --> 00:33:50,697 Sembilan porsi 19. 687 00:34:07,005 --> 00:34:11,215 Titik, Mauser. 10-19. 688 00:34:11,217 --> 00:34:12,468 Oke, Marty! 689 00:34:26,942 --> 00:34:28,652 [mringis] 690 00:34:36,868 --> 00:34:40,872 Punten, Endo. 20-10. 691 00:34:41,957 --> 00:34:43,750 Titik game. 692 00:34:47,754 --> 00:34:49,255 lungaa! ngladeni. 693 00:35:09,651 --> 00:35:13,778 [penyiar] Point, Endo. 21-10. 694 00:35:13,780 --> 00:35:15,532 Game, Endo. 695 00:35:16,282 --> 00:35:20,954 Endo ndadékaké loro game kanggo nul. 696 00:35:23,248 --> 00:35:25,331 Titik, Mauser. 697 00:35:25,333 --> 00:35:27,836 Wolulas-16. 698 00:35:39,806 --> 00:35:40,891 [wong akeh bertepuk tangan] 699 00:35:42,017 --> 00:35:46,227 Titik, Mauser. 17-18. 700 00:35:46,229 --> 00:35:47,395 [penonton 5] Ayo, Marty! Ayo! 701 00:35:47,397 --> 00:35:50,316 [penyiar] Service ngalih kanggo Mauser. 702 00:35:51,276 --> 00:35:52,400 [ambegan] 703 00:35:52,402 --> 00:35:53,654 [penonton nyusup] 704 00:36:03,539 --> 00:36:05,413 [grunts] jebule. 705 00:36:05,415 --> 00:36:06,875 [wong padha surak-surak] 706 00:36:09,377 --> 00:36:13,381 [penyiar] Point, Endo. 17-19. 707 00:36:29,022 --> 00:36:30,106 [Marty] Oh, jancok. 708 00:36:32,943 --> 00:36:37,862 Punten, Endo. 17-20. 709 00:36:37,864 --> 00:36:39,405 Lan titik match. 710 00:36:39,407 --> 00:36:40,701 [wong padha surak-surak] 711 00:36:45,789 --> 00:36:48,083 [penyiar] Tenang, mangga. 712 00:36:48,499 --> 00:36:51,211 meneng. Mapan. 713 00:36:51,670 --> 00:36:53,712 Layanan sampeyan, Mauser. 714 00:36:53,714 --> 00:36:55,173 [penonton] Ayo, Marty! 715 00:37:00,386 --> 00:37:01,597 [mringis] 716 00:37:03,849 --> 00:37:05,517 -[Swara wong akeh] - jancok. 717 00:37:06,602 --> 00:37:08,392 Ora, omong kosong! Ora! 718 00:37:08,394 --> 00:37:11,312 Aku pengin tandhing maneh saiki karo standar-liga hard-bat! 719 00:37:11,314 --> 00:37:12,480 Sing ora bisa ditampa! 720 00:37:12,482 --> 00:37:14,065 Apa yen aku duwe lengen mekanik? 721 00:37:14,067 --> 00:37:16,150 Apa yen aku sijine lim ing werni? Apa bakal dadi halal? 722 00:37:16,152 --> 00:37:19,445 Apa, dheweke lagi dilatih kabeh wektu! Yaiku ora bisa ditampa! 723 00:37:19,447 --> 00:37:21,197 [bengok] 724 00:37:21,199 --> 00:37:24,703 Aku muter tenis meja nyata! Tenis meja nyata! 725 00:37:25,453 --> 00:37:26,705 ora bisa dipercaya. 726 00:37:27,080 --> 00:37:28,622 ora bisa dipercaya. 727 00:37:28,624 --> 00:37:30,498 [penyiar] ...Inggris Juara Open saka Jepang... 728 00:37:30,500 --> 00:37:31,541 [Marty] Jancok sampeyan! 729 00:37:31,543 --> 00:37:32,878 [penyiar] ...Koto Endo! 730 00:37:35,589 --> 00:37:38,842 [orkestra musik newsreel muter] 731 00:37:40,301 --> 00:37:44,139 [penyiar basa Jepang] 732 00:38:05,661 --> 00:38:08,246 [pemirsa tepuk tangan ing newsreel] 733 00:38:10,666 --> 00:38:16,129 [penyiar terus nganggo basa Jepang] 734 00:38:54,751 --> 00:38:57,752 [orkestra musik newsreel rampung] 735 00:38:57,754 --> 00:39:01,049 - [sirine nangis] -[Pedestrian chatting] 736 00:39:06,722 --> 00:39:09,975 [pengunjung restoran ngobrol] 737 00:39:15,689 --> 00:39:17,396 [maître d' speaking Prancis] 738 00:39:17,398 --> 00:39:19,357 [ing basa Inggris] Apa sampeyan duwe leladen Milton Rockwell? 739 00:39:19,359 --> 00:39:22,777 - Ngapunten? - Milton Rockwell reservasi, mangga. 740 00:39:22,779 --> 00:39:24,237 Ah, Rockwell? 741 00:39:24,239 --> 00:39:26,197 Dadi, ngrungokake, Marty, Aku pribadi pengin matur nuwun 742 00:39:26,199 --> 00:39:28,910 kanggo nepangaken kula dhateng tenis meja. 743 00:39:29,285 --> 00:39:31,953 Aku ora ngerti apa fenomena iku ana ing Asia. 744 00:39:31,955 --> 00:39:33,872 - Oh, ya. Aku ngerti. -Lan sepira gedhene ing Jepang! 745 00:39:33,874 --> 00:39:35,707 Semono uga aku nyoba ngomong sampeyan. Iku ageng. 746 00:39:35,709 --> 00:39:38,292 Dadi, aku mikir nggabungake menyang sawetara acara promosi 747 00:39:38,294 --> 00:39:40,545 kita bakal nindakake ing kana ing tiba. 748 00:39:40,547 --> 00:39:41,963 Kepiye carane? Apa sampeyan mikir? 749 00:39:41,965 --> 00:39:44,465 Sing dakkarepake yaiku panggung pertandhingan pameran 750 00:39:44,467 --> 00:39:48,219 watara wektu saka Kejuaraan Donya antarane kowe lan Endo. 751 00:39:48,221 --> 00:39:50,221 -Mmm. -Aku mikir sampeyan pengin ide kasebut. 752 00:39:50,223 --> 00:39:51,681 Dadi aku bakal menehi sampeyan tawaran. 753 00:39:51,683 --> 00:39:53,517 Aku bakal mbayar sampeyan sewu dolar. 754 00:39:53,519 --> 00:39:56,060 Aku bakal sijine sampeyan munggah ing Hotel Imperial ing Tokyo. 755 00:39:56,062 --> 00:39:59,105 Lan yen sampeyan lunga saka New York, aku bakal menehi kursi ing pesawat pribadiku, 756 00:39:59,107 --> 00:40:01,315 lan sampeyan bakal mabur ing kemewahan kanggo pisanan ing gesang panjenengan. 757 00:40:01,317 --> 00:40:02,901 Oke, kita bisa rembugan rega kula mengko. 758 00:40:02,903 --> 00:40:04,485 Nanging iki bakal sadurunge utawa sawise turnamen? 759 00:40:04,487 --> 00:40:06,487 - Kira-kira seminggu sadurunge acara. - Ora, iku kudu sawise. 760 00:40:06,489 --> 00:40:08,447 Aku ora bisa ngadhepi wong lanang ing umum sadurunge iku bener counts. 761 00:40:08,449 --> 00:40:10,366 Drama iku penting banget kanggoku. Aku ora bisa undercut drama. 762 00:40:10,368 --> 00:40:12,243 Ayo ora njaluk diikat ing minutiae. 763 00:40:12,245 --> 00:40:14,078 Aku mung pengin ngerti yen sampeyan kasengsem ing melu. 764 00:40:14,080 --> 00:40:16,540 Oh, iya. Mesthi wae. aku kasengsem ing sembarang kesempatan kanggo nuduhake bakatku. 765 00:40:16,542 --> 00:40:19,333 Lan sampeyan ora perlu kuwatir utawa, amarga wektu iki aku bakal ngilangi dheweke. 766 00:40:19,335 --> 00:40:20,919 Bener tenan raket sing dak mainake, 767 00:40:20,921 --> 00:40:22,629 nanging aku bisa njamin, iku bakal dadi kamenangan. 768 00:40:22,631 --> 00:40:24,714 Oke, ngrungokake. Aku butuh sampeyan ngerti apa iki bab. 769 00:40:24,716 --> 00:40:27,175 Iki dudu pertandhingan resmi. 770 00:40:27,177 --> 00:40:28,885 Iku ora malah game nyata. 771 00:40:28,887 --> 00:40:33,139 Iki sejatine sifate promosi, kanggo nglipur wong Jepang, 772 00:40:33,141 --> 00:40:36,059 supaya padha tuku liyane pulpenku, oke? 773 00:40:36,061 --> 00:40:38,645 Sampeyan bakal main sawetara game. Sampeyan bakal dadi gedhe. 774 00:40:38,647 --> 00:40:41,983 -Nanging sampeyan ora bisa muter luwih apik tinimbang Endo. - Sampeyan pengin aku kalah? 775 00:40:43,484 --> 00:40:46,446 Marty, ayo aku nuduhake sampeyan soko. 776 00:40:47,238 --> 00:40:49,739 Majalah paling gedhe ing Jepang. 777 00:40:49,741 --> 00:40:53,242 Kowe gawe Endo bandha nasional. 778 00:40:53,244 --> 00:40:54,869 -Ngrungokake-- -Napa sampeyan nuduhake kula iki? 779 00:40:54,871 --> 00:40:56,370 Apa sampeyan mikir iki nggawe aku pengin kalah? Iki nggawe aku pengin menang. 780 00:40:56,372 --> 00:40:58,164 Kadhangkala, nalika sampeyan kalah sampeyan sing menang. 781 00:40:58,166 --> 00:41:00,499 - Ayo kula nerangake. Ayo kula nerangake. -Aku sepuluh triliun kaping luwih apik tinimbang Endo. 782 00:41:00,501 --> 00:41:02,544 Sampeyan ngerti, ta? Raket sing ngalahake aku. 783 00:41:02,546 --> 00:41:04,212 - Dheweke pemain biasa-biasa wae. - Aku ora peduli. 784 00:41:04,214 --> 00:41:06,422 Aku ora peduli karo tenis meja. Iki teater. 785 00:41:06,424 --> 00:41:08,552 - Apa sampeyan kuwatir? - Ajining diri. 786 00:41:09,010 --> 00:41:10,885 - Reputasi sampeyan? - Ya, reputasiku. 787 00:41:10,887 --> 00:41:12,887 Aku ora arep uncalan sandi reputasi ing sampah kanggo sampeyan. Aku ora nglakoni. 788 00:41:12,889 --> 00:41:15,599 Apa sampeyan ora muter ing a vaudeville sirkus tumindak saiki? 789 00:41:15,601 --> 00:41:17,851 Apa maksudmu, vaudeville? Rampung ukara kasebut. 790 00:41:17,853 --> 00:41:20,269 - Apa sing sampeyan maksudake? - Sampeyan acara halftime, Marty. 791 00:41:20,271 --> 00:41:23,231 Saka Harlem Globetrotters! Ing atlit paling apik ing planet. 792 00:41:23,233 --> 00:41:24,983 [Rockwell ngguyu] 793 00:41:24,985 --> 00:41:26,985 Aku mbokmenawa wis diputer ing ngarep saka 80.000 wong wiwit Januari. 794 00:41:26,987 --> 00:41:28,277 Iku lucu kanggo sampeyan? 795 00:41:28,279 --> 00:41:29,988 Ora, sampeyan lucu kanggo kula. 796 00:41:29,990 --> 00:41:31,489 Aku lucu karo sampeyan? Sampeyan ngerti apa sing lucu kanggo aku? 797 00:41:31,491 --> 00:41:33,449 Sing pengin dihibur wong Jepang banget, 798 00:41:33,451 --> 00:41:35,537 lan padha matèni anakmu. Sing lucu kanggo aku. 799 00:41:42,961 --> 00:41:46,673 Delengen, sampeyan nyerang saraf, Aku disabetake syaraf. Oke? Saiki kita malah. 800 00:41:47,549 --> 00:41:48,715 Metu. 801 00:41:48,717 --> 00:41:50,802 ["Kabeh kudu Sinau Kadang" muter] 802 00:41:51,136 --> 00:41:54,430 Nah, aku mikir sampeyan utang kula dhaharan dhisik. 803 00:41:55,599 --> 00:41:58,349 [tepuk tangan, sorak] 804 00:41:58,351 --> 00:42:00,812 [emcee ing PA nganggo basa Bosnia] 805 00:42:07,778 --> 00:42:14,117 [emcee, ing basa Inggris] "Lintang Cilik Twinkle Twinkle"! 806 00:42:15,285 --> 00:42:19,538 [muter "Twinkle Twinkle Little Star" ing pot] 807 00:42:19,540 --> 00:42:23,001 ["Kabeh wong kudu sinau Kadang" terus muter] 808 00:42:23,501 --> 00:42:27,172 ♪ Lan kabeh wong kudu sinau ♪ 809 00:42:29,841 --> 00:42:33,720 ♪ Kabeh wong kudu sinau ♪ 810 00:42:36,097 --> 00:42:39,726 -♪ Kabeh kudu sinau kadang ♪ -Ya, Pelatih, ya! 811 00:42:41,144 --> 00:42:44,478 Telu, loro, siji. Ngomong keju. 812 00:42:44,480 --> 00:42:45,774 keju! 813 00:42:50,153 --> 00:42:53,824 [lagu terus diputer] 814 00:42:59,037 --> 00:43:01,707 [ngomong basa Prancis] 815 00:43:03,709 --> 00:43:05,251 [segel kulit] 816 00:43:06,670 --> 00:43:10,173 ♪ 'Sebab kabeh wong Kudu sinau ♪ 817 00:43:12,092 --> 00:43:13,550 [penonton ngguyu] 818 00:43:13,552 --> 00:43:16,304 ♪ Kabeh wong kudu sinau ♪ 819 00:43:19,766 --> 00:43:21,933 ♪ Kabeh wong kudu sinau ♪ 820 00:43:21,935 --> 00:43:23,394 [segel ngguyu] 821 00:43:24,938 --> 00:43:27,691 [penonton terus ngguyu] 822 00:43:30,902 --> 00:43:34,405 -[penonton terus ngguyu] -[lagu ilang] 823 00:43:40,621 --> 00:43:44,374 - [asu ngorok] -[ngomong-ngomong] 824 00:43:46,251 --> 00:43:47,586 nyuwun pangapunten. 825 00:43:48,211 --> 00:43:49,462 Halo. 826 00:43:50,506 --> 00:43:53,925 [penyiar ing radio, pingsan] 827 00:44:13,069 --> 00:44:15,529 Mangga aja mangan utawa ngombe ing kamarku. Iku narik kawigaten kewan omo. 828 00:44:15,531 --> 00:44:17,866 Aku mlebu wae kanggo ngresiki. Mekaten. 829 00:44:27,751 --> 00:44:29,626 Inggih, sampeyan ora katon seneng ndeleng aku. 830 00:44:29,628 --> 00:44:31,419 Ya, lan sampeyan ora katon seneng ndeleng aku. 831 00:44:31,421 --> 00:44:33,713 Dadi, saiki sampeyan bakal tetep kene? 832 00:44:33,715 --> 00:44:35,423 Apa, iku sing ora oke? Aja kuwatir. 833 00:44:35,425 --> 00:44:37,216 Aku bakal metu saka rambut sampeyan ing sawetara minggu. 834 00:44:37,218 --> 00:44:38,804 Aja bodho. 835 00:44:40,138 --> 00:44:42,806 -Kenapa? Apa ing sawetara minggu? - Kejuaraan Donya. 836 00:44:42,808 --> 00:44:45,351 - Dadi, ing ngendi iku? -Tokyo. 837 00:44:45,977 --> 00:44:47,393 Tokyo, Jepang? 838 00:44:47,395 --> 00:44:49,606 Apa sampeyan takon kula yen Tokyo ing Jepang? 839 00:44:50,315 --> 00:44:52,190 Apa iku pitakonan serius? 840 00:44:52,192 --> 00:44:53,942 Sampeyan katon kesel banget kanggo kula. 841 00:44:53,944 --> 00:44:56,611 Ya, amarga aku lagi lelungan setengah ing saindhenging donya. Aku kesel. 842 00:44:56,613 --> 00:44:59,449 Aku sibuk. Aku lagi kerja. Aku nggawe dhuwit. 843 00:45:09,209 --> 00:45:12,293 Sampeyan ngerti, nalika kabeh wong lagi kerja ing gedung, 844 00:45:12,295 --> 00:45:17,006 iku bakal dadi wektu sing apik kanggo sampeyan njupuk apik, dawa, padusan panas. 845 00:45:17,008 --> 00:45:18,216 - Kene. - Apa iki? 846 00:45:18,218 --> 00:45:19,678 - Aku entuk sampeyan soko. -Mmm. 847 00:45:37,821 --> 00:45:40,156 Iku saka piramida Mesir asli. 848 00:45:43,034 --> 00:45:44,494 We dibangun sing. 849 00:45:45,537 --> 00:45:46,747 Oke. 850 00:46:00,802 --> 00:46:02,969 Hey, Levi. Sampeyan dadi luwih dhuwur. 851 00:46:02,971 --> 00:46:04,681 - Ora, aku ora. - Ya, sampeyan nindakake. 852 00:46:08,769 --> 00:46:10,226 - Ngapunten. Apa aku bisa nulungi sampeyan? - Ya. Ayo budal. 853 00:46:10,228 --> 00:46:12,186 -Ayo, ayo. -Heh! Apa sing sampeyan tindakake? 854 00:46:12,188 --> 00:46:14,147 -Ayo, ayo. Ayo budal. - Ora! Apa jancok sampeyan nindakake? 855 00:46:14,149 --> 00:46:16,149 -Sampeyan lagi ditahan. - Ora, aku ora! 856 00:46:16,151 --> 00:46:17,901 - Ya, sampeyan. Ayo mrene. Mungkasi obah! - Apa aku ing penahanan kanggo? 857 00:46:17,903 --> 00:46:19,443 - Kuwi perlengkapan mandiku! Adhuh! -Sampeyan lagi ditahan. 858 00:46:19,445 --> 00:46:20,904 - Kanggo apa? - rampokan bersenjata. Ayo. 859 00:46:20,906 --> 00:46:22,614 Rampok bersenjata-- Apa sampeyan ngomong babagan? 860 00:46:22,616 --> 00:46:23,823 Sampeyan bakal cilaka dhewe yen sampeyan terus obah! 861 00:46:23,825 --> 00:46:25,575 - Ana apa? -Ayo. 862 00:46:25,577 --> 00:46:27,619 -Murray, ngendi ibuku? Murray. -Aku takon dheweke lunga kanggo dicokot. 863 00:46:27,621 --> 00:46:30,496 Sampeyan marang dheweke - Apa jancok iku terus? Aku dicekel! Tulungi aku! 864 00:46:30,498 --> 00:46:33,249 Sal, Sal. Aku arep ngomong karo dheweke ing pribadi. Nuwun sewu. lunga wae. 865 00:46:33,251 --> 00:46:34,834 - Sal? Kowe ngerti wong iki? -Apa sing arep tak lakoni? 866 00:46:34,836 --> 00:46:36,628 - Mung mlebu mburi kanggo sawetara wektu. - Ya. 867 00:46:36,630 --> 00:46:38,046 Nutup lawang. 868 00:46:38,048 --> 00:46:40,006 [Sal] Oke, yen dadi edan mung holler. 869 00:46:40,008 --> 00:46:42,091 Apa sing kelakon, Murray? Dhuwit iku aku njupuk, sampeyan utang kula. 870 00:46:42,093 --> 00:46:44,218 Ora, ora, ora, ora. Iku dhuwit sampeyan nyolong ing gunpoint. 871 00:46:44,220 --> 00:46:46,470 - Ora, sampeyan janji karo aku ... nyuwun pangapunten. - Ora, sampeyan ora ... 872 00:46:46,472 --> 00:46:48,181 Iku dhuwitku lan sampeyan njupuk-- 873 00:46:48,183 --> 00:46:50,433 Sampeyan janji dhuwit sing. aku ora... Yagene aku bakal nggawe iki? 874 00:46:50,435 --> 00:46:52,977 -Iku dhuwit kanggo trip kanggo Inggris. - Apa sing kedadeyan ing perjalanan sampeyan? 875 00:46:52,979 --> 00:46:54,604 opo maksudmu apa sing kedadeyan ing perjalananku? 876 00:46:54,606 --> 00:46:55,939 - Sampeyan kalah! - Ora, aku ora! 877 00:46:55,941 --> 00:46:57,607 - Sampeyan iya! -Endi sampeyan krungu? 878 00:46:57,609 --> 00:46:59,400 -Ora, aku diapusi. -Apa sampeyan ngerti carane kakehan 879 00:46:59,402 --> 00:47:01,027 - ing tengah wengi ... - Ora, ora. Mungkasi kuwi. 880 00:47:01,029 --> 00:47:02,654 - meneng lan ngrungokake aku! - Aja kuliah aku. 881 00:47:02,656 --> 00:47:04,199 meneng wae! 882 00:47:04,490 --> 00:47:07,701 Sampeyan ora ngerti kaping pirang-pirang Aku kudu tangi lan jaminan sampeyan metu. 883 00:47:07,703 --> 00:47:09,493 Nalika aku njaluk sampeyan nglakoni? 884 00:47:09,495 --> 00:47:10,912 - Kapan aku tau takon bantuan sampeyan? - Sampeyan ora tau takon kula kanggo nindakake iku. 885 00:47:10,914 --> 00:47:12,205 - Persis! - Nanging aku. 886 00:47:12,207 --> 00:47:14,999 Lan saiki, sampeyan bakal dadi bocah gedhe. 887 00:47:15,001 --> 00:47:17,001 - Iku giliran sampeyan. -Bocah gedhe? 888 00:47:17,003 --> 00:47:19,128 -Apa sampeyan pancene mung ngomong sing kanggo kula? - Ya. ya, sampeyan ngerti, katon ... 889 00:47:19,130 --> 00:47:21,923 Aku ora bisa ndhukung ibumu salawase uripku. 890 00:47:21,925 --> 00:47:23,633 - Sampeyan ora bakal kudu. - Oh, ya? kok ora? 891 00:47:23,635 --> 00:47:26,094 - Amarga aku bakal munggah. - Sampeyan arep munggah? kepriye? 892 00:47:26,096 --> 00:47:28,262 Ing cara sampeyan ora bisa mbayangno. Dheweke bakal urip Fifth Avenue 893 00:47:28,264 --> 00:47:30,473 ing apartemen lan bangunan karo lift, 894 00:47:30,475 --> 00:47:32,976 lan wong sing kerja ing lift sing njupuk dheweke saben wektu dheweke kudu nggunakake. 895 00:47:32,978 --> 00:47:34,936 Mesthi, mesthi, mesthi. Oke, delengen. 896 00:47:34,938 --> 00:47:37,021 Aku bakal menehi sampeyan loro pilihan, oke? 897 00:47:37,023 --> 00:47:39,023 Aku mikir sampeyan bakal kaya sing pisanan. 898 00:47:39,025 --> 00:47:40,775 Sampeyan bali menyang toko. 899 00:47:40,777 --> 00:47:43,236 Wektu iki, ora omong kosong maneh. 900 00:47:43,238 --> 00:47:46,072 Ora ana iki ping-pong mishegoss, oke? 901 00:47:46,074 --> 00:47:48,074 Aku bakal menehi sampeyan tanggung jawab luwih akeh, 902 00:47:48,076 --> 00:47:51,661 amarga kasunyatane, sampeyan salesman apik tenan. 903 00:47:51,663 --> 00:47:53,538 Aku bisa ngedol sepatu kanggo amputee. 904 00:47:53,540 --> 00:47:55,456 Dadi apa? Apa pilihan liyane? 905 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Aku mencet biaya. 906 00:47:56,835 --> 00:47:58,877 - Lloyd dadi saksi ... - Sampeyan ora nglakoni. 907 00:47:58,879 --> 00:48:00,670 ... lan sampeyan menyang kunjara! 908 00:48:00,672 --> 00:48:02,380 tenan? Sampeyan bakal nindakake iku sedulurmu dhewe? Apa sampeyan metu saka pikiranmu? 909 00:48:02,382 --> 00:48:05,299 -Kita bakal weruh ... Sampeyan njupuk iku marang dhewe. -Hey, Sal! Sal! 910 00:48:05,301 --> 00:48:07,260 - Apa? - Pira regane dheweke mbayar sampeyan saiki? 911 00:48:07,262 --> 00:48:08,887 Apa sing sampeyan ngomong babagan, mbayar kula? 912 00:48:08,889 --> 00:48:10,639 Pinten pakdhe mbayar kanggo medeni kula? 913 00:48:10,641 --> 00:48:12,891 Amarga apa wae, Aku bakal pindho kanggo sampeyan nyedhot kontolku. 914 00:48:12,893 --> 00:48:14,433 - Apa? - Nyedhot kontolku. 915 00:48:14,435 --> 00:48:16,019 - Sampeyan duwe ambegan elek. -Jaga cangkemmu-- 916 00:48:16,021 --> 00:48:18,062 -Adhuh! jancok! -Ayo. We are arep saiki. 917 00:48:18,064 --> 00:48:20,064 - Dheweke mung nabrak aku! - Mandheg. Mangga mandheg. 918 00:48:20,066 --> 00:48:21,149 -Murray, dheweke nabrak aku. - Mandheg. 919 00:48:21,151 --> 00:48:23,234 We makarya kabeh metu. 920 00:48:23,236 --> 00:48:25,153 Sampeyan ana ing kamar liyane. Sampeyan ora krungu. We wis bisa metu. 921 00:48:25,155 --> 00:48:26,821 - Dheweke mbayar maneh kabeh. -Kewan. 922 00:48:26,823 --> 00:48:28,948 Dheweke menehi dhuwit marang aku, lan kabeh ora apa-apa. 923 00:48:28,950 --> 00:48:30,617 -Endi sampeyan entuk? -Aku entuk saka bagasi sampeyan. 924 00:48:30,619 --> 00:48:34,037 Apa sampeyan ora duwe pikiran? Iku dhuwitku kanggo Jepang! 925 00:48:34,039 --> 00:48:36,540 - Apa sampeyan metu saka kurang ajar pikiran? -Ayo. Ayo budal. 926 00:48:36,542 --> 00:48:38,792 Mung njupuk wong downtown, sial! Njupuk dheweke ing tengah kutha! 927 00:48:38,794 --> 00:48:41,586 - Oke. nggih! Oke! Aku bakal mandeg! - Sampeyan wis rampung. Sampeyan wis rampung. 928 00:48:41,588 --> 00:48:43,087 - Mangga. mandeg. mandeg. -Ayo. 929 00:48:43,089 --> 00:48:45,256 -Inggih. Ayo dheweke lunga. Ayo dheweke lunga. - Ayo dheweke lunga? 930 00:48:45,258 --> 00:48:47,385 - Ayo dheweke lunga. Ayo dheweke lunga. - Lungguh. 931 00:48:48,887 --> 00:48:50,804 Ngrungokake, njaluk ngapura. 932 00:48:50,806 --> 00:48:52,889 Oke, nyuwun pangapunten. Nuwun sewu. 933 00:48:52,891 --> 00:48:54,434 Copot mansete. 934 00:48:54,935 --> 00:48:57,563 - Iki apa bakal kelakon, oke? - Oke. 935 00:48:58,104 --> 00:49:01,817 Kita bakal ketemu ibumu ing Garden Café. 936 00:49:02,317 --> 00:49:04,483 Kita bakal duwe nedha bengi apik tenan. 937 00:49:04,485 --> 00:49:06,986 Lan ayo padha sijine kabeh telek iki mburi kita, oke? 938 00:49:06,988 --> 00:49:08,572 [Marty] Oke. nggih. 939 00:49:08,574 --> 00:49:10,364 - Nuwun sewu, nyuwun pangapunten. Nuwun sewu. -[Sal] Nuwun sewu? 940 00:49:10,366 --> 00:49:12,450 Kita bakal ngurus kabeh. Sandhangan wae. 941 00:49:12,452 --> 00:49:14,955 -Ayo. Aku tresna sampeyan. -Inggih. Aku uga tresna sampeyan. 942 00:49:16,665 --> 00:49:18,915 Ponakanmu iku uwong, sampeyan ngerti iku? 943 00:49:18,917 --> 00:49:21,044 Oh, Gusti Yesus. Nuwun sewu. 944 00:49:21,753 --> 00:49:23,338 Kene sepuluh liyane. 945 00:49:23,672 --> 00:49:24,840 Ya, ora apa-apa. 946 00:49:25,381 --> 00:49:27,173 Kafe Taman, huh? Apa sing sampeyan entuk? 947 00:49:27,175 --> 00:49:28,925 Pasrami, apa maneh? 948 00:49:28,927 --> 00:49:30,635 - Ah, pastrami. - Apa sampeyan entuk? 949 00:49:30,637 --> 00:49:31,636 daging sapi panggang. 950 00:49:31,638 --> 00:49:32,846 - Daging sapi panggang? - Ya. 951 00:49:32,848 --> 00:49:33,972 Koyok polisi! 952 00:49:33,974 --> 00:49:36,434 [klakson mobil] 953 00:49:41,940 --> 00:49:43,108 Hey. 954 00:49:44,943 --> 00:49:46,402 Mbukak. Ayo. 955 00:49:47,278 --> 00:49:49,030 - Rusak. -Bangke? 956 00:49:51,867 --> 00:49:52,826 jancok! 957 00:49:53,159 --> 00:49:55,326 Hey! Kowe arep menyang ngendi? 958 00:49:55,328 --> 00:49:56,496 sial. 959 00:49:57,038 --> 00:49:58,705 - Apa sing kedadeyan? - Dheweke metu saka jendhela. 960 00:49:58,707 --> 00:50:00,667 - Apa? Enteni! -Frankie! 961 00:50:01,042 --> 00:50:03,128 - Apa? - Dheweke teka mudhun uwal saiki. 962 00:50:04,045 --> 00:50:06,045 Kene dheweke lunga! Mudhun uwal! 963 00:50:06,047 --> 00:50:08,509 - Oh, sial. - Go, go, go! 964 00:50:19,770 --> 00:50:21,688 [suara klakson] 965 00:50:29,487 --> 00:50:32,407 - Aku mung arep nggunakake telpon ing mburi. - Sampeyan terus. 966 00:50:33,742 --> 00:50:36,117 [kelinci ngguyu] 967 00:50:36,119 --> 00:50:38,121 Delengen sepira dheweke seneng karo sampeyan? 968 00:50:42,333 --> 00:50:44,668 -[ing telpon] Halo? -Hey, Wally. Piye kabarmu? Iku Marty. 969 00:50:44,670 --> 00:50:46,711 - Apa sampeyan kerja bengi iki? - Mesthi aku kerja. 970 00:50:46,713 --> 00:50:48,838 Oke, apik. Nggawa taksi lan minangka akeh awis sing bisa. 971 00:50:48,840 --> 00:50:51,382 Aku pengin sampeyan ketemu kula ing Halsey ing 28th Street, oke? 972 00:50:51,384 --> 00:50:53,885 opo? Sampeyan pengin ngebut maneh? 973 00:50:53,887 --> 00:50:55,178 Ya, persis. 974 00:50:55,180 --> 00:50:56,721 Ora, ora, ora. Aku entuk bokongku kicked pungkasan wektu. 975 00:50:56,723 --> 00:50:58,389 We tindak kabeh dalan menyang Staten Island, 976 00:50:58,391 --> 00:51:00,391 lan ing sepuluh menit, padha ngerti sampeyan. 977 00:51:00,393 --> 00:51:03,770 Ora apa-apa. Kita arep menyang panggonan sing Quinn ana ngomong bab ing Jersey. 978 00:51:03,772 --> 00:51:05,354 Iku gagasan ala. 979 00:51:05,356 --> 00:51:07,190 -Iku pet anyar sampeyan. -Ora, Ibu, aku pengin armadillo. 980 00:51:07,192 --> 00:51:08,733 Ora, aku wis-- 981 00:51:08,735 --> 00:51:10,486 Sampeyan ngerti apa? Aku mung arep njaluk sampeyan armadillo. 982 00:51:10,987 --> 00:51:14,155 Aku bakal menehi dheweke kanggo sampeyan, banjur sampeyan bisa nggawe kaputusan. Oke? 983 00:51:14,157 --> 00:51:15,990 Dheweke ora reptil. Padha mamalia. 984 00:51:15,992 --> 00:51:17,784 Oke, apik. Sampeyan pancen ayu wong lanang. Aku bakal ketemu sampeyan ing jam lan setengah. 985 00:51:17,786 --> 00:51:19,368 - Ngendi? - Ing ing Halsey. Oke. Aku tresna sampeyan. 986 00:51:19,370 --> 00:51:20,789 matur nuwun. Bye. 987 00:51:21,122 --> 00:51:22,706 apik. Kene sampeyan. 988 00:51:22,708 --> 00:51:24,457 Apa ana cara aku bisa metu mburi utawa soko, please? 989 00:51:24,459 --> 00:51:27,418 opo? kok dadi sampeyan ndeleng aku kaya ngono? 990 00:51:27,420 --> 00:51:29,172 Apa sampeyan ora bakal ngomong soko aku? 991 00:51:30,340 --> 00:51:31,967 Apa, sugeng? 992 00:51:32,342 --> 00:51:34,300 -Sugeng? -Ya. 993 00:51:34,302 --> 00:51:36,010 - Apa sampeyan guyon aku? - Apa sing arep dakkandhakake? 994 00:51:36,012 --> 00:51:37,804 Aku wis nyoba mlebu kontak karo sampeyan kanggo wolung wulan. 995 00:51:37,806 --> 00:51:39,639 Aku weruh apa sing arep sampeyan lakoni. Iku ora bakal bisa. 996 00:51:39,641 --> 00:51:41,390 -Ngapunten? - Sing dudu mine. 997 00:51:41,392 --> 00:51:43,392 - Iku pancen sampeyan. -Ora, ora. Aku narik metu. 998 00:51:43,394 --> 00:51:45,019 Apa Ira metu? 999 00:51:45,021 --> 00:51:46,688 - Apa sing arep dakkandhakake kuwi? -Iku pitakonan prasaja. 1000 00:51:46,690 --> 00:51:48,356 Apa dheweke narik metu nalika dheweke wis jinis karo sampeyan? 1001 00:51:48,358 --> 00:51:49,774 -Jawab. - Sampeyan pengin aku mangsuli? 1002 00:51:49,776 --> 00:51:51,400 ya wis! Jawabe. Apa dheweke narik metu nalika ... 1003 00:51:51,402 --> 00:51:52,902 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 1004 00:51:52,904 --> 00:51:55,446 - Nuwun sewu. Nuwun sewu. Nuwun sewu. -[Rachel nangis] 1005 00:51:55,448 --> 00:51:57,406 Aku lagi kacau. Aku pancen kacau, Rachel. 1006 00:51:57,408 --> 00:51:59,117 Aku kalah ing London, omong-omong-- 1007 00:51:59,119 --> 00:52:00,370 Hey! 1008 00:52:02,205 --> 00:52:03,456 Gusti Allah. 1009 00:52:06,376 --> 00:52:07,794 Apa iki? 1010 00:52:09,921 --> 00:52:11,548 Bapake seda. 1011 00:52:14,342 --> 00:52:16,300 - Omong kosong! - Iki sandi kanca wiwit aku wolung. 1012 00:52:16,302 --> 00:52:17,886 Apa aku ngomong karo sampeyan? 1013 00:52:17,888 --> 00:52:19,345 Ira, aku wis kenal dheweke wiwit umurku wolung taun. 1014 00:52:19,347 --> 00:52:21,517 Bapakku wae seda. Dheweke nglipur aku. 1015 00:52:21,892 --> 00:52:23,349 Mas, ora apa-apa. 1016 00:52:23,351 --> 00:52:26,185 - meneng! Aja ndemek aku! - Sing carane ngomong karo bojomu? 1017 00:52:26,187 --> 00:52:28,104 Ya, kaya ngono aku ngomong karo dheweke. 1018 00:52:28,106 --> 00:52:29,147 Oke. 1019 00:52:29,149 --> 00:52:30,565 Ora, ora, ora! Ayo. Terus maju. 1020 00:52:30,567 --> 00:52:32,108 - Terus. -Marty, mandheg. 1021 00:52:32,110 --> 00:52:34,778 Aku bakal nyuwek unibrow sing langsung saka bathuk kurang ajar! 1022 00:52:34,780 --> 00:52:37,658 Sampeyan pengin njaluk fisik? Kaya kera? 1023 00:52:42,704 --> 00:52:43,745 Ira. 1024 00:52:43,747 --> 00:52:46,122 Ira! bali ing njero. Apa sing sampeyan tindakake? 1025 00:52:46,124 --> 00:52:48,542 Wong njaluk polisi kurang ajar kene, huh? 1026 00:52:48,544 --> 00:52:50,544 -Apa sing sampeyan tindakake? - jancok! Aku kudu metu saka kene. 1027 00:52:50,546 --> 00:52:51,920 kok dadi sampeyan mlayu saka polisi? 1028 00:52:51,922 --> 00:52:53,254 Ayo, dheweke ana ing kene! 1029 00:52:53,256 --> 00:52:54,714 Ora ana dalan metu saka mburi? 1030 00:52:54,716 --> 00:52:57,300 - Apa? apa-- - Mangga! Ayo. Rachel! Fokus. 1031 00:52:57,302 --> 00:52:58,718 Iku ndadékaké metu mburi. lunga. 1032 00:52:58,720 --> 00:53:00,303 Oke. Oke. Matur nuwun, matur nuwun. 1033 00:53:00,305 --> 00:53:02,516 mengko tak kandhani. mengko tak kandhani. 1034 00:53:32,087 --> 00:53:36,550 Wong lanang, sampeyan ndeleng bocah putih karo kacamata teka kene? 1035 00:53:37,175 --> 00:53:38,885 Ora ana sing weruh dheweke? 1036 00:53:39,219 --> 00:53:41,135 Ora Inggris, huh? 1037 00:53:41,137 --> 00:53:42,887 Mangga lebokake nikel yen sampeyan pengin seneng terus obrolan. 1038 00:53:42,889 --> 00:53:45,223 A nikel? Dheweke bakal ngilangi kita. 1039 00:53:45,225 --> 00:53:46,933 - Apa sampeyan duwe nikel? -Ora. 1040 00:53:46,935 --> 00:53:49,102 Ibu, aku ora ngapusi. Aku janji sampeyan iki bakal pungkasan. 1041 00:53:49,104 --> 00:53:51,896 Apa mripatku rusak, utawa iku mouse motherfucking? 1042 00:53:51,898 --> 00:53:53,607 - Matur nuwun. - Apa kabar, bayi? 1043 00:53:53,609 --> 00:53:55,316 Matur nuwun sanget. Aku tenan appreciate iku. matur nuwun. 1044 00:53:55,318 --> 00:53:57,026 Sampeyan mambu kaya iwak, Marty. 1045 00:53:57,028 --> 00:53:58,737 Mulane kita kudu njaluk hotel kamar. Aku kudu adus. 1046 00:53:58,739 --> 00:54:00,572 Piye kabarmu? hey, bisa njaluk kamar hotel, please? 1047 00:54:00,574 --> 00:54:02,323 -Patang dolar. -Sampeyan ngandika iku telung dolar. 1048 00:54:02,325 --> 00:54:05,076 -Sing kanggo kamar pungkasan. Iku papat. -Kenapa saiki papat dolar? 1049 00:54:05,078 --> 00:54:06,911 Ayo kula njaluk papat duwit. Aku bakal mbayar maneh, aku janji. 1050 00:54:06,913 --> 00:54:08,747 Aku pitutur marang kowe saiki, kita mung entuk sepuluh kanggo muter. 1051 00:54:08,749 --> 00:54:10,456 Sampeyan nggawa sepuluh dolar? 1052 00:54:10,458 --> 00:54:12,083 -Sampeyan menehi kula kabar jam. - Carane apa kita kudu nggawe dhuwit? 1053 00:54:12,085 --> 00:54:13,918 Aku duwe anak! aku sopir taksi kurang ajar. 1054 00:54:13,920 --> 00:54:15,920 Apa sampeyan duwe kamar sing luwih murah? Ora kudu apik. 1055 00:54:15,922 --> 00:54:17,714 Ana kamar ing kaping lima lantai, nanging sampeyan ora bisa nggunakake padusan. 1056 00:54:17,716 --> 00:54:19,423 - Oke, pira iku? - Loro seket. 1057 00:54:19,425 --> 00:54:21,009 Ayo kula njaluk telu dolar. matur nuwun. 1058 00:54:21,011 --> 00:54:22,927 Sampeyan luwih apik mbayar kula maneh. Sampeyan begja aku tresna sampeyan. 1059 00:54:22,929 --> 00:54:25,221 -Jimmy. Jimmy. -Iku teka metu winnings Panjenengan. 1060 00:54:25,223 --> 00:54:26,264 Menehi kula kunci. 1061 00:54:26,266 --> 00:54:27,516 [Jimmy] Ambune apa? 1062 00:54:27,518 --> 00:54:29,475 [Wally] Oh, Gusti kawula! jancok. [nggrundel] 1063 00:54:29,477 --> 00:54:31,352 - Wah! Apa iku? - Duh Gusti! 1064 00:54:31,354 --> 00:54:32,812 Dheweke ngalami kacilakan cilik. 1065 00:54:32,814 --> 00:54:34,606 Gusti! Dheweke wis kacilakan gedhe tenan. 1066 00:54:34,608 --> 00:54:36,357 - Sing nggegirisi. -[asu nggero] 1067 00:54:36,359 --> 00:54:37,734 -Ambune kaya telek! - jancok! 1068 00:54:37,736 --> 00:54:39,318 Jimmy, sampeyan mambu kaya telek. 1069 00:54:39,320 --> 00:54:41,362 -Apa sing ambegan utawa asu? - Bisa njaluk kunciku, please? 1070 00:54:41,364 --> 00:54:43,948 [Jimmy] Aja mlebu lift karo asu sing. Njupuk undhak-undhakan. 1071 00:54:43,950 --> 00:54:46,618 - Apa sampeyan guyon aku? - [Jimmy] Cuci asu kasebut. 1072 00:54:46,620 --> 00:54:48,163 Sugeng ndalu, Jimmy. 1073 00:54:48,705 --> 00:54:51,665 -[Wally] Sepira gedhene dheweke, Marty? - Gedhe banget. Gedhe. 1074 00:54:51,667 --> 00:54:53,457 Apa dheweke metu sesuk? 1075 00:54:53,459 --> 00:54:55,168 Aku ora ngerti nalika dheweke pop metu. Delengen, sing dakngerteni iku dudu duwekku. 1076 00:54:55,170 --> 00:54:57,003 Dheweke duwe agenda. Sampeyan ora ngerti dheweke kaya aku. 1077 00:54:57,005 --> 00:54:58,713 Dheweke macet ing sengsara perkawinan. Dheweke duwe urip sing nggegirisi. 1078 00:54:58,715 --> 00:55:00,423 Dheweke nyoba pin mudhun ing kula. 1079 00:55:00,425 --> 00:55:01,675 Wiwit umur wolung taun, dheweke nyoba kanggo njaluk kula macet. 1080 00:55:01,677 --> 00:55:03,384 - Bokong bokongmu? -Ya. 1081 00:55:03,386 --> 00:55:04,969 Ya, dheweke edan. 1082 00:55:04,971 --> 00:55:07,722 Iku mokal biologis yen bocah iku duwekku, oke? 1083 00:55:07,724 --> 00:55:09,808 - Dadi, sampeyan nggunakake jas hujan? - Ora, aku ora perlu. 1084 00:55:09,810 --> 00:55:11,643 Dadi sampeyan kudu njupuk blanks. 1085 00:55:11,645 --> 00:55:15,271 Apa sampeyan ngerti apa Kontinen iku, Wally? ora? 1086 00:55:15,273 --> 00:55:17,524 Saben-saben aku njupuk piss, aku mundur, 1087 00:55:17,526 --> 00:55:19,943 Aku terus urin, lan aku count kanggo sepuluh Mississippi. 1088 00:55:19,945 --> 00:55:21,444 mekaten sampeyan mbangun otot. 1089 00:55:21,446 --> 00:55:22,779 Mangkene carane sampeyan entuk infeksi kandung kemih. 1090 00:55:22,781 --> 00:55:24,739 Apa sing sampeyan nindakake? Kuwi layangku. 1091 00:55:24,741 --> 00:55:26,326 Apa sampeyan ora duwe pikiran? 1092 00:55:26,827 --> 00:55:28,367 Sampeyan kudu nyekel padha popok popok. 1093 00:55:28,369 --> 00:55:29,493 [Marty] Ora. 1094 00:55:29,495 --> 00:55:30,870 Lan entuk genggeman kurang ajar. 1095 00:55:30,872 --> 00:55:32,415 -[Marty] Aku dudu bapak. -[Banting lawang] 1096 00:55:38,254 --> 00:55:39,881 [sirine nangis cedhak] 1097 00:55:50,308 --> 00:55:51,852 - Yo, Marty. - Apa? 1098 00:55:52,519 --> 00:55:53,643 Apa Ritz? 1099 00:55:53,645 --> 00:55:54,686 Kenging punapa? 1100 00:55:54,688 --> 00:55:57,063 Sampeyan entuk denda $1,500 1101 00:55:57,065 --> 00:55:59,148 saka ing Tenis Meja Internasional... 1102 00:55:59,150 --> 00:56:00,817 - Apa? -... Asosiasi lan ... 1103 00:56:00,819 --> 00:56:02,902 - Lan padha ... - [Marty] Nggawa kene! 1104 00:56:02,904 --> 00:56:04,195 -Lan padha begalan bokongmu kurus. - Menehi kula sing. 1105 00:56:04,197 --> 00:56:05,991 -[kringet] -[Marty mbengok] 1106 00:56:07,325 --> 00:56:08,952 -[asu melolong] - [Wally] Apa jancok? 1107 00:56:10,120 --> 00:56:12,411 - Apa sampeyan ora apa-apa? -[wong] Sapa sampeyan? 1108 00:56:12,413 --> 00:56:16,583 Gusti! Tulungi aku! Entuk iki kurang ajar bab aku! 1109 00:56:16,585 --> 00:56:19,085 -[nguwuh] -Asuku! 1110 00:56:19,087 --> 00:56:21,379 -[Wally] Sialan! -[Marty] Sialan! Apa sing kedadeyan? 1111 00:56:21,381 --> 00:56:24,257 Ayo! Metu saka iku bak sialan lan nulungi aku! 1112 00:56:24,259 --> 00:56:27,135 Anjingku tenggelam, wong lanang. Ayo! Tulungi aku! 1113 00:56:27,137 --> 00:56:29,721 - Oke, aku mbalikke. Njupuk lengenmu metu. -[wong lanang mbengok] 1114 00:56:29,723 --> 00:56:31,097 - siji. loro. - Angkat! 1115 00:56:31,099 --> 00:56:33,143 - Telu. -[loro-lorone nyenyet] 1116 00:56:33,727 --> 00:56:35,186 [wong lanang njerit] 1117 00:56:35,896 --> 00:56:38,524 Copot lengenmu! Duh Gusti! Duh Gusti! 1118 00:56:38,899 --> 00:56:40,023 [Marty] Jancok! jancok! 1119 00:56:40,025 --> 00:56:41,652 Oh, jancok, lengenmu. 1120 00:56:41,985 --> 00:56:44,152 - Mundur. Mbalik maneh. Ojo didelok. -[ngomong] 1121 00:56:44,154 --> 00:56:45,904 -Aku kudu nggawe tourniquet. - Oh, jancok! 1122 00:56:45,906 --> 00:56:47,363 - Teka kene. Menehi lengenmu. -Apa sing sampeyan tindakake? 1123 00:56:47,365 --> 00:56:48,823 -Apa sing sampeyan tindakake? - Menehi aku lengenmu. 1124 00:56:48,825 --> 00:56:50,283 - [Marty] Jancok. -Endi asuku? 1125 00:56:50,285 --> 00:56:51,743 Aja kuwatir babagan asu! Menehi lengenmu. 1126 00:56:51,745 --> 00:56:52,994 -Musa. - Aja apa-apa. Aja apa-apa. 1127 00:56:52,996 --> 00:56:54,538 Aku entuk sampeyan. Aja kuwatir. 1128 00:56:54,540 --> 00:56:56,416 Wally, telpon ambulans! 1129 00:56:59,419 --> 00:57:00,835 -Apa sampeyan apik? - Ora, aku ora apik. 1130 00:57:00,837 --> 00:57:02,420 Endi kacamataku? 1131 00:57:02,422 --> 00:57:04,088 Maksudku, sampeyan lara? Sampeyan mung tiba ing lantai. 1132 00:57:04,090 --> 00:57:05,799 Sialan. Aku njaluk dhuwit kita bali. 1133 00:57:05,801 --> 00:57:07,842 -[wong mbengok] - Njaluk dhuwit kita bali? 1134 00:57:07,844 --> 00:57:10,344 Marty, kita kudu metu saka kene. Iku $2.50. Apa sampeyan ngomong babagan? 1135 00:57:10,346 --> 00:57:12,597 Aku njaluk cara luwih saka $2.50. Sampeyan ndeleng apa mung kedadeyan? 1136 00:57:12,599 --> 00:57:13,975 [Lift dingklik] 1137 00:57:14,685 --> 00:57:16,227 Enteni kene. Ngenteni. 1138 00:57:16,770 --> 00:57:18,477 - Kanggo suwene? - Sepuluh detik. 1139 00:57:18,479 --> 00:57:20,190 [Tamu Halsey] Sepatuku, sandhanganku. 1140 00:57:20,524 --> 00:57:23,692 Kabeh teles. Ana kekacoan ing kono. 1141 00:57:23,694 --> 00:57:25,569 [wong lanang njerit kesakitan] 1142 00:57:25,571 --> 00:57:27,361 - [Jimmy] Apa sampeyan ora sijine kaos kaki ing? -[Pekerja Halsey] Sampeyan pengin ngalih? 1143 00:57:27,363 --> 00:57:30,323 Sampeyan! Aku ... Aku marang sampeyan ora kanggo nggunakake padusan kurang ajar. 1144 00:57:30,325 --> 00:57:32,784 Ora, sampeyan ora. Sampeyan sing siji sing nyewa aku kamar, oke? 1145 00:57:32,786 --> 00:57:34,285 Aku bisa patah gulu tiba metu saka langit-langit sing. 1146 00:57:34,287 --> 00:57:35,954 Sing bisa kurang ajar isih kedadeyan. 1147 00:57:35,956 --> 00:57:37,371 - Apa sampeyan ngancam aku saiki? - Ya, aku. 1148 00:57:37,373 --> 00:57:39,290 - Sampeyan pengin ngancam aku? - Ya. 1149 00:57:39,292 --> 00:57:41,042 -[pegawe] Ruang paling ngisor dikunci! -Sapa sing duwe kunci? 1150 00:57:41,044 --> 00:57:43,294 Rungokna, man! Rungokna! Aku njaluk dhuwit kanggo kamarku ... 1151 00:57:43,296 --> 00:57:45,004 - [paramedic] Ambulans. -...lan aku pengin mbalekaken 1152 00:57:45,006 --> 00:57:46,255 - kanggo telekku sing tak rusak. - Apa sampeyan serius? 1153 00:57:46,257 --> 00:57:47,381 Sampeyan ora bakal njaluk telek maneh. 1154 00:57:47,383 --> 00:57:49,094 -$7,50! - Sampeyan bakal entuk apa-apa. 1155 00:57:49,427 --> 00:57:51,052 -[wong] Ayo. Tulungi aku! - Paramedik. 1156 00:57:51,054 --> 00:57:52,637 - Apik, sampeyan kene. - Ing ngendi pasien kasebut? 1157 00:57:52,639 --> 00:57:55,056 Dheweke ana ing kene. Iku lengen. Dheweke kelangan akeh getih. 1158 00:57:55,058 --> 00:57:56,808 [paramedic] Apa sing kedadeyan? 1159 00:57:56,810 --> 00:57:59,561 - [Jimmy] Bathtub tiba ing dheweke. -[paramedic] Bathtub tiba ing dheweke? 1160 00:57:59,563 --> 00:58:01,104 Aku ora krasa lengenku. 1161 00:58:01,106 --> 00:58:02,772 Yo, Jimmy. Ayo, sampeyan kudu nulungi aku karo asu iki. 1162 00:58:02,774 --> 00:58:05,191 - Aku ora entuk gratis. - Kita kudu nggawa dheweke menyang dokter kewan. 1163 00:58:05,193 --> 00:58:07,360 - Aku ora oleh free saiki. - Dheweke kulawargaku, wong. 1164 00:58:07,362 --> 00:58:10,572 Rungokake, saiki. Mung menehi kula ing $ 2,50, lan aku bakal metu kene. Lali $ 7,50. 1165 00:58:10,574 --> 00:58:12,115 - Mung menehi kula $ 2,50. -Aku ora bisa nulungi sampeyan. 1166 00:58:12,117 --> 00:58:13,324 Ndeleng pemilik sesuk. 1167 00:58:13,326 --> 00:58:14,784 -Bocah. -Iku langit-langit telek sampeyan 1168 00:58:14,786 --> 00:58:16,244 - ing hotel crummy iki. -Bocah. Oh! 1169 00:58:16,246 --> 00:58:17,704 - Aku ora menehi apa-apa. - Apa? 1170 00:58:17,706 --> 00:58:19,956 Bocah. Ayo. Cukup nggawa asu menyang dokter kewan. 1171 00:58:19,958 --> 00:58:21,541 Aku ora bisa. Aku entuk kerja. Aku entuk proyek. 1172 00:58:21,543 --> 00:58:23,543 -Aku ora bisa dipecat. - Sampeyan entuk kerja? 1173 00:58:23,545 --> 00:58:25,253 -Aku bakal menehi pindho apa sampeyan entuk. - Ora, aku ora bisa. Aku ora bisa. 1174 00:58:25,255 --> 00:58:27,171 -[asu menggonggong] -[man] Aku bakal menehi telung. Ayo. 1175 00:58:27,173 --> 00:58:28,632 - [paramedic] Njupuk iku gampang. Tenang wae. - Oke. 1176 00:58:28,634 --> 00:58:31,718 Oke, deleng ing tas iku. Ndeleng tas ing kursi? 1177 00:58:31,720 --> 00:58:34,638 Ya, mlebu tas iku, oke? Bukak. 1178 00:58:34,640 --> 00:58:36,347 [paramedic] Aku arep nglamar tourniquet kanggo sampeyan. 1179 00:58:36,349 --> 00:58:38,224 Aku bakal mbusak tourniquet liyane saiki. 1180 00:58:38,226 --> 00:58:40,309 [wong] Njupuk 50 kanggo awake dhewe. ya. 1181 00:58:40,311 --> 00:58:41,520 Nggawa 50 kanggo dokter hewan, oke? 1182 00:58:41,522 --> 00:58:42,854 [paramedic] Kita entuk getih muncrat metu. 1183 00:58:42,856 --> 00:58:44,523 [wong] Dheweke ana ing 13 lan 1. 1184 00:58:44,525 --> 00:58:46,816 Lan marang wong aku bakal ana minangka sanalika aku bisa tekan kono, oke? 1185 00:58:46,818 --> 00:58:49,068 [Jimmy] Sampeyan bakal menehi duwite bajingan iki? 1186 00:58:49,070 --> 00:58:50,987 Dheweke sing jancok' nyelehake bak ing ya. 1187 00:58:50,989 --> 00:58:52,739 Aku ngomong ora mlebu kamar mandi. 1188 00:58:52,741 --> 00:58:54,365 Sialan mensch, bocah. 1189 00:58:54,367 --> 00:58:55,909 [paramedic] Tandu siap? Kita bakal nggawa dheweke menyang Bellevue. 1190 00:58:55,911 --> 00:58:57,952 - [ngakak] -[wong] kurang ajar mensch. 1191 00:58:57,954 --> 00:58:59,412 [Wally] Kita isih bisa nguripake 1192 00:58:59,414 --> 00:59:01,247 -lan nggawa menyang dokter kewan. - [Marty] Ora. 1193 00:59:01,249 --> 00:59:03,166 -Sèket dolar luwih saka cukup. - Sampeyan ngerti sing luwih apik saka 50? 100. 1194 00:59:03,168 --> 00:59:04,500 Kita bisa ngresiki omah karo satus. 1195 00:59:04,502 --> 00:59:06,503 Aja serakah, sampeyan bangsa Yahudi. 1196 00:59:06,505 --> 00:59:08,963 Ora, ora. Iku denda $1,500. Sampeyan sing nuduhake kanggo kula. 1197 00:59:08,965 --> 00:59:11,340 Miturut cara, kita kudu nindakake iki saben wengi rong minggu, 1198 00:59:11,342 --> 00:59:12,884 -utawa aku ora bisa menyang Jepang. - "We"? Oh, ora, ora, ora. 1199 00:59:12,886 --> 00:59:15,219 Aku ora njupuk rong minggu ora kerja amarga sampeyan bajingan. 1200 00:59:15,221 --> 00:59:16,387 -[asu ngguyu] - Hey. Njupuk iki, cah lanang. 1201 00:59:16,389 --> 00:59:18,848 Njupuk iki. Ing kana. Bocah apik. 1202 00:59:18,850 --> 00:59:21,601 Loosen munggah kerah ing bajingan iki, wong. 1203 00:59:21,603 --> 00:59:23,477 -Inggih. - Dheweke muni kaya radiator. 1204 00:59:23,479 --> 00:59:25,229 [Marty] Kita arep main, 1205 00:59:25,231 --> 00:59:26,981 kita bakal nyelehake dheweke menyang dokter kewan ing dalan bali. 1206 00:59:26,983 --> 00:59:29,233 -Apa saperangan jam kanggo wong iki? - Marty, Aku nyiyapake tunggangan, man. 1207 00:59:29,235 --> 00:59:31,152 [Marty] Huh. Nabi Musa. 1208 00:59:31,154 --> 00:59:33,239 [musik kalem] 1209 00:59:34,616 --> 00:59:35,826 [Marty ngguyu] 1210 00:59:38,161 --> 00:59:40,704 ["How High The Moon" diputer] 1211 00:59:40,706 --> 00:59:42,708 -[bola bowling klakson] -[wong ngobrol] 1212 00:59:46,587 --> 00:59:48,254 [pengumuman muffled ing PA] 1213 00:59:49,172 --> 00:59:51,005 [karyawan] Lane telu. kuwi kowe. 1214 00:59:51,007 --> 00:59:54,595 [musik, Pengumuman terus] 1215 00:59:58,139 --> 00:59:59,973 -Halo, piye kabare? - Apa aku bisa mbantu? 1216 00:59:59,975 --> 01:00:01,392 Aku bisa njaluk lane? 1217 01:00:02,686 --> 01:00:04,686 Mbokmenawa bakal setengah jam, 40 menit. 1218 01:00:04,688 --> 01:00:06,312 - Ora apa-apa. - Sampeyan ora apa-apa? 1219 01:00:06,314 --> 01:00:08,064 - Sampeyan pengin sepatu? -Aku mung bakal nyekel dheweke mengko. 1220 01:00:08,066 --> 01:00:09,983 [wong chatting] 1221 01:00:09,985 --> 01:00:11,778 [Pengumuman PA terus] 1222 01:00:17,117 --> 01:00:18,575 [penonton ngakak] 1223 01:00:18,577 --> 01:00:19,953 [pemain menang] Rampung. Swara. 1224 01:00:20,829 --> 01:00:22,787 Pathetic. mbayar. 1225 01:00:22,789 --> 01:00:23,913 Sapa sing kepengin sabanjure? 1226 01:00:23,915 --> 01:00:25,665 Aku bisa muter? Hey! Aku bisa muter? 1227 01:00:25,667 --> 01:00:27,542 - Iku dollar game. - Oke. 1228 01:00:27,544 --> 01:00:29,335 -Sapa jenengmu? -Seth. 1229 01:00:29,337 --> 01:00:30,879 Ayo dadi rally pemanasan. 1230 01:00:30,881 --> 01:00:33,008 nah. Sijine utawa meneng. Aku ora muter free . 1231 01:00:33,466 --> 01:00:34,841 nggih. Ora tau krungu. 1232 01:00:34,843 --> 01:00:36,259 - Aku terus. - [pamuter] Dheweke nyekel. 1233 01:00:36,261 --> 01:00:37,761 [Marty] Sampeyan nyekeli? Kenapa dheweke nyekel? 1234 01:00:37,763 --> 01:00:39,428 - [pamuter] Apa sampeyan duwe sampeyan? - Apa aku bisa dipercaya sampeyan? 1235 01:00:39,430 --> 01:00:41,182 Dipercaya kula, sampeyan bisa. 1236 01:00:41,975 --> 01:00:44,392 -[man] Awaké dhéwé ana ing ngendi? -Inggih, Seth vs. Roger. 1237 01:00:44,394 --> 01:00:45,604 Dolanan dolar. 1238 01:00:46,104 --> 01:00:47,311 Aku ngawula. 1239 01:00:47,313 --> 01:00:48,772 Apa sing sampeyan tindakake? Aku malah ora nggoleki. 1240 01:00:48,774 --> 01:00:51,442 - Siji-zip. -Aku malah ora nggoleki. 1241 01:00:56,698 --> 01:00:58,322 -Ora, sampeyan ora bisa nglakoni. - Apa? 1242 01:00:58,324 --> 01:00:59,699 Sampeyan kudu ngidini werni kenek sisih liyane. 1243 01:00:59,701 --> 01:01:01,450 Sampeyan ora bisa nyekel iku karo dayung sampeyan. Maksudku. 1244 01:01:01,452 --> 01:01:02,744 -Kowe ngomong opo? - Sampeyan ora bisa nindakake iku. 1245 01:01:02,746 --> 01:01:04,245 Sampeyan kudu ngidini werni tiba saka meja. 1246 01:01:04,247 --> 01:01:05,747 - Sing konyol. - Sampeyan lagi ngapusi. 1247 01:01:05,749 --> 01:01:07,624 -Aku ngapusi? - Ya, sing diarani ngapusi. 1248 01:01:07,626 --> 01:01:09,793 - Sampeyan ora tindakake aturan. - [Roger] Oke. Njupuk titik. 1249 01:01:09,795 --> 01:01:11,460 - Matur nuwun. Menehi kula bal. -Siji-siji. 1250 01:01:11,462 --> 01:01:12,589 [Wally] Sialan! 1251 01:01:13,423 --> 01:01:16,090 -[Wally kang mungsuh] Sing cedhak. - [Wally] Sing apik. Sing apik. 1252 01:01:16,092 --> 01:01:17,926 Oh. Ora, ora, ora, ora, ora. 1253 01:01:17,928 --> 01:01:19,135 Ora, ora. Njupuk. 1254 01:01:19,137 --> 01:01:20,970 Aku kudune weruh sampeyan, kaya, limang TCTerms, wong. 1255 01:01:20,972 --> 01:01:23,515 Sampeyan wis cukup kasar dina wis. Tansah. 1256 01:01:23,517 --> 01:01:24,974 Matur nuwun, cak. matur nuwun. 1257 01:01:24,976 --> 01:01:26,309 Iku kabeh apik. 1258 01:01:26,311 --> 01:01:27,519 Game apik. 1259 01:01:27,521 --> 01:01:29,690 Oke, Adam. Adam, ayo padha lunga. 1260 01:01:31,692 --> 01:01:34,192 -Apa sing arep sampeyan pasang? -[Adam] Aku bisa 50 sen. 1261 01:01:34,194 --> 01:01:35,276 [Adam mungsuh] Sampeyan entuk bal? 1262 01:01:35,278 --> 01:01:36,528 Apa sing kedadeyan karo irungmu? 1263 01:01:36,530 --> 01:01:38,071 [Adam] Aku entuk siji, aku entuk siji. 1264 01:01:38,073 --> 01:01:39,781 Beya wis entek. 1265 01:01:39,783 --> 01:01:41,908 Tarif saka apa? Apa sing kedadeyan? 1266 01:01:41,910 --> 01:01:44,788 Aku taksi sopir. Saka Manhattan. 1267 01:01:45,371 --> 01:01:46,580 - Manhattan? - Ya. 1268 01:01:46,582 --> 01:01:48,247 Sing larang regane, wong. 1269 01:01:48,249 --> 01:01:50,124 Oh, iya. $20, $25. 1270 01:01:50,126 --> 01:01:52,001 Inggih, rol dhuwur tip lima, 1271 01:01:52,003 --> 01:01:54,212 -supaya limang tips. Lan... -[wong singsot] 1272 01:01:54,214 --> 01:01:57,507 Aku kurang ajar menyang papan, wong lanang iku nyengsarakke aku, 1273 01:01:57,509 --> 01:01:59,342 - njotosi kula mburi sirah. -Ora. 1274 01:01:59,344 --> 01:02:01,761 Njupuk dhuwitku lan mbukak jancok mati. 1275 01:02:01,763 --> 01:02:04,055 Kejiret nganti bajingan, lan, bocah ... 1276 01:02:04,057 --> 01:02:07,936 [ngguyu] Aku ngalahake padhang mati sing bajingan, wong. 1277 01:02:08,604 --> 01:02:10,228 Lan aku njupuk apa sing diduweni. 1278 01:02:10,230 --> 01:02:11,479 Sampeyan njupuk apa kang wis? 1279 01:02:11,481 --> 01:02:12,814 Neraka, ya! Sampeyan kurang ajar bener. 1280 01:02:12,816 --> 01:02:14,440 -Sampeyan nambahake menyang rol sampeyan? - Mesthi wae. 1281 01:02:14,442 --> 01:02:15,650 Kanggo sing muter lemak Aku wis weruh sampeyan narik metu. 1282 01:02:15,652 --> 01:02:17,026 Iku prinsip. Dasar sialan! 1283 01:02:17,028 --> 01:02:18,778 Aku ngerti. Aku bakal ndhelikake. 1284 01:02:18,780 --> 01:02:21,698 Aku bakal tetep mudhun, yen aku dadi kowe, ing panggonan iki. 1285 01:02:21,700 --> 01:02:24,576 Ora kabeh wong apik kaya Kristen iku, Aku pitutur marang kowe. 1286 01:02:24,578 --> 01:02:25,869 [Marty] Iki maksudku. 1287 01:02:25,871 --> 01:02:27,746 Apa bab bajingan sing ana? 1288 01:02:27,748 --> 01:02:29,581 [wong ngomong karo Wally] Aku ora ngerti sapa sing jancok. 1289 01:02:29,583 --> 01:02:31,541 -Sampeyan ora bisa ngawula kaya. -Apa maksudmu? 1290 01:02:31,543 --> 01:02:33,042 Aku wis ngladeni kaya ngono nganti pirang-pirang taun. 1291 01:02:33,044 --> 01:02:35,253 -Hey, Roger. Roger. Halo. - Sing konyol. 1292 01:02:35,255 --> 01:02:37,088 - Menehi kula siji menit maneh. - Lane kita mbukak. 1293 01:02:37,090 --> 01:02:39,132 - Lane bisa ngenteni. Ora apa-apa. - Ora, kita kudu lunga saiki. 1294 01:02:39,134 --> 01:02:41,050 - Dheweke bakal menehi. - Aku muter saiki. 1295 01:02:41,052 --> 01:02:44,428 Aku wis ngenteni kabeh wengi kanggo mangkok. Ayo budal. Ayo. 1296 01:02:44,430 --> 01:02:45,514 - Roger. - Intine. 1297 01:02:45,516 --> 01:02:47,056 [Roger] Deleng apa sing gawe aku. 1298 01:02:47,058 --> 01:02:48,391 Aku kudu lunga. 1299 01:02:48,393 --> 01:02:50,309 - Apa tegese sampeyan kudu lunga? - Menehi kula dolar sandi bali. 1300 01:02:50,311 --> 01:02:51,853 Kita lagi ing tengah game. 1301 01:02:51,855 --> 01:02:53,354 Sampeyan ilang game, banjur. Menehi kula dolar. 1302 01:02:53,356 --> 01:02:55,314 - Menehi kula dolar bali! - Ngaso. Gawe serep, serep. 1303 01:02:55,316 --> 01:02:56,691 - Dheweke bakal ninggalake game? -Sampeyan ora rampung game. 1304 01:02:56,693 --> 01:02:58,026 Oke, banjur sampeyan muter. Banjur sampeyan muter. 1305 01:02:58,028 --> 01:02:59,653 Aku bangkrut, man. Aku menehi dheweke sepuluh pungkasan. 1306 01:02:59,655 --> 01:03:00,737 Aku bakal muter sampeyan. 1307 01:03:00,739 --> 01:03:01,907 Wau, wuh, wuh. 1308 01:03:02,240 --> 01:03:05,116 Oh, wah. Aku ora ngerti kowe main tenis meja. 1309 01:03:05,118 --> 01:03:06,993 Sijine munggah dolar. Apa sampeyan duwe dolar? 1310 01:03:06,995 --> 01:03:09,790 - [Wally] Jancok sampeyan. Sijine limang. - Sampeyan ora duwe limang dolar. 1311 01:03:11,041 --> 01:03:12,916 Oh, wah. Sampeyan kudu wis ngrampok wong. 1312 01:03:12,918 --> 01:03:14,292 Sijine dhuwit cangkemmu ngendi. 1313 01:03:14,294 --> 01:03:15,754 Apa ora daklebokake zakarku cangkemmu ngendi? 1314 01:03:16,379 --> 01:03:19,338 Kaos abang, Wally lan opo wae jenenge jancok. 1315 01:03:19,340 --> 01:03:21,885 ["Aja Dadi Lintang ing Mripatmu" diputer] 1316 01:03:24,638 --> 01:03:26,890 [wong surak] 1317 01:03:28,934 --> 01:03:30,934 Tandha kosong, bayi. Aku enggal bali. 1318 01:03:30,936 --> 01:03:32,771 [wong wadon karo Roger] Kowe arep menyang ngendi? 1319 01:03:33,647 --> 01:03:35,356 Aku bakal menehi tandha kosong! 1320 01:03:40,529 --> 01:03:42,111 Apa sing kedadeyan ing kene? 1321 01:03:42,113 --> 01:03:43,530 Bocah sing warnane arep ilang kabeh dhuwite. 1322 01:03:43,532 --> 01:03:45,283 Ya, iki bajingan kene. 1323 01:03:46,284 --> 01:03:48,117 - [Wally] Jancok! - [Marty] Titik cocog. 1324 01:03:48,119 --> 01:03:49,911 - Titik cocog. Kene kita lunga. -[penonton] Wally! Ayo! 1325 01:03:49,913 --> 01:03:52,165 [penonton 2] Aja kesusu Nanging, Wally. Ayo budal. 1326 01:03:58,714 --> 01:04:00,004 -Ya! -[swara] 1327 01:04:00,006 --> 01:04:01,506 Iku grazes pinggiran. Sampeyan kurang ajar weruh sing. 1328 01:04:01,508 --> 01:04:03,091 [Marty] Iku ora graze pinggiran. 1329 01:04:03,093 --> 01:04:04,593 -Iku diganti. Sampeyan weruh sing. - Iku ora graze pinggiran. 1330 01:04:04,595 --> 01:04:05,844 -Ora, wenehi dhuwitku. - Apa jancok? 1331 01:04:05,846 --> 01:04:07,261 - Menehi dhuwitku. -Iki b-- 1332 01:04:07,263 --> 01:04:09,140 Menehi dhuwit. Menehi dhuwit. 1333 01:04:09,933 --> 01:04:11,015 - Bayar aku. -Ayo. 1334 01:04:11,017 --> 01:04:12,767 Ayo kula nyekel limang kanggo dhuwit gas. 1335 01:04:12,769 --> 01:04:14,060 Ora Sampeyan ngirim ora nang karo dhuwit sampeyan ora duwe. 1336 01:04:14,062 --> 01:04:15,522 - Carane jancok am Aku arep mulih? - Mlaku-mlaku. 1337 01:04:15,981 --> 01:04:17,313 Mung supaya wong tetep limang. 1338 01:04:17,315 --> 01:04:18,857 -Ora. - Sampeyan wis kontol kabeh wengi. 1339 01:04:18,859 --> 01:04:20,358 - Menehi dhuwitku. - Mung mandheg dadi rakus. 1340 01:04:20,360 --> 01:04:21,901 - Cukup menehi limang kanggo mulih! - Iki omong kosong! 1341 01:04:21,903 --> 01:04:23,653 -Lan sampeyan lagi mesem. - jancok kowe! 1342 01:04:23,655 --> 01:04:25,446 Menehi dhuwit. Menehi dhuwit. 1343 01:04:25,448 --> 01:04:26,948 jancok kowe. 1344 01:04:26,950 --> 01:04:28,241 -Yo, wenehi lima. - [Marty] Aku ora pengin. 1345 01:04:28,243 --> 01:04:29,909 [Wally] Carane jancok aku arep mulih? 1346 01:04:29,911 --> 01:04:31,202 [Marty] Mangkene kedadeyane nalika sampeyan ngomong telek. 1347 01:04:31,204 --> 01:04:32,912 -Iku mambu, ora iku? - [Wally] Jancok! 1348 01:04:32,914 --> 01:04:34,455 -Where's-- Where is Roger? - Sialan. 1349 01:04:34,457 --> 01:04:36,124 - Ya, aku entuk. -Ya, Rog! 1350 01:04:36,126 --> 01:04:37,792 Play iki numbnuts kanggo dhuwit gas kang. 1351 01:04:37,794 --> 01:04:39,711 Sampeyan bakal muter Roger saiki, oke? 1352 01:04:39,713 --> 01:04:41,004 -[penonton] Ayo, Roger. -Ayo. 1353 01:04:41,006 --> 01:04:42,130 -Ayo saiki. - Sampeyan? 1354 01:04:42,132 --> 01:04:43,673 Aku ora bakal muter kowe. Sampeyan apik banget. 1355 01:04:43,675 --> 01:04:45,260 [Roger] Aku bakal titik sampeyan papat poin. 1356 01:04:46,595 --> 01:04:47,763 nggih. Patang puluh dolar. 1357 01:04:48,096 --> 01:04:50,346 Patang puluh dolar? Aku ora duwe patang puluh dolar. 1358 01:04:50,348 --> 01:04:51,474 [wong mbengok] 1359 01:04:51,892 --> 01:04:53,808 Sampeyan pengin? Njupuk utawa ninggalake. Aku kudu lunga. 1360 01:04:53,810 --> 01:04:55,977 - Patang puluh dolar. - siji, loro, telu... 1361 01:04:55,979 --> 01:04:58,021 Ayo, sapa sing duwe awis? Sapa sing duwe dhuwit? 1362 01:04:58,023 --> 01:04:59,773 - [wong] Aku entuk sampeyan. - Iku Tim Wally. Ayo. 1363 01:04:59,775 --> 01:05:02,275 Pitch in, pitch in. Ayo njaluk dheweke mulih. Ayo, ayo. 1364 01:05:02,277 --> 01:05:04,027 [Wally] Matur nuwun, kabeh wong. matur nuwun. 1365 01:05:04,029 --> 01:05:05,987 Kita bakal nggawa sampeyan mulih. Kita bakal nggawa sampeyan mulih. 1366 01:05:05,989 --> 01:05:08,823 [wong pirang] Hebat. Agung. ora apa-apa? Kabeh baris iki? 1367 01:05:08,825 --> 01:05:10,283 Yo, aku bakal nggawe taruhan sisih. 1368 01:05:10,285 --> 01:05:11,576 pira? 1369 01:05:11,578 --> 01:05:13,119 - Limang dolar. - Sampeyan ora entuk luwih saka iku? 1370 01:05:13,121 --> 01:05:15,415 [tumpang tindih obrolan] 1371 01:05:15,874 --> 01:05:17,957 [Marty] Ten. Ooh, sampeyan entuk dhuwit sithik. 1372 01:05:17,959 --> 01:05:20,168 matur nuwun. Matur nuwun sanget. 1373 01:05:20,170 --> 01:05:22,923 ["Aja Nglilani Lintang Get in Your Eyes" terus] 1374 01:05:26,176 --> 01:05:27,926 -["The Fat Man" muter] -Siji pitung puluh papat, 175, 176, 1375 01:05:27,928 --> 01:05:31,137 177, 178, 179, 180, 181... 1376 01:05:31,139 --> 01:05:34,473 ♪ Amarga aku lunga 200 mil ♪ 1377 01:05:34,475 --> 01:05:35,809 181, 182, 183... 1378 01:05:35,811 --> 01:05:37,561 - Tikus bali, bayi. -...184, 185... 1379 01:05:37,563 --> 01:05:38,937 -Ya! -...186 1380 01:05:38,939 --> 01:05:41,105 -Tikus bali, bayi! -...187, 192... 1381 01:05:41,107 --> 01:05:43,482 - Oh, iki bageanku. -...197, 202, 207... 1382 01:05:43,484 --> 01:05:45,193 -[Wally woops] -Apa sing sampeyan tindakake? 1383 01:05:45,195 --> 01:05:47,028 Apa sampeyan ora duwe pikiran? 1384 01:05:47,030 --> 01:05:49,906 -♪ Wah wah wah, wah wah ♪ -[Wally woops] 1385 01:05:49,908 --> 01:05:53,036 ♪ Wah wah wah, wah wah ♪ 1386 01:05:53,745 --> 01:05:55,246 ♪ Wah wah wah ♪ 1387 01:05:58,083 --> 01:06:01,211 ♪ Wah wah ♪ 1388 01:06:01,545 --> 01:06:05,298 -♪ Wah wah wah, wah wah ♪ -[Wally ngguyu] 1389 01:06:05,674 --> 01:06:08,134 ♪ Wah wah wah, wah wah ♪ 1390 01:06:08,885 --> 01:06:10,009 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1391 01:06:10,011 --> 01:06:12,386 jancok. Wis ditutup. 1392 01:06:12,388 --> 01:06:16,518 - [Marty] Ayo padha menyang kutha sabanjuré. - Kutha sabanjuré? Sing telek iku 20 menit adoh. 1393 01:06:19,270 --> 01:06:22,021 Sampeyan ndeleng apa sing kita tindakake? Sapa kang lanang apik? Sapa sing lanang apik? 1394 01:06:22,023 --> 01:06:23,399 -[Wally] 400... - Ayo kene, bayi. 1395 01:06:24,192 --> 01:06:26,150 ...401, 402, 403... 1396 01:06:26,152 --> 01:06:27,611 [Marty] Ambegan luwih apik. 1397 01:06:27,613 --> 01:06:29,153 Kita bisa uga ora kudu menehi dokter kewan apa wae dhuwit. 1398 01:06:29,155 --> 01:06:30,947 -...407, 408. -[Marty rewel asu] 1399 01:06:30,949 --> 01:06:33,074 408. Iku 204 saben. Iku 50-50. 1400 01:06:33,076 --> 01:06:35,409 Kene, kene. Oke. 1401 01:06:35,411 --> 01:06:37,370 Wally, aku mikir. Yen sampeyan menehi kula jumlah lengkap saiki, 1402 01:06:37,372 --> 01:06:39,664 Aku bisa menehi sampeyan kaping sepuluh nalika aku bali saka Jepang. 1403 01:06:39,666 --> 01:06:42,125 - Mandheg, mandheg. Stop, Tikus. - Ora, ora, apa tegese? 1404 01:06:42,127 --> 01:06:44,586 Sampeyan ora bakal jancok kula kaya sing ditindakake wong liya. 1405 01:06:44,588 --> 01:06:47,213 -Sampeyan weruh denda. Sampeyan wis weruh. - Tikus. 1406 01:06:47,215 --> 01:06:49,007 Aku arep mulih kanthi kaping sepuluh. 1407 01:06:49,009 --> 01:06:50,925 -Aku bakal tuku medali. - Aku ora pengin kurang ajar medallion, Tikus. 1408 01:06:50,927 --> 01:06:53,469 Aku bakal tuku taksi anyar. aja menehi kula wektu hard babagan iki. 1409 01:06:53,471 --> 01:06:55,263 -[klakson] - [wong] Ana dheweke! 1410 01:06:55,265 --> 01:06:57,601 - [Marty] Oh, jancok. -[wong mbengok] 1411 01:06:58,018 --> 01:07:00,476 Oh, jancok. Marty. Marty, ayo padha lunga. Mlebu mobil. 1412 01:07:00,478 --> 01:07:02,521 -Oke, ayo daklakoni sing ngomong. - Njaluk ing mobil! 1413 01:07:02,523 --> 01:07:06,192 Delengen sapa iku! Ayo njaluk bajingan iki! 1414 01:07:06,860 --> 01:07:08,109 [Marty] Tuan-tuan. 1415 01:07:08,111 --> 01:07:10,153 Apa arep ing? Piye kabare? 1416 01:07:10,155 --> 01:07:11,821 - Menehi dhuwit kita! -Kowe ngomong opo? 1417 01:07:11,823 --> 01:07:13,782 - Aku menehi wong iki sawetara gas. - Delengen sapa iku. 1418 01:07:13,784 --> 01:07:15,116 Aja narik telek iku! 1419 01:07:15,118 --> 01:07:16,701 - Sampeyan kurang ajar hustled kita! - Aku ora hustle sapa. 1420 01:07:16,703 --> 01:07:18,494 Aku ngerti sapa sampeyan! Sampeyan jancok Marty Mauser! 1421 01:07:18,496 --> 01:07:20,121 - Tenang! - Aku ora ngerti sapa sing! 1422 01:07:20,123 --> 01:07:21,497 - Roger! Mungkasi! mandeg! - [asu ngorok] 1423 01:07:21,499 --> 01:07:23,792 Ora, santai. ngaso. ngaso. ngaso. 1424 01:07:23,794 --> 01:07:24,876 Metu saka mobil kurang ajar! 1425 01:07:24,878 --> 01:07:26,503 Metu saka mobil sialan, niger! 1426 01:07:26,505 --> 01:07:27,879 -Kenapa aku kudu-- -Ayo metu! 1427 01:07:27,881 --> 01:07:30,175 - [asu ngorok] - [kabeh mbengok] 1428 01:07:32,844 --> 01:07:33,885 [asu nggereng] 1429 01:07:33,887 --> 01:07:35,221 [bengok] 1430 01:07:36,222 --> 01:07:38,183 [kabeh mbengok] 1431 01:07:38,892 --> 01:07:40,433 jancok! 1432 01:07:40,435 --> 01:07:42,686 -Marty, ayo budal! - [Marty] Jancok dhewe! 1433 01:07:42,688 --> 01:07:44,145 ["Minangka Musim Panas kanggo Fall" muter] 1434 01:07:44,147 --> 01:07:46,024 - Go, go, go, go, go. -[ban ngerik] 1435 01:07:46,482 --> 01:07:48,276 Wally, awas! awas! Kutub! 1436 01:07:49,110 --> 01:07:50,569 -[Wally] Ora! Ora! -[asu ngumpet] 1437 01:07:50,571 --> 01:07:52,486 Wally, asu. Asu, Wally. 1438 01:07:52,488 --> 01:07:54,656 - Jancok asu! -Aku butuh asu! 1439 01:07:54,658 --> 01:07:55,865 Jancok asu, 1440 01:07:55,867 --> 01:07:58,411 -lan jancok sampeyan, wong! Jancok kowe, man! - Oh, ora. Ora! 1441 01:07:58,787 --> 01:08:00,537 Dheweke bakal njupuk iki metu saka gajiku! 1442 01:08:00,539 --> 01:08:04,415 Mobilku bajingan, man! Aku bakal kelangan proyek kurang ajar! 1443 01:08:04,417 --> 01:08:07,085 Iki kabeh aku entuk! Aku entuk wong gumantung marang aku! 1444 01:08:07,087 --> 01:08:09,713 -Aku entuk tanggung jawab nyata! - Aku uga duwe tanggung jawab. 1445 01:08:09,715 --> 01:08:11,255 - Ora, sampeyan ora! -Apa sing sampeyan pikirake-- 1446 01:08:11,257 --> 01:08:13,594 [swara klelep dening lagu] 1447 01:08:14,761 --> 01:08:18,096 [The Jubilaires] ♪ ...bisa leleh maneh ♪ 1448 01:08:18,098 --> 01:08:22,934 ♪ Kaya salju mangsa Sing lebur ♪ 1449 01:08:22,936 --> 01:08:24,352 ♪ Kanthi ♪ 1450 01:08:24,354 --> 01:08:27,188 ♪ udan April ♪ 1451 01:08:27,190 --> 01:08:31,111 ♪ Kanggo sayang, ing atiku ♪ 1452 01:08:31,402 --> 01:08:35,824 ♪ Sampeyan bakal tansah tetep ♪ 1453 01:08:37,158 --> 01:08:43,079 ♪ Nalika musim panas dadi tiba ♪ 1454 01:08:43,081 --> 01:08:45,456 [sirine nangis] 1455 01:08:45,458 --> 01:08:47,333 [Marty] Matur nuwun sampeyan banget. matur nuwun. 1456 01:08:47,335 --> 01:08:48,543 Aku bakal nggawe terserah sampeyan. nggih? 1457 01:08:48,545 --> 01:08:50,712 Ojo nesu karo aku. Oke? 1458 01:08:50,714 --> 01:08:52,589 Aku bakal njaluk sampeyan taksi anyar. nggih? 1459 01:08:52,591 --> 01:08:54,382 Aja kuwatir iku. Wally, aku tresna sampeyan. 1460 01:08:54,384 --> 01:08:55,842 Tutup lawangku. 1461 01:08:55,844 --> 01:08:57,804 [sirine] 1462 01:08:59,890 --> 01:09:02,308 ["Pesenan saka Death" dening PiL playing] 1463 01:09:21,995 --> 01:09:23,038 Hey, Marty. 1464 01:09:34,090 --> 01:09:35,507 [lagu ilang] 1465 01:09:35,509 --> 01:09:37,759 -Hey, Ted. -Hey, Marty. Piye kabarmu, man? 1466 01:09:37,761 --> 01:09:39,052 - Apa Lawrence kene? -Nyuwun pangapunten babagan mundhut sampeyan. 1467 01:09:39,054 --> 01:09:40,804 Ora apa-apa. Apa Lawrence kene bengi iki? 1468 01:09:40,806 --> 01:09:42,556 Uh, iya. Dheweke watara kene nang endi wae. 1469 01:09:42,558 --> 01:09:44,516 - Oke. nggih. matur nuwun. - [Ted] Ya, ya. 1470 01:09:44,518 --> 01:09:45,892 - Sugeng rawuh, man. -Ya. 1471 01:09:45,894 --> 01:09:47,938 [lagu diterusake] 1472 01:09:51,274 --> 01:09:52,524 - Piye kabarmu? - Marty. 1473 01:09:52,526 --> 01:09:54,150 - Seneng ndeleng sampeyan. - Halo, Marty. 1474 01:09:54,152 --> 01:09:55,902 Hei, bisa aku tetep ing Panjenengan kamar mburi bengi, please? 1475 01:09:55,904 --> 01:09:59,238 Hey, hey. entuk cah wadon sampeyan ing mburi, oke? 1476 01:09:59,240 --> 01:10:01,032 Dheweke meteng. Dheweke kesel tenan. 1477 01:10:01,034 --> 01:10:03,034 Duh Gusti. Oke. nggih. 1478 01:10:03,036 --> 01:10:04,536 Ayo aku ngomong karo dheweke, 1479 01:10:04,538 --> 01:10:06,162 nanging banjur aja lunga tanpa nemokake kula. 1480 01:10:06,164 --> 01:10:07,747 - Ya, aku bakal teka. Oke. -Inggih. Seneng ndeleng sampeyan. 1481 01:10:07,749 --> 01:10:09,290 -Oke, seneng ketemu sampeyan. - Oke. 1482 01:10:09,292 --> 01:10:11,920 ["The Order of Death" terus] 1483 01:10:23,890 --> 01:10:24,848 [lagu rampung] 1484 01:10:24,850 --> 01:10:26,226 Hey. Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1485 01:10:26,852 --> 01:10:28,810 Aku ora maksud ngganggu kowe. Aku ngerti sampeyan lagi sibuk. 1486 01:10:28,812 --> 01:10:31,312 - Apa neraka kedaden kanggo pasuryan sampeyan? -Aku ora duwe menyang ngendi wae. 1487 01:10:31,314 --> 01:10:32,438 - Ayo kula ndeleng. - Dheweke mung miwiti ... 1488 01:10:32,440 --> 01:10:34,065 dheweke mung wiwit mbengok aku. 1489 01:10:34,067 --> 01:10:36,067 Lan dheweke pancen nesu lan dheweke nyuwek-nyuwek sandhanganku. 1490 01:10:36,069 --> 01:10:38,778 -Dheweke nindakake iki kanggo sampeyan? - Dheweke pancen medeni aku. 1491 01:10:38,780 --> 01:10:40,782 Aku mung ora ngerti ngendi liyane kanggo pindhah. 1492 01:10:41,992 --> 01:10:43,493 Apa sampeyan nesu karo aku? 1493 01:11:35,546 --> 01:11:38,256 [wong wadon bengok-bengok ing apartemen cedhak] 1494 01:11:44,345 --> 01:11:45,845 [Ira] Rachel? 1495 01:11:45,847 --> 01:11:48,222 Ora, iku dudu Rachel. Iku Marty. Mbukak lawang. 1496 01:11:48,224 --> 01:11:49,851 [Ira] Ya. Ngenteni. 1497 01:11:53,605 --> 01:11:54,688 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1498 01:11:54,690 --> 01:11:56,815 [Ira ngguyu] 1499 01:11:56,817 --> 01:11:58,401 isin kowe. 1500 01:12:01,446 --> 01:12:02,989 [ngramut] 1501 01:12:04,157 --> 01:12:05,325 [wheezing] 1502 01:12:05,659 --> 01:12:07,160 [beling lawang] 1503 01:12:07,869 --> 01:12:10,745 Hey, Dion. Piye kabarmu, man? Aku pancene appreciate iki. 1504 01:12:10,747 --> 01:12:12,330 Iki adhiku Rachel, kanthi cara. 1505 01:12:12,332 --> 01:12:14,498 Rachel, iki kancaku, mitra bisnisku, Dion. 1506 01:12:14,500 --> 01:12:15,709 - Hey. - Hey. 1507 01:12:15,711 --> 01:12:17,376 Panggonane banjir. 1508 01:12:17,378 --> 01:12:19,337 Dheweke butuh papan kanggo nabrak wengi. Ora apa-apa, ta? 1509 01:12:19,339 --> 01:12:21,089 Aku ora ngerti, wong, iku ... 1510 01:12:21,091 --> 01:12:23,216 Aku ngerti, nanging aku ora bisa duwe dheweke kapapar jamur lan spora lan telek. 1511 01:12:23,218 --> 01:12:26,636 D, ayo, dheweke wolung meteng sasi, piye? 1512 01:12:26,638 --> 01:12:27,804 Ayo... 1513 01:12:27,806 --> 01:12:29,138 kuwi ponakanku. 1514 01:12:29,140 --> 01:12:30,934 Aku ora mestine kanggo duwe wong liwat. 1515 01:12:31,643 --> 01:12:35,144 Dheweke duwe kahanan sing ala ngarep. Aku ora bisa njaluk dheweke lunga bali ana. Mangga. 1516 01:12:35,146 --> 01:12:37,146 nggih. Ayo. Sampeyan bisa nglampahi wengi. 1517 01:12:37,148 --> 01:12:39,357 Sampeyan mung kudu metu saka kene dening sesuk sadurunge wong tuwaku bali. 1518 01:12:39,359 --> 01:12:40,984 Oke. Ora masalah. 1519 01:12:40,986 --> 01:12:42,360 Kita kudu njupuk kauntungan saka wektu kita wis bebarengan. 1520 01:12:42,362 --> 01:12:44,320 Sampeyan ngerti, tenan mantep rencana bisnis kita. 1521 01:12:44,322 --> 01:12:45,947 Mangkono, nalika bapakmu entuk bali, kang sumerep carane diatur kita. 1522 01:12:45,949 --> 01:12:47,490 Ya, dheweke kesel banget. 1523 01:12:47,492 --> 01:12:49,408 Sampeyan ninggalake kita karo kabeh persediaan iki kanggo wolung sasi. 1524 01:12:49,410 --> 01:12:50,994 Ora apa-apa. Ing sawetara minggu Aku bakal njupuk juara. 1525 01:12:50,996 --> 01:12:52,370 Kita bakal langsung bali menyang trek. 1526 01:12:52,372 --> 01:12:54,122 -Ball ana ing kene. - Tenan? ngendi? 1527 01:12:54,124 --> 01:12:55,250 Kothak ndhuwur. 1528 01:12:55,626 --> 01:12:56,877 Matur nuwun. 1529 01:13:02,716 --> 01:13:05,049 -Wah. Sampeyan nggawe jeruk? -Ya. 1530 01:13:05,051 --> 01:13:06,175 Kepiye carane nggawe jeruk? 1531 01:13:06,177 --> 01:13:07,802 Aku hubungi wong ing Halex. 1532 01:13:07,804 --> 01:13:09,387 Padha diwarnai seluloid kanggo kula. 1533 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 - Piye? - Dhuwit, bayi. 1534 01:13:11,892 --> 01:13:13,391 Aku lan popku, kita pitados dhateng panjenengan. 1535 01:13:13,393 --> 01:13:15,395 Kita wis nandur modal. Mula dheweke dadi nesu. 1536 01:13:17,022 --> 01:13:18,772 - Priksa, Rachel. -[Rachel ngguyu] 1537 01:13:18,774 --> 01:13:20,233 Kene, mriksa metu packaging. 1538 01:13:22,611 --> 01:13:25,654 “Marty Supreme. Pejabat Tabel juara Marty Mauser bal tenis. 1539 01:13:25,656 --> 01:13:26,863 Digawe kanthi profesional. Oranye..." 1540 01:13:26,865 --> 01:13:28,698 Bola oranye? Sampeyan teka karo sing? 1541 01:13:28,700 --> 01:13:29,991 ya. Cukup apik, bener? 1542 01:13:29,993 --> 01:13:32,954 Apik banget? Dion, iki... aku ngguyu. 1543 01:13:33,246 --> 01:13:34,203 Aku gumun. 1544 01:13:34,205 --> 01:13:36,455 - Digambar tangan uga. - Sampeyan nggambar iki? 1545 01:13:36,457 --> 01:13:37,832 - Ya. - Iku inspirasi. 1546 01:13:37,834 --> 01:13:39,167 Aku appreciate iku. 1547 01:13:39,169 --> 01:13:40,627 Aku ora mikir sampeyan ngerti apa sampeyan bisa. 1548 01:13:40,629 --> 01:13:42,128 - Priksa metu. - Matur nuwun ingkang kathah. 1549 01:13:42,130 --> 01:13:43,296 wah. 1550 01:13:43,298 --> 01:13:45,300 - Apik tenan. -[Marty ngguyu] 1551 01:13:46,843 --> 01:13:48,593 - Iki kamarmu? -Ora, iku sedulurku. 1552 01:13:48,595 --> 01:13:50,303 Sampeyan duwe sedulur? Sampeyan ora tau jare kowe duwe sedulur. 1553 01:13:50,305 --> 01:13:51,971 Iku luwih enom sedulur. Dheweke pindhah metu. 1554 01:13:51,973 --> 01:13:53,058 Dadi kamare gratis? 1555 01:13:53,349 --> 01:13:54,974 - Uh, iya. - Ayo kula njaluk adhine dumunung. 1556 01:13:54,976 --> 01:13:56,560 - Aku bakal teka golek sampeyan ing limang menit. - Oke. 1557 01:13:56,562 --> 01:13:57,478 Limang menit. 1558 01:13:58,605 --> 01:14:00,021 Aku kesengsem tenan, D. 1559 01:14:00,023 --> 01:14:01,608 - Matur nuwun. -Serius. 1560 01:14:02,483 --> 01:14:04,025 Wong lanang khusus. 1561 01:14:04,027 --> 01:14:05,987 Ayo kula njaluk kasur nyaman kanggo sampeyan, oke? 1562 01:14:07,072 --> 01:14:08,530 Dadi sampeyan bakal metu kono saiki? 1563 01:14:08,532 --> 01:14:10,615 Ya, aku kudu nemtokake rencanaku kanggo sesuk. 1564 01:14:10,617 --> 01:14:11,866 Kenging punapa? Rencana kanggo apa? 1565 01:14:11,868 --> 01:14:14,329 Inggih, kula kedah njaluk sirahku bebarengan. 1566 01:14:14,830 --> 01:14:16,663 Kepiye carane? 1567 01:14:16,665 --> 01:14:19,751 Wong sugih iki nabrak aku proyek. Aku mikir aku bakal mlebu tutul karo dheweke. 1568 01:14:20,001 --> 01:14:22,001 - Tenan? - Ya. 1569 01:14:22,003 --> 01:14:24,923 -Karya kanggo apa? proyek apa? - Ora masalah. Cukup kanggo njaluk menyang Jepang. 1570 01:14:25,215 --> 01:14:27,092 - Kanggo juara? - Ya. 1571 01:14:27,509 --> 01:14:28,594 wah. 1572 01:14:29,052 --> 01:14:32,261 Kabeh ing uripku tiba loro, nanging aku arep tokoh metu. 1573 01:14:32,263 --> 01:14:33,888 Apa sampeyan butuh bantuan? Aku bisa mbantu sampeyan. 1574 01:14:33,890 --> 01:14:36,057 -Ora, ora apa-apa. Iku nggih. - Aku bisa nindakake apa-apa? 1575 01:14:36,059 --> 01:14:37,225 Apa sampeyan luwe? 1576 01:14:37,227 --> 01:14:39,018 -Ora. - Sampeyan yakin? 1577 01:14:39,020 --> 01:14:41,439 Uh, aku mung mlebu kamar liyane, oke? 1578 01:14:44,484 --> 01:14:47,110 -Dion, aku durung nate weruh apa-apa kaya iki. - Aku ngomong sampeyan, wong. 1579 01:14:47,112 --> 01:14:48,987 Man, kita kudu duwe nyekel-up gedhe 1580 01:14:48,989 --> 01:14:51,656 'amarga iki sing paling gedhe bab sing kedaden kanggo kula ing wolung sasi pungkasan. 1581 01:14:51,658 --> 01:14:53,157 Sapa sing ngira? Halex? 1582 01:14:53,159 --> 01:14:56,371 [Marty, Dion chattering, ora jelas] 1583 01:14:58,874 --> 01:15:01,334 [telpon dering] 1584 01:15:05,589 --> 01:15:07,421 [Receptionist] Apik esuk. Tinta Rockwell. 1585 01:15:07,423 --> 01:15:09,799 Ya, hai, aku bisa ngomong kanggo Milton Rockwell, please? 1586 01:15:09,801 --> 01:15:12,093 Dheweke ora mlebu saiki. Apa aku bisa pesen? 1587 01:15:12,095 --> 01:15:13,344 Oke, kapan sampeyan ngarepake dheweke? 1588 01:15:13,346 --> 01:15:15,263 Inggih, piyambakipun kerja ing njaba situs dina iki. 1589 01:15:15,265 --> 01:15:17,140 - Maneh, aku bisa njupuk pesen? -Panas. 1590 01:15:17,142 --> 01:15:18,683 Matur nuwun sanget. 1591 01:15:18,685 --> 01:15:20,309 Apa sampeyan bisa nggawe sawetara kanggo adhine kanggo nalika dheweke tangi? 1592 01:15:20,311 --> 01:15:22,020 - Dheweke bakal luwe tenan. - Halo? 1593 01:15:22,022 --> 01:15:23,688 Sampeyan ngandika off-site ngendi? 1594 01:15:23,690 --> 01:15:25,398 Nuwun sewu, kula mboten saged maringi informasi kasebut. 1595 01:15:25,400 --> 01:15:27,191 - Punapa panjenengan kersa ninggalake pesen utawa ora? -Ya. 1596 01:15:27,193 --> 01:15:29,569 Bisa njaluk ngapura marang dheweke kanggo aku? 1597 01:15:29,571 --> 01:15:31,780 Aku iki lanang enom sing kudune sarapan 1598 01:15:31,782 --> 01:15:33,657 karo dheweke esuk iki. 1599 01:15:33,659 --> 01:15:35,659 - [resepsionis] Aku ora akrab. -[Marty] Saka batalyon putranipun. 1600 01:15:35,661 --> 01:15:37,994 [resepsionis] Nyuwun pangapunten, kula ora ngerti apa-apa bab iku. 1601 01:15:37,996 --> 01:15:40,789 [Marty] Aku duwe sawetara pribadi kagunganipun putranipun I mesthine kanggo menehi dheweke. 1602 01:15:40,791 --> 01:15:43,917 Layang lan kenang-kenangan lan liya-liyane, nanging aku ngaco lan aku overslept. 1603 01:15:43,919 --> 01:15:47,003 Aku lunga saka kutha dina iki, nanging aku bisa mail kanggo wong yen iku luwih gampang. 1604 01:15:47,005 --> 01:15:49,088 - Ora, ora, ora. - Ora? Oke. 1605 01:15:49,090 --> 01:15:53,554 Piye iki, kok ora sampeyan nyoba nelpon menyang Teater Morosco. 1606 01:15:53,845 --> 01:15:55,219 Teater Morosco. 1607 01:15:55,221 --> 01:15:57,639 [aktor 1] Dadi, Aku kaya apa? Apa sing dak lakoni? 1608 01:15:57,641 --> 01:15:59,516 [aktor 2] Teka kene kanggo ngrusak wengiku. 1609 01:15:59,518 --> 01:16:00,892 [aktor 1] Jujur, Mama, aku ora malah ngerti sampeyan teka kene. 1610 01:16:00,894 --> 01:16:02,476 [aktor 2] Aku wis rampung karo sampeyan main game. 1611 01:16:02,478 --> 01:16:04,228 [aktor 1] Aku mung teka kanggo wektu apik. 1612 01:16:04,230 --> 01:16:06,232 Aku krungu iki ngendi kabeh cah wadon nelpon ngumpul. 1613 01:16:07,901 --> 01:16:11,736 [aktor 2] Aku nyoba mbangun maneh uripku ing kene. Apa sampeyan ora ngerti? 1614 01:16:11,738 --> 01:16:13,947 [aktor 1] Luwih kaya adol marang penawar paling dhuwur. 1615 01:16:13,949 --> 01:16:16,575 [aktor 2] Sampeyan wis entuk ora ana hak kanggo ngadili aku, Jed. 1616 01:16:16,577 --> 01:16:18,743 Aku perang waos lan kuku kanggo saben rasa seneng 1617 01:16:18,745 --> 01:16:21,412 - Aku tau ketemu nalika sampeyan ... -Bener, lan apa sampeyan menehi kula? 1618 01:16:21,414 --> 01:16:23,499 Sampeyan ora tau pitados dhateng kula. Ora sapisan! 1619 01:16:24,250 --> 01:16:27,919 [aktor 2] Sampeyan pengin ngubengi mesakake dhewe? Inggih, kene oven, Jed! 1620 01:16:27,921 --> 01:16:29,045 Alma! 1621 01:16:29,047 --> 01:16:30,797 [aktor 2] Aku ora apa-apa, Henry. 1622 01:16:30,799 --> 01:16:32,340 - Mung menehi kita menit, please. -[aktor 1] Ibuku iku manuk reged. 1623 01:16:32,342 --> 01:16:34,217 [aktor 3] Dadi ati-ati saiki, Jedidiah. 1624 01:16:34,219 --> 01:16:38,847 Lan klambi apik sing sampeyan pasang dheweke ing iku mung bab tetep ing bau! 1625 01:16:38,849 --> 01:16:40,807 -[mringis] -[ngakak] 1626 01:16:40,809 --> 01:16:43,142 Aja sampeyan lay tangan ing anakku. 1627 01:16:43,144 --> 01:16:45,188 Nyuwun pangapunten, uh... 1628 01:16:47,858 --> 01:16:49,774 -[bengok] -[jerit] 1629 01:16:49,776 --> 01:16:51,901 Mama, apa sing tak lakoni? 1630 01:16:51,903 --> 01:16:54,364 -[aktor 2] Ayo! Mlayu! -[mlaku mlaku] 1631 01:16:56,157 --> 01:16:58,326 [ketok lawang] 1632 01:17:00,411 --> 01:17:03,162 -Lawange dikunci. -[aktor 2] Duh Gusti. 1633 01:17:03,164 --> 01:17:04,748 Sampeyan kudu guyon aku! 1634 01:17:04,750 --> 01:17:06,708 Demi Kristus, ana wong masang kancing ing lawang? 1635 01:17:06,710 --> 01:17:09,085 - Duh Gusti. - Aku panginten kita wis irama apik arep. 1636 01:17:09,087 --> 01:17:12,506 A irama apik arep? Ing apa planet iku sing irama apik 1637 01:17:12,508 --> 01:17:14,007 -yen sampeyan dhewekan ing kamar? - Aku ana ing. 1638 01:17:14,009 --> 01:17:16,467 Kayane aku ora ana. ing? ing apa? 1639 01:17:16,469 --> 01:17:20,555 -Glenn, aku ora bisa njaluk tembung metu. - Aku ngerti. Kita bakal ndandani. 1640 01:17:20,557 --> 01:17:22,974 -Mekaten proses gladhen iku kanggo. -[aktor 2] Jancok. 1641 01:17:22,976 --> 01:17:25,226 [Glenn] Ayo ilang iki, kanthi cara. Kabeh njupuk limang. 1642 01:17:25,228 --> 01:17:26,603 Njaluk pitulungan kanggo aku, kabeh ... 1643 01:17:26,605 --> 01:17:29,022 -[Singh] -Sapa wae kudu ngomong apa-apa marang dheweke. 1644 01:17:29,024 --> 01:17:30,899 - Iku mokal. -Mokal. 1645 01:17:30,901 --> 01:17:32,275 [Klik luwih entheng] 1646 01:17:32,277 --> 01:17:34,152 - Apa sampeyan pengin sawetara banyu? -Ya. 1647 01:17:34,154 --> 01:17:36,489 - Ayo kula nggawa sampeyan sawetara. - Gusti. 1648 01:17:40,160 --> 01:17:41,785 Hey, Kay. 1649 01:17:41,787 --> 01:17:43,580 Hei, iku Marty. 1650 01:17:45,707 --> 01:17:47,584 Saka London. 1651 01:17:48,919 --> 01:17:50,376 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1652 01:17:50,378 --> 01:17:51,628 Inggih, kula gadhah kanca ing serikat panggung. 1653 01:17:51,630 --> 01:17:53,087 Aku nempel soko mati kanggo wong. 1654 01:17:53,089 --> 01:17:55,173 - Sampeyan nonton sing? - Ya, muga-muga ora apa-apa. 1655 01:17:55,175 --> 01:17:56,424 Duh Gusti. 1656 01:17:56,426 --> 01:17:58,593 Hei, aku ora bisa pracaya sampeyan lagi tumindak maneh. 1657 01:17:58,595 --> 01:18:00,469 Sing dudu akting. Dheweke ora nglilani aku tumindak. 1658 01:18:00,471 --> 01:18:03,389 Ya, ora, sing katon gawe mumet. Apa urusane karo wong kuwi? 1659 01:18:03,391 --> 01:18:04,766 Aja njaluk kula miwiti. 1660 01:18:04,768 --> 01:18:06,687 Ya, sampeyan wis mlaku-mlaku ngubengi dheweke. 1661 01:18:07,312 --> 01:18:08,477 Mesthi aku. 1662 01:18:08,479 --> 01:18:09,979 ya. Iku ora bisa dipercaya. 1663 01:18:09,981 --> 01:18:11,690 Dheweke tetep munggah kanggo telung dina saurutan 1664 01:18:11,692 --> 01:18:14,192 amarga watake mesthine wis kesel. 1665 01:18:14,194 --> 01:18:15,737 - Iku ngganggu. - Duh Gusti. 1666 01:18:17,030 --> 01:18:20,742 Yen dheweke setya banget, kenapa dheweke mandhegake adegan kasebut? 1667 01:18:21,492 --> 01:18:23,409 Tangane kok ora dicekel liwat layar, 1668 01:18:23,411 --> 01:18:24,746 mbukak kunci saka sisih liyane? 1669 01:18:25,956 --> 01:18:27,956 -Bener? Sing apa Aku wis rampung. -Glenn! 1670 01:18:27,958 --> 01:18:29,459 - Ya. -Glenn! 1671 01:18:29,918 --> 01:18:32,128 -Ya. matur nuwun. ya wis. -Aku kudu ngomong karo sampeyan. 1672 01:18:34,506 --> 01:18:36,798 -Ya, apa? - Apa? opo? opo? 1673 01:18:36,800 --> 01:18:40,301 Bocah iki paham karakter sing luwih apik tinimbang dheweke. 1674 01:18:40,303 --> 01:18:41,845 nyuwun pangapunten? 1675 01:18:41,847 --> 01:18:43,179 -Marang dheweke apa sing wis dakkandhakake. - Ora, aku ora pengin. 1676 01:18:43,181 --> 01:18:45,056 Ora, ngomong marang dheweke. 1677 01:18:45,058 --> 01:18:46,850 Aku mung ngomong sampeyan ora pancen koyone sampeyan ana ing pemandangan iku kabeh. 1678 01:18:46,852 --> 01:18:51,020 - [Glenn] Eh, sapa iki? - Dheweke dudu sapa-sapa. Intine. 1679 01:18:51,022 --> 01:18:55,942 Uga, sampeyan ngerti, ing sandi pengalaman, mung anak terus piso kaya iki. 1680 01:18:55,944 --> 01:18:57,902 Yen perang serius, sampeyan nyekel piso kaya iki, 1681 01:18:57,904 --> 01:18:59,571 -karo kothak lading kanggo bangkekanmu. -Iki dudu perang dalan. 1682 01:18:59,573 --> 01:19:01,072 Oke, yen ora arep realistis, 1683 01:19:01,074 --> 01:19:02,743 sampeyan bisa uga nambah bakat sethitik. 1684 01:19:04,620 --> 01:19:06,160 [wong sing nonton padha seru] 1685 01:19:06,162 --> 01:19:07,245 Kaya ngono. 1686 01:19:07,247 --> 01:19:09,080 - Cut metu. -Bener, Kay? 1687 01:19:09,082 --> 01:19:11,374 [Glenn] Oke. Ya, oke. Matur nuwun kanggo tutorial. Matur nuwun sanget. 1688 01:19:11,376 --> 01:19:15,169 Matur nuwun kanthi sanget. Iku kabeh sing kita butuhake dina iki. matur nuwun. 1689 01:19:15,171 --> 01:19:16,921 -Sukses, Kay. Sugeng enjang. -Mbusak dheweke! 1690 01:19:16,923 --> 01:19:20,258 Kita ora mbutuhake maneh sampeyan ngarsane. Matur nuwun sanget. 1691 01:19:20,260 --> 01:19:22,260 Inggih, kanthi hormat ... 1692 01:19:22,262 --> 01:19:24,387 [Rockwell] Lan durung saben pesawat biaya luwih saka $5.000. 1693 01:19:24,389 --> 01:19:27,807 Aku ora bisa mung snap driji lan njaluk dhuwit lan bojomu menyang alignment. 1694 01:19:27,809 --> 01:19:29,475 Aku mbayar sampeyan ngomong ora. 1695 01:19:29,477 --> 01:19:31,102 [produser] Dheweke katon mikir sing iki carte blanche. 1696 01:19:31,104 --> 01:19:33,187 Aku ora bisa mung nindakake sing mokal ing kene. 1697 01:19:33,189 --> 01:19:36,858 [Rockwell] Yen sampeyan ora bisa ngontrol dheweke, Aku bakal golek wong liya sing bisa. 1698 01:19:36,860 --> 01:19:38,028 Bajingan. 1699 01:19:42,574 --> 01:19:45,575 Pak Rockwell. Pak Rockwell. 1700 01:19:45,577 --> 01:19:48,077 - Apa? - Hey. Marty Mauser. Seneng ndeleng sampeyan. 1701 01:19:48,079 --> 01:19:51,124 Apa sampeyan nelpon kantorku lan ngomong sampeyan kanca karo anakku? 1702 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 -Ya. Nanging... - Sialan! 1703 01:19:53,752 --> 01:19:55,585 Aku ora duwe cara liya hubungi sampeyan. Mangga. 1704 01:19:55,587 --> 01:19:57,295 Aku pengin bali maneh obrolan kita bab Jepang. 1705 01:19:57,297 --> 01:19:59,255 Aku nimbang maneh lan aku pengin iku. Aku iku idea apik. 1706 01:19:59,257 --> 01:20:01,215 Acarane minggu ngarep. Aku wis nggawe rencana alternatif. 1707 01:20:01,217 --> 01:20:03,384 Apa rencana liyane? Oke, iku ide sampeyan. 1708 01:20:03,386 --> 01:20:06,054 Iku idea Fantastic. Ayo mung ngobrol babagan iki kanggo rong detik. 1709 01:20:06,056 --> 01:20:08,723 Apa sing sampeyan tindakake? Hey. Hey. Pak Rockwell. 1710 01:20:08,725 --> 01:20:10,433 Mangga, ayo padha dadi pragmatis babagan iki. 1711 01:20:10,435 --> 01:20:12,561 Sijine raos pribadi bab kula aside kanggo detik. 1712 01:20:12,563 --> 01:20:15,855 Aku lan kowe ngerti pira nilai aku bakal nambah karo Endo. 1713 01:20:15,857 --> 01:20:17,732 -[engine diwiwiti] -Ing pameran ing gambut ngarep? 1714 01:20:17,734 --> 01:20:19,693 Bayangna. Aku bakal kaya teken dinamit. 1715 01:20:19,695 --> 01:20:21,360 Apa wae sing wis direncanakake, alternatif, 1716 01:20:21,362 --> 01:20:22,654 iku bakal bulak ing comparison. 1717 01:20:22,656 --> 01:20:24,322 Mangga menehi kula rong menit. 1718 01:20:24,324 --> 01:20:26,991 We have cukup umum kanggo ngerteni iki. Mangga! 1719 01:20:26,993 --> 01:20:29,493 -Oke, mlebu mobil. - Tenan? matur nuwun. 1720 01:20:29,495 --> 01:20:30,956 Tommy, ayo padha lunga. 1721 01:20:31,582 --> 01:20:34,040 Hey. Hey! Hey! 1722 01:20:34,042 --> 01:20:35,041 Hey! 1723 01:20:35,043 --> 01:20:37,337 Kowe bajingan. Aku menehi sampeyan idea! 1724 01:20:41,592 --> 01:20:43,093 [ambegan] 1725 01:20:47,723 --> 01:20:50,306 Nuwun sewu. Mbak Batu wanted supaya ngerti 1726 01:20:50,308 --> 01:20:52,391 sing dheweke seneng nedha awan karo kowe. 1727 01:20:52,393 --> 01:20:54,104 -Mbak Stone? -Ya. 1728 01:20:54,646 --> 01:20:57,774 [Marty, Kay nangis] 1729 01:21:10,662 --> 01:21:12,078 [Kay] Ya Allah, aku telat banget. 1730 01:21:12,080 --> 01:21:13,830 [Marty] Ayo. Apa sampeyan peduli? 1731 01:21:13,832 --> 01:21:16,165 Sampeyan lintang. Sampeyan kudu ngrasa apik, ta? 1732 01:21:16,167 --> 01:21:18,126 Maksudku, kok sampeyan malah mandheg ing Panggonan pisanan? 1733 01:21:18,128 --> 01:21:21,172 Aku pengin keamanan, lan aku meteng, 1734 01:21:21,715 --> 01:21:24,340 lan dheweke meksa kula, lan aku mapan. 1735 01:21:24,342 --> 01:21:26,926 Inggih, maksudku, jelas, sampeyan nindakake perkara sing bener saiki 1736 01:21:26,928 --> 01:21:29,053 lan muni kaya dheweke mbayar maneh karo bunga. 1737 01:21:29,055 --> 01:21:31,264 -Sapa? - Bojomu. 1738 01:21:31,266 --> 01:21:32,974 Maksudku, dheweke dana kabeh acara sampeyan, ta? 1739 01:21:32,976 --> 01:21:34,433 Ngendi sampeyan entuk ide kasebut? 1740 01:21:34,435 --> 01:21:35,977 Aku krungu dheweke sambat babagan ing lobi. 1741 01:21:35,979 --> 01:21:37,564 -Sambat? - Ya, babagan biaya. 1742 01:21:38,649 --> 01:21:40,106 Dheweke bisa dadi jancok dhewe. 1743 01:21:40,108 --> 01:21:41,608 Rampung. Sampeyan ngerti apa sing kudu sampeyan lakoni, 1744 01:21:41,610 --> 01:21:43,527 sampeyan kudu lintah dheweke kanggo saben sen dheweke regane, 1745 01:21:43,529 --> 01:21:45,361 nganggep panggonan sampeyan minangka lintang paling gedhe ing planet, 1746 01:21:45,363 --> 01:21:47,280 banjur sampeyan gosok ing pasuryan cilik kang gumun. 1747 01:21:47,282 --> 01:21:50,408 Matur nuwun, nanging aku pancene ora golek pitutur urip saka sampeyan. 1748 01:21:50,410 --> 01:21:53,830 Ora, aku mung ngomong sampeyan kanthi jelas ora tau butuh dheweke Panggonan pisanan. 1749 01:21:55,040 --> 01:21:56,956 Kaya karo aku, aku ora nate nampa pitulungane sapa wae. 1750 01:21:56,958 --> 01:22:01,210 Aku kudu nindakake iku rampung ing sandi duweke. Murni ing basis saka sandi bakat dhewe. 1751 01:22:01,212 --> 01:22:04,589 Yen ora, kaya, sukses ora bakal diitung. 1752 01:22:04,591 --> 01:22:05,757 Nanging mung aku. 1753 01:22:05,759 --> 01:22:08,009 Ya wis, iku gampang banget kanggo ngomong. 1754 01:22:08,011 --> 01:22:10,929 Inggih, iku gampang ngomong nanging mesthi ora gampang ditindakake. 1755 01:22:10,931 --> 01:22:13,308 Maksudku, sampeyan ngerti. Mulane sampeyan cashed metu. 1756 01:22:14,267 --> 01:22:15,725 [ngesem] 1757 01:22:15,727 --> 01:22:17,103 Ayo kula takon sampeyan soko. 1758 01:22:17,521 --> 01:22:20,063 Apa sampeyan nggawe dhuwit ing bab tenis meja cilik iki? 1759 01:22:20,065 --> 01:22:22,651 -Durung. - Apa sampeyan duwe proyek? 1760 01:22:22,984 --> 01:22:25,318 Ora. Maksudku, tenis meja iku tugasku. 1761 01:22:25,320 --> 01:22:26,194 Piye uripmu? 1762 01:22:26,196 --> 01:22:27,737 Aku manggon karo kapercayan 1763 01:22:27,739 --> 01:22:29,488 yen aku percaya marang aku, dhuwit bakal tindakake. 1764 01:22:29,490 --> 01:22:31,700 Pungkasane, perjuanganku ora malah bab dhuwit. 1765 01:22:31,702 --> 01:22:33,702 - Kepiye carane mbayar sewa? - Aku ora. 1766 01:22:33,704 --> 01:22:35,995 - Sampeyan lagi nyingkiri pitakonan. -Ora, aku ora nyingkiri apa-apa. 1767 01:22:35,997 --> 01:22:37,706 Carane sampeyan rencana mangan panganan dina iki? 1768 01:22:37,708 --> 01:22:41,167 Jujur, aku arep pesen kamar layanan kapindho sampeyan ninggalake. 1769 01:22:41,169 --> 01:22:43,587 - Apik. - Ya. becik. 1770 01:22:43,589 --> 01:22:46,965 Lan apa rencana apa yen kabeh impenmu iki ora bisa metu? 1771 01:22:46,967 --> 01:22:49,050 Sing ora malah mlebu elingku. 1772 01:22:49,052 --> 01:22:51,179 Oke. Inggih, mbok menawi kedah. 1773 01:22:51,888 --> 01:22:53,056 wah. 1774 01:22:53,348 --> 01:22:56,140 Sampeyan muni kaya ibuku. Ora nglanggar. 1775 01:22:56,142 --> 01:22:58,059 Lan sampeyan muni kaya bocah. 1776 01:22:58,061 --> 01:23:00,269 Oh, ya? Sing jelas aku wis tuwa. 1777 01:23:00,271 --> 01:23:01,771 Lan apa sing mestine tegese? 1778 01:23:01,773 --> 01:23:03,272 Yen aku wis cukup umur kanggo jancok sampeyan ing kamar hotel sampeyan 1779 01:23:03,274 --> 01:23:05,191 ing tengah bali gedhe sampeyan. 1780 01:23:05,193 --> 01:23:06,528 Sampeyan njijiki. 1781 01:23:08,780 --> 01:23:10,031 [Marty] Patah sikil. 1782 01:23:17,413 --> 01:23:19,247 Ora, aku ngerti, nanging aku metu saka kutha 1783 01:23:19,249 --> 01:23:21,793 dadi aku mung nampa iku wingi kanggo pisanan. 1784 01:23:22,127 --> 01:23:24,921 Lah, ora teka ing Jepang dudu pilihan. 1785 01:23:25,296 --> 01:23:28,673 Oke, ayo wae Pak. Sethi ngerti yen kasir mriksa ing jumlah lengkap 1786 01:23:28,675 --> 01:23:30,761 wis ing dalan kanggo wong. Iku ing mail. 1787 01:23:31,261 --> 01:23:32,761 Ora, ora apa-apa, nanging mung ... 1788 01:23:32,763 --> 01:23:34,763 Aku ora pengin kebingungan bab rawuh kula. 1789 01:23:34,765 --> 01:23:36,389 Aku bakal ana. Aku bakal ana nalika turnamen diwiwiti. 1790 01:23:36,391 --> 01:23:40,145 - Aku entuk! - [meneng] Ya! ya wis! ya wis! 1791 01:23:40,896 --> 01:23:42,105 Pira regane? 1792 01:23:43,314 --> 01:23:44,856 -Iki ora nyata. -Apa tegese iku ora nyata? 1793 01:23:44,858 --> 01:23:47,191 -Total palsu. - Iku teka saka gulu jutawan. 1794 01:23:47,193 --> 01:23:48,693 Aku weruh iku metu saka gulu. 1795 01:23:48,695 --> 01:23:52,572 Aku ora peduli saka ngendi asale. Iku total sampah. 1796 01:23:52,574 --> 01:23:54,741 - Perhiasan kostum. - Perhiasan kostum? 1797 01:23:54,743 --> 01:23:56,075 Oh, jancok. 1798 01:23:56,077 --> 01:23:58,246 Yen sampeyan pengin, Aku bisa menehi sampeyan rong dolar kanggo iku. 1799 01:23:58,664 --> 01:24:01,039 - Halo. -[Marty] Hei, Dion. Iki aku. 1800 01:24:01,041 --> 01:24:03,041 Piye kabarmu? 1801 01:24:03,043 --> 01:24:05,126 Hei, sampeyan wis ing ngendi? Sampeyan janji yen kita bakal duwe dhaptar saka distributor. 1802 01:24:05,128 --> 01:24:06,878 Bapakku ndharat bengi iki. 1803 01:24:06,880 --> 01:24:08,672 [Marty] Aku bakal bali saiki lan paringi kawigatosan ingkang tanpa pepindhan. 1804 01:24:08,674 --> 01:24:10,173 Ayo aku ngomong karo adhine sedhela. 1805 01:24:10,175 --> 01:24:12,093 [Dion] Rachel, Marty ing telpon. 1806 01:24:13,303 --> 01:24:15,178 -[Rachel] Halo. Kowe nang endi? - Hai, Rachel, ngrungokake. 1807 01:24:15,180 --> 01:24:17,388 Ana asu kerah ing jaketku, oke? 1808 01:24:17,390 --> 01:24:19,390 Aku ngerti wong sing kelangan asu metu ing New Jersey. 1809 01:24:19,392 --> 01:24:21,142 Dheweke bakal mbayar ganjaran gedhe. 1810 01:24:21,144 --> 01:24:23,853 Kajaba iku, ana set kunci mobil ing mangkuk ing ngarep lawang. 1811 01:24:23,855 --> 01:24:25,689 - Sampeyan ndeleng wong? - Ya. 1812 01:24:25,691 --> 01:24:27,816 [Marty] Jupuk tombol, lan gawe manawa Dion ora weruh sampeyan nindakake. 1813 01:24:27,818 --> 01:24:29,442 [Rachel] Hey, Dion. 1814 01:24:29,444 --> 01:24:30,777 Sampeyan bisa menyang toko lan njupuk kula sawetara jahe? 1815 01:24:30,779 --> 01:24:33,406 Aku duwe tenan morning sickness ala. 1816 01:24:34,407 --> 01:24:35,534 Hi. 1817 01:24:36,242 --> 01:24:37,659 Ngapunten, stasiun tutup. 1818 01:24:37,661 --> 01:24:40,036 Ora apa-apa. Kita ora nggoleki layanan. 1819 01:24:40,038 --> 01:24:42,789 Apa sampeyan weruh asu teka kene? 1820 01:24:42,791 --> 01:24:45,041 Nah, aku ora katon boten. Sampeyan ndeleng asu? 1821 01:24:45,043 --> 01:24:46,960 - Dheweke dhuwur iki. - Kapan sampeyan ilang? 1822 01:24:46,962 --> 01:24:48,628 Sawetara dina kepungkur. 1823 01:24:48,630 --> 01:24:51,590 Ana pound mudhun ing Cranberry. Kira-kira limang mil ing dalan. 1824 01:24:51,592 --> 01:24:53,259 -Mungkin nyoba ana. - Aku nelpon ana. 1825 01:24:53,635 --> 01:24:55,259 -Nyuwun sewu, ora bisa nulungi sampeyan. - Oke. 1826 01:24:55,261 --> 01:24:57,514 -[penyiar ing radio, ora jelas] -Matur nuwun. 1827 01:25:08,233 --> 01:25:09,860 [Rachel] Dheweke ora weruh apa-apa. 1828 01:25:12,946 --> 01:25:14,405 Ayo padha nyoba panggonan iku. 1829 01:25:25,959 --> 01:25:29,755 -[mesin mandheg] -[penyiar ing radio, ora jelas] 1830 01:25:46,354 --> 01:25:48,732 -[ngetok] - [asu ngorok] 1831 01:25:51,610 --> 01:25:54,655 - Halo. - [terus ngguyu] 1832 01:25:55,614 --> 01:25:57,448 -[penyiar ing radio terus] - Halo? 1833 01:26:01,662 --> 01:26:04,497 -Arep menyang endi? - Mung arep mriksa bali. 1834 01:26:06,166 --> 01:26:08,627 [terus ngguyu] 1835 01:26:12,756 --> 01:26:15,590 - [terus ngguyu] - Oh, sial. Nabi Musa. 1836 01:26:15,592 --> 01:26:18,301 [penyiar ing radio] Kita matur nuwun kanggo rekaman manufaktur lan seniman 1837 01:26:18,303 --> 01:26:19,680 ing saindhenging negara. 1838 01:26:26,562 --> 01:26:29,395 - Hei, kanca. Hey. Hey, Moses. - [terus ngguyu] 1839 01:26:29,397 --> 01:26:32,025 Iku Marty. Hei, kanca. [Mutters] Oh, jancok. 1840 01:26:34,110 --> 01:26:35,445 Hei, kanca. 1841 01:26:35,987 --> 01:26:37,278 Nabi Musa. Musa! 1842 01:26:37,280 --> 01:26:39,322 Hei, kanca. kalem mudhun. Ayo digawa mulih. 1843 01:26:39,324 --> 01:26:41,199 Kowe arep mulih, bener? Ayo mulih. 1844 01:26:41,201 --> 01:26:43,034 Oke. Hey. Ora, ora, ora, ora, ora. 1845 01:26:43,036 --> 01:26:46,120 [disc jockey] Lan sing Peppermint Harris 1846 01:26:46,122 --> 01:26:48,957 lan rekaman sing apik babagan dheweke ... 1847 01:26:48,959 --> 01:26:51,250 [klakson mobil] 1848 01:26:51,252 --> 01:26:53,920 [disc jockey] Nanging wektune nyumerepi blunderbuss lawas kanggo saiki. 1849 01:26:53,922 --> 01:26:56,174 -[lawang truk mbukak] - Elinga, yen sampeyan pengin ... 1850 01:26:59,970 --> 01:27:02,762 [disc jockey ing radio terus, ora jelas] 1851 01:27:02,764 --> 01:27:05,056 -Halo, piye kabare? - Apa aku bisa nulungi sampeyan? 1852 01:27:05,058 --> 01:27:07,809 Kita mung nggoleki wilayah kasebut kanggo asu ilang. 1853 01:27:07,811 --> 01:27:10,394 - "We"? - Aku lan bojoku. 1854 01:27:10,396 --> 01:27:13,525 We ilang asu kita saperangan dina biyen metu cedhak pom bensin 1855 01:27:13,859 --> 01:27:16,484 lan padha ngandika marang kita lan priksa kene ... 1856 01:27:16,486 --> 01:27:18,236 - ndeleng yen sampeyan omah sing paling cedhak. -WHO? 1857 01:27:18,238 --> 01:27:19,237 WHO? SPBU endi? 1858 01:27:19,239 --> 01:27:20,530 - Aku ora ngerti. -Heh! 1859 01:27:20,532 --> 01:27:21,990 Iku salah siji saka wong lanang sing kerja ing kono. 1860 01:27:21,992 --> 01:27:23,867 - Oh, wong, aku bungah banget kowe bali. -Ing kana dheweke! 1861 01:27:23,869 --> 01:27:25,660 - Aku sampeyan bisa nemokake asu kita. - Sampeyan trespassing. 1862 01:27:25,662 --> 01:27:27,996 Ora. Nyuwun sewu, dudu niat kita. Kita krungu barking ing mburi. 1863 01:27:27,998 --> 01:27:29,706 Aku ora ngerti apa sampeyan ngomong babagan. 1864 01:27:29,708 --> 01:27:31,583 Asuku. Sampeyan ketemu. 1865 01:27:31,585 --> 01:27:33,042 Aku ora nemu asu. 1866 01:27:33,044 --> 01:27:35,378 - [terus ngguyu] - Apa sampeyan yakin? 1867 01:27:35,380 --> 01:27:36,921 Ya, aku yakin. Apa sampeyan yakin? 1868 01:27:36,923 --> 01:27:39,760 -Ya... -[band gedhe musik diputer ing radio] 1869 01:27:40,511 --> 01:27:42,010 Aku nyawang liwat jendhela sampeyan. 1870 01:27:42,012 --> 01:27:43,094 - Aku weruh asu. - Sampeyan wis ndeleng liwat jendelaku? 1871 01:27:43,096 --> 01:27:44,929 Iku apik bab aku, bener? 1872 01:27:44,931 --> 01:27:47,348 Mbusak propertiku sadurunge aku nelpon polisi. 1873 01:27:47,350 --> 01:27:48,725 Aku kudu nelpon polisi. 1874 01:27:48,727 --> 01:27:50,852 Oke. Sampeyan pengin njaluk dipikir nyedhaki dheweke? 1875 01:27:50,854 --> 01:27:52,646 - Sampeyan pengin ndeleng luwih cedhak? - Ya, mangga. 1876 01:27:52,648 --> 01:27:54,773 - Oke, apik, apik. - Aku bakal menehi sampeyan dipikir nyedhaki. 1877 01:27:54,775 --> 01:27:57,318 [penyiar ing radio terus, ora jelas] 1878 01:27:58,236 --> 01:28:01,114 [terus ngguyu] 1879 01:28:03,199 --> 01:28:04,618 Hey! 1880 01:28:05,035 --> 01:28:05,994 Tenang wae. 1881 01:28:06,494 --> 01:28:07,621 Aku tenang. 1882 01:28:08,163 --> 01:28:10,288 - Yen aku ndeleng pasuryan sampeyan ... - Apa sampeyan serius? 1883 01:28:10,290 --> 01:28:13,291 -... nyawang liwat cendhelaku maneh... -Marty, mlebu mobil! 1884 01:28:13,293 --> 01:28:14,500 Apa sampeyan ora duwe pikiran? 1885 01:28:14,502 --> 01:28:16,085 ...Aku bakal nembak mati. 1886 01:28:16,087 --> 01:28:18,171 Ora perlu kuwi. Kita budhal. Marty, mlebu! 1887 01:28:18,173 --> 01:28:19,798 -[tembakan bedhil] -Apa sing sampeyan tindakake? 1888 01:28:19,800 --> 01:28:21,966 -Munggah ing mobil, Marty! - Ora! Aku butuh asu! 1889 01:28:21,968 --> 01:28:25,344 - Njaluk ing mobil! -Sabanjure menyang pasuryan sampeyan. 1890 01:28:25,346 --> 01:28:27,556 -[loro-loro nggereng] -Marty, njaluk-- 1891 01:28:27,558 --> 01:28:29,558 Ora, ora, ora, ora! Aja tembak! Aja tembak! 1892 01:28:29,560 --> 01:28:32,020 -Rachel! Tulungi aku! -[engine diwiwiti, revs] 1893 01:28:36,983 --> 01:28:39,108 -Marty, mlebu mobil! -[rock lan muter muter ing radio] 1894 01:28:39,110 --> 01:28:43,448 Ayo, ayo, ayo. Cepet! Cepet! 1895 01:28:43,824 --> 01:28:45,156 mlebu! mlebu! mlebu! 1896 01:28:45,158 --> 01:28:47,493 Go, go, go langsung, Rachel. Go, go! 1897 01:28:48,036 --> 01:28:50,288 Lurus! lungaa! Go ing jagung! 1898 01:28:50,789 --> 01:28:53,834 -Go, go, go, go, go, go, go. - Duh gusti! Oh, gusti kawula! Duh gusti! 1899 01:28:56,127 --> 01:28:57,378 Oh, ora! 1900 01:28:58,338 --> 01:28:59,422 [ngguyu] 1901 01:29:08,139 --> 01:29:10,433 [line ringing] 1902 01:29:14,312 --> 01:29:16,022 -[wong] Halo? -Hallo. 1903 01:29:16,314 --> 01:29:17,772 Hai, apa sampeyan ... 1904 01:29:17,774 --> 01:29:20,110 Apa sampeyan kanthi kasempatan kelangan asu jenenge Musa? 1905 01:29:20,736 --> 01:29:22,318 Ya wis. Kenging punapa? 1906 01:29:22,320 --> 01:29:24,779 Oh, sampeyan nindakake? apik tenan! Amarga kita mung nemokake dheweke. 1907 01:29:24,781 --> 01:29:26,865 - Kanggo tenan? - Aku, ya. 1908 01:29:26,867 --> 01:29:29,158 - Piye kabare? Carane ambegan? - Sampeyan ngerti apa? 1909 01:29:29,160 --> 01:29:32,078 Nalika kita entuk dheweke, ambegan ana sethitik cethek. 1910 01:29:32,080 --> 01:29:34,581 - Dhuwit. - Menehi kula alamat sampeyan. 1911 01:29:34,583 --> 01:29:36,040 Aku bakal teka saiki. 1912 01:29:36,042 --> 01:29:38,128 Inggih, bab punika. 1913 01:29:38,879 --> 01:29:40,962 bab? Maksude piye? 1914 01:29:40,964 --> 01:29:43,422 Amarga sampeyan ngerti ing kahanan koyo ngene iki... 1915 01:29:43,424 --> 01:29:46,843 iku jenis adat kanggo menehi wong ganjaran, ora? 1916 01:29:46,845 --> 01:29:49,515 Ya, apik. Pinten sampeyan duwe ing atine? 1917 01:29:50,265 --> 01:29:53,016 - Iku kakehan dhuwit. Kakehan. - Ora, ngomong iku. Dheweke pancen diisi. 1918 01:29:53,018 --> 01:29:54,310 - Halo? - Marang dheweke. 1919 01:29:54,728 --> 01:29:57,896 Aku mikir bisa $ 2,000 katon adil kanggo jinis iki sawijining bab. 1920 01:29:57,898 --> 01:29:59,272 Iku misale jek cukup adil kanggo kula. 1921 01:29:59,274 --> 01:30:01,442 - Rong ewu. - Sampeyan lagi guyon, ta? 1922 01:30:01,818 --> 01:30:04,528 - Ora, ora. Ora. - Sing kurang ajar konyol. 1923 01:30:04,530 --> 01:30:05,572 Delengen, delok... 1924 01:30:06,823 --> 01:30:09,075 Aku ngerti iku tenan ora masalah sampeyan, 1925 01:30:09,618 --> 01:30:13,369 nanging aku arep duwe bayi, lan, deleng, Aku ora duwe bojo saiki. 1926 01:30:13,371 --> 01:30:16,497 Aku ora entuk proyek, lan dhuwit iki bakal tenan, tenan bantuan kula. 1927 01:30:16,499 --> 01:30:18,374 Lan, sampeyan ngerti, ayo dadi wong apik lan... 1928 01:30:18,376 --> 01:30:21,922 Sampeyan ngerti aku entuk asu kasebut kanggo free ing pound, tengen? 1929 01:30:22,380 --> 01:30:25,256 Nah, iku jenis sing salah cara kanggo ndeleng iku. [ngguyu] 1930 01:30:25,258 --> 01:30:27,592 - Oh, tenan? - Ya, tenan. 1931 01:30:27,594 --> 01:30:29,260 Kepiye carane aku kudu ndeleng? 1932 01:30:29,262 --> 01:30:31,888 Amarga ayo ngomong yen aku ora nelpon bab asu. 1933 01:30:31,890 --> 01:30:33,515 Ayo ngomong yen aku nelpon bab ibumu, 1934 01:30:33,517 --> 01:30:36,475 lan aku dhokter, lan aku kudu nindakake operasi darurat ing dheweke 1935 01:30:36,477 --> 01:30:38,227 utawa dheweke bakal mati. Apa sing arep sampeyan lakoni? 1936 01:30:38,229 --> 01:30:40,605 Nolak operasi amarga sampeyan entuk ibumu gratis? 1937 01:30:40,607 --> 01:30:42,774 Ora! Edan kuwi. Sampeyan bakal nindakake operasi 1938 01:30:42,776 --> 01:30:44,483 -amarga kowe tresna marang ibumu. - Sing paling bodho Aku tau krungu. 1939 01:30:44,485 --> 01:30:47,361 Inggih, kula ngira sampeyan ora ngerti apa-apa bab katresnan. 1940 01:30:47,363 --> 01:30:50,990 Wis, lali. Menehi alamat sampeyan, oke? Aku bakal teka saiki. 1941 01:30:50,992 --> 01:30:53,409 - Aku bakal nggawa sampeyan awis. - Nyuwun pangapunten, nanging ora. 1942 01:30:53,411 --> 01:30:54,994 - Ora? -Ora. 1943 01:30:54,996 --> 01:30:57,789 Pancen dudu salahmu, lan sampeyan muni banget wong becik. 1944 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Iku mung aku wis nyuwek mati kakehan wektu kepungkur, 1945 01:31:00,418 --> 01:31:02,460 lan aku mung ora gelem supaya sing mengkono kanggo kula maneh. 1946 01:31:02,462 --> 01:31:05,672 Dadi, kita mung perlu golek cara kanggo njaluk kula dhuwit dhisik. 1947 01:31:05,674 --> 01:31:07,131 - Sampeyan ngerti? ya. - Ya? 1948 01:31:07,133 --> 01:31:08,758 Rungokno aku, sampeyan kurang ajar bodho. 1949 01:31:08,760 --> 01:31:11,094 - Sampeyan ora njupuk siji abang cent... -Apa salah karo kowe? 1950 01:31:11,096 --> 01:31:12,846 ...tanpa kula mripat ing wong. 1951 01:31:12,848 --> 01:31:14,931 -Yen pancene ora menehi sial babagan ... - Sampeyan ngerti mbak? 1952 01:31:14,933 --> 01:31:17,517 ...asu sampeyan sing entuk free, carane aku nyumbang wong kanggo ilmu kedokteran? 1953 01:31:17,519 --> 01:31:20,311 - Apa sing dadi soko sampeyan pengin? - Aku ngomong iki ora bakal bisa. 1954 01:31:20,313 --> 01:31:22,146 Aku kudune luwih ngerti. Apa sing dak lakoni? 1955 01:31:22,148 --> 01:31:23,439 -Iku idea elek. - Marty! 1956 01:31:23,441 --> 01:31:24,941 - Iku moronic. -Nyuwun pangapunten, kula-- 1957 01:31:24,943 --> 01:31:26,901 Nuwun sewu. Aku iki nyoba kanggo menehi dijupuk. 1958 01:31:26,903 --> 01:31:29,656 - Ora salah sampeyan. Iku bodho. -Inggih. Tenang wae. 1959 01:31:31,825 --> 01:31:33,825 Apa werna asu? 1960 01:31:33,827 --> 01:31:35,827 Kenging punapa? Sapa sing peduli? Iku coklat. 1961 01:31:35,829 --> 01:31:39,038 Oke, amarga bosku ngerti kabeh peternak lokal, 1962 01:31:39,040 --> 01:31:41,124 lan mungkin kita bisa njaluk siji sing katon padha, 1963 01:31:41,126 --> 01:31:42,834 lan pemilik ora bakal bisa marang prabédan. 1964 01:31:42,836 --> 01:31:44,878 Sampeyan ora mikir dheweke bakal ngenali asu dhewe sing dheweke tresna? 1965 01:31:44,880 --> 01:31:47,005 - Aku ngandika Mungkin ora ing kawitan. -Aku kudu nggarap gameku sapunika. 1966 01:31:47,007 --> 01:31:48,507 Nanging, aku ana ing mobil bekas 1967 01:31:48,509 --> 01:31:51,637 nggawe moyoki uripku, nindakake prank telpon. 1968 01:32:05,859 --> 01:32:08,026 - Apa sing sampeyan tindakake? -[Marty] Hey. Apa sampeyan isih nindakake? 1969 01:32:08,028 --> 01:32:09,861 Tansah swaramu. Wong tuwaku lagi turu. 1970 01:32:09,863 --> 01:32:11,655 - Aku ora ngerti padha bali. -Aku marang sampeyan padha bali. 1971 01:32:11,657 --> 01:32:13,948 -Endi mobil bapakku? -Iku ing garasi. 1972 01:32:13,950 --> 01:32:16,034 Sampeyan ora bakal percaya, Dion, nalika aku pitutur marang kowe dina sing kita wis. 1973 01:32:16,036 --> 01:32:18,286 - Sampeyan ngapusi aku. - Ora, aku ora. Apa sampeyan ngomong babagan? 1974 01:32:18,288 --> 01:32:20,246 - Ya, sampeyan nindakake, sampeyan asu ngapusi. -Wah. 1975 01:32:20,248 --> 01:32:21,998 Heh, jaga cangkemmu, sampeyan potongan telek. 1976 01:32:22,000 --> 01:32:23,833 - Aja ngomong karo aku kaya ngono. - Aja ngomong karo dheweke kaya ngono. 1977 01:32:23,835 --> 01:32:25,919 Dheweke minangka salah sawijining wong sing paling disenengi ing planet. 1978 01:32:25,921 --> 01:32:27,461 -Marang dheweke ora ngomong karo aku kaya sing. - Aja ngomong karo dheweke kaya ngono. 1979 01:32:27,463 --> 01:32:29,506 - Aja ngomong karo dheweke kaya ngono. - Terus mudhun. 1980 01:32:29,508 --> 01:32:31,508 Aku sing dhawuh marang dheweke iku. Dheweke ora bakal duwe yen Aku ora. 1981 01:32:31,510 --> 01:32:34,763 - Menehi kula kunci mobil. -Oke, padha kene. Oke? 1982 01:32:35,346 --> 01:32:37,096 - We entuk sethitik fender bender... -Apa? 1983 01:32:37,098 --> 01:32:38,598 ...nanging ora apa-apa. 1984 01:32:38,600 --> 01:32:40,684 - Iku karusakan suntingan. Aku bisa mbayar. - Piye? kapan? 1985 01:32:40,686 --> 01:32:43,728 Dion, saiki wis sore banget. Kita kabeh kudu entuk sethithik saka istirahat. 1986 01:32:43,730 --> 01:32:45,479 Aku bakal lancar karo bapakmu sarapan. 1987 01:32:45,481 --> 01:32:47,273 -Dheweke ora bakal nesu-- - Sampeyan ora tetep kene! 1988 01:32:47,275 --> 01:32:49,275 - Kita ora entuk papan liya. - Kowe kudu lunga. 1989 01:32:49,277 --> 01:32:50,777 Ora. Dion. Kita kudu tetep. 1990 01:32:50,779 --> 01:32:52,612 -Kita ora duwe ngendi-- Dion. Mungkasi. - [Dion] Ora. Shh. 1991 01:32:52,614 --> 01:32:54,405 [Marty] Dheweke wolung sasi meteng. Apa sampeyan ora duwe pikiran? 1992 01:32:54,407 --> 01:32:55,990 - Mangga kita bisa ngomong bab iku? - Tansah swaramu. 1993 01:32:55,992 --> 01:32:57,576 Bakal mbuwang kita metu dalan ing tengah wengi? 1994 01:32:57,578 --> 01:33:00,161 - Ya, ya. - We wis tak ngendi kanggo pindhah. 1995 01:33:00,163 --> 01:33:01,746 Njupuk telek lan lunga. 1996 01:33:01,748 --> 01:33:03,206 Apa sampeyan duwe gagasan apa sing wis kita alami dina iki? 1997 01:33:03,208 --> 01:33:04,207 [Dion] Aku ora ngomong karo sampeyan. 1998 01:33:04,209 --> 01:33:05,667 Sampeyan ora ngomong karo aku? 1999 01:33:05,669 --> 01:33:07,460 Saiki sampeyan ora ngomong karo aku, titik? 2000 01:33:07,462 --> 01:33:09,881 - Ora bisa dipercaya. -[Rachel nangis] 2001 01:33:10,841 --> 01:33:12,716 Mesthi seneng lair karo sendok salaka ing tutuk. 2002 01:33:12,718 --> 01:33:14,968 Kangge, sawetara kita kudu nyambut gawe. 2003 01:33:14,970 --> 01:33:16,636 Sampeyan tau krungu tembung kasebut, "kerja"? 2004 01:33:16,638 --> 01:33:18,890 Tinimbang corat-coret ing kamar sampeyan kabeh dina? 2005 01:33:19,558 --> 01:33:21,476 Mbuwang kanca-kanca metu neng dalan... 2006 01:33:22,978 --> 01:33:25,103 Apa sampeyan ora bisa ndeleng kita? Apa sampeyan bisa ndeleng tembok? 2007 01:33:25,105 --> 01:33:26,354 Sampeyan creeping kula metu. 2008 01:33:26,356 --> 01:33:29,357 [nangis] Endi kita arep lunga? Amarga... 2009 01:33:29,359 --> 01:33:31,526 - Nuwun sewu. Sampeyan duwe amben kene ... -Ora apa-apa. 2010 01:33:31,528 --> 01:33:33,444 -...lan aku bisa dadi turu ing kono. - Ora apa-apa. 2011 01:33:33,446 --> 01:33:36,906 Lan aku duwe bayi ing aku. Aku duwe bayi ing aku. 2012 01:33:36,908 --> 01:33:38,575 Delengen apa sing sampeyan lakoni? 2013 01:33:38,577 --> 01:33:39,993 Sampeyan mbuwang wanita ngandhut metu ing wayah wengi. 2014 01:33:39,995 --> 01:33:42,078 Iku bakal urip ing kalbu ing salawas-lawase. 2015 01:33:42,080 --> 01:33:44,038 - Apa sampeyan nindakake iki kanggo dhewe? - [Rachel] Nyuwun pangapunten. 2016 01:33:44,040 --> 01:33:45,790 Bisa aku duwe wektu karo dheweke, mangga? Cukup kanggo nglipur dheweke, 2017 01:33:45,792 --> 01:33:47,709 ing privasi karo mbakyu, mangga? 2018 01:33:47,711 --> 01:33:49,919 - Tansah swarane mudhun. - Aku arep nyoba, nanging aku kudu tenang dheweke mudhun. 2019 01:33:49,921 --> 01:33:52,257 - Nuwun sewu. -[Rachel nangis] 2020 01:33:52,508 --> 01:33:55,385 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 2021 01:33:56,720 --> 01:33:58,512 [Marty] Sing apik tenan. 2022 01:33:58,514 --> 01:34:00,013 - Iku apik tenan, Rachel. - Matur nuwun. [ngguyu] 2023 01:34:00,015 --> 01:34:01,890 Sing apik banget, bisa uga. 2024 01:34:01,892 --> 01:34:03,349 - Yen kita arep menyang ngendi dheweke nendhang kita metu? - Dheweke bisa bener ayo kita tetep saiki. 2025 01:34:03,351 --> 01:34:04,934 Akting kasebut pancen sarwa. 2026 01:34:04,936 --> 01:34:07,939 - Apa sampeyan bener nangis? -Ora. Marty, apa sing sampeyan tindakake? 2027 01:34:08,649 --> 01:34:10,901 - Apa iku? - Apa? 2028 01:34:12,068 --> 01:34:13,444 Apa iki dandanan? 2029 01:34:16,823 --> 01:34:18,156 terus. 2030 01:34:18,158 --> 01:34:21,284 Enteni wae. Amarga aku bisa nerangake. Ora salahku. Oke? 2031 01:34:21,286 --> 01:34:22,952 Ora omong. 2032 01:34:22,954 --> 01:34:24,913 - Aku ora duwe pilihan, sampeyan ngerti? - Mandheg. Mandheg, mangga. mandeg. 2033 01:34:24,915 --> 01:34:26,706 -Rachel, mandeg. - Aku kudu metu. 2034 01:34:26,708 --> 01:34:30,043 - Delengen carane tenang aku? Iku ora bakal tahan. - Ya. 2035 01:34:30,045 --> 01:34:31,545 Njaluk metu saka kene. 2036 01:34:31,547 --> 01:34:33,004 -Ora. Apa sing dakkira-- -Ayo metu saka kene. 2037 01:34:33,006 --> 01:34:35,549 - Aku sing kita kudu loro lunga amarga ... - Mungkasi. 2038 01:34:35,551 --> 01:34:37,258 Iki jenis telek ibu bakal nindakake kanggo kula. 2039 01:34:37,260 --> 01:34:39,260 Kepiye carane sampeyan bisa nindakake kabeh wong iki kanggo aku, cara aku nambani sampeyan? 2040 01:34:39,262 --> 01:34:42,597 - Kepiye carane aku bisa nindakake iki kanggo sampeyan? - Ya, ngerti apa aku arep liwat? 2041 01:34:42,599 --> 01:34:45,141 - Kepiye babagan apa sing sampeyan lakoni kula? - Mandheg. Shh. Apa sing sampeyan tindakake ... 2042 01:34:45,143 --> 01:34:48,102 [Rachel] Apa sampeyan tau kanggo siji mikir liyane babagan apa sampeyan nindakake-- 2043 01:34:48,104 --> 01:34:50,063 - Mandheg. - meneng wae, sampeyan prick narsis. 2044 01:34:50,065 --> 01:34:52,190 -Aja ndemek aku! - Mandheg. Apa sing sampeyan tindakake? 2045 01:34:52,192 --> 01:34:54,526 - Sampeyan bakal tangi wong tuwaku munggah. meneng wae. -Cukup babagan wong tuwamu kurang ajar. 2046 01:34:54,528 --> 01:34:55,860 Apa sampeyan ora, kaya, 30 taun? 2047 01:34:55,862 --> 01:34:58,697 Sampeyan ngerti aku amarga ing patang minggu? 2048 01:34:58,699 --> 01:35:00,532 -Aku amarga ing patang minggu! - Iku dudu bayiku. 2049 01:35:00,534 --> 01:35:03,242 Lan iki bayine. Iku bayine kurang ajar. 2050 01:35:03,244 --> 01:35:05,078 Dheweke uga ngapusi babagan iki. 2051 01:35:05,080 --> 01:35:07,622 - Apa sing kedadeyan ing omahku? -Aku mung duwe sawetara kanca liwat, Bapak. 2052 01:35:07,624 --> 01:35:09,373 [Marty] Buddy, piye kabare? 2053 01:35:09,375 --> 01:35:11,167 Hei, kita rapat karo Spalding bab pisanan ing esuk 2054 01:35:11,169 --> 01:35:13,127 - kanggo sampel Supreme. -Dion, ayo. Menehi kula ngaso. 2055 01:35:13,129 --> 01:35:14,796 Iku ora bakal kelakon. 2056 01:35:14,798 --> 01:35:16,840 - Sampeyan wis njupuk dhuwit anakku. -Kowe ngomong opo? 2057 01:35:16,842 --> 01:35:19,342 Aku ora percoyo. D, apa sampeyan ora weruh apa sing kedadeyan? 2058 01:35:19,344 --> 01:35:21,845 - Ora bisa dipercaya. Sialan... - Sampeyan conning anakku kabeh bebarengan. 2059 01:35:21,847 --> 01:35:23,680 - Aku ora ngapusi anakmu. - Sampeyan lagi njupuk kabeh dhuwit kang. 2060 01:35:23,682 --> 01:35:26,390 Aku menehi dheweke makna. Sampeyan mung menehi dhuwit. 2061 01:35:26,392 --> 01:35:28,184 - Aku menehi wong waé. - Sampeyan ngrungokake kula! 2062 01:35:28,186 --> 01:35:31,145 [Marty] Dheweke ora bakal ngoyak nyawang kowe, dheweke dadi petrified sampeyan. 2063 01:35:31,147 --> 01:35:34,107 Apa sing arep kita lakoni, ta? Sampeyan ngarepake kita menyang ngendi? 2064 01:35:34,109 --> 01:35:36,526 Sampeyan pengin aku turu ing dalan? Aku meteng. 2065 01:35:36,528 --> 01:35:38,655 [Christopher] Ora, ora, ora. Dion! Dion! 2066 01:36:01,595 --> 01:36:04,846 Oke, aku kudu ngomong sampeyan soko, Rachel. Ora niat jahat. 2067 01:36:04,848 --> 01:36:07,390 Aku duwe tujuan. Sampeyan ora. 2068 01:36:07,392 --> 01:36:08,975 Yen sampeyan mikir sing sawetara jenis berkah, iku ora. 2069 01:36:08,977 --> 01:36:11,185 Iku nempatno kula ing kerugian urip ageng. 2070 01:36:11,187 --> 01:36:14,814 Berarti aku duwe kewajiban kanggo ndeleng bab tartamtu banget liwat. 2071 01:36:14,816 --> 01:36:16,983 Lan kanthi kewajiban kasebut teka kurban, oke? 2072 01:36:16,985 --> 01:36:19,944 Uripku minangka produk kabeh pilihan aku wis kanggo nggawe. 2073 01:36:19,946 --> 01:36:21,404 Uripmu iku produk... 2074 01:36:21,406 --> 01:36:23,364 Aku malah ora ngerti apa urip sampeyan minangka produk saka. 2075 01:36:23,366 --> 01:36:25,116 Sampeyan lagi nggawe nalika sampeyan lunga. Wong kaya ngono kuwi sampeyan. 2076 01:36:25,118 --> 01:36:27,243 Ora kaya ngono saka wong aku, oke? 2077 01:36:27,245 --> 01:36:29,245 Sampeyan tanggung jawab kanggo keputusan jelek sing wis sampeyan lakoni. 2078 01:36:29,247 --> 01:36:31,289 Aku tau ngomong sampeyan nikah, ora sepisan. 2079 01:36:31,291 --> 01:36:34,083 - Sampeyan ora bisa pion wong mati marang aku. - Aku ngerti. 2080 01:36:34,085 --> 01:36:36,419 Pira penghasilan sampeyan setahun ing toko pet? 2081 01:36:36,421 --> 01:36:38,004 Udakara $1200. 2082 01:36:38,006 --> 01:36:40,423 Oke, yen sampeyan lali, Aku duwe minggu kanggo nggawe $1500, 2083 01:36:40,425 --> 01:36:41,758 ora kalebu tarif pesawat. 2084 01:36:41,760 --> 01:36:44,345 Aku kudu fokus saiki, ora ana gangguan. 2085 01:36:44,930 --> 01:36:47,346 - Nyuwun pangapunten. - Ora, ora apa-apa. 2086 01:36:47,348 --> 01:36:49,307 Iku ora ngandika, Aku ora ana ing posisi kanggo mapan mudhun saiki. 2087 01:36:49,309 --> 01:36:52,813 Copot saka atine. Aku ora bakal mapan tengen saiki. Oke? 2088 01:36:53,188 --> 01:36:55,772 Yen sampeyan serius arep ninggalake Ira, aku ora bakal ninggal kowe. 2089 01:36:55,774 --> 01:36:57,440 Minangka kanca, aku bakal nulungi sampeyan. 2090 01:36:57,442 --> 01:37:00,109 Kita bakal nindakake riset, kita bakal golek omah bersalin sing apik. 2091 01:37:00,111 --> 01:37:02,486 Dheweke bakal ngajak sampeyan mlebu, dheweke bakal njamin bayi wis entuk kulawarga sing apik. 2092 01:37:02,488 --> 01:37:05,532 Kita bisa nindakake a-- Ora? ora? 2093 01:37:05,534 --> 01:37:07,786 Banjur mulih, Rachel. mulih wae. 2094 01:37:09,996 --> 01:37:13,208 - Apa sing arep dakkandhakake? - Sampeyan bakal tokoh metu. mulih, Rachel. 2095 01:37:20,215 --> 01:37:21,424 [lawang ditutup] 2096 01:37:22,801 --> 01:37:25,428 -[obyek thuds] -[ambegan] 2097 01:38:07,846 --> 01:38:09,973 -Ira, tangi. -[ngomong] 2098 01:38:16,479 --> 01:38:18,064 Iku dudu bayimu. 2099 01:38:21,652 --> 01:38:23,904 [musik elektronik muter] 2100 01:38:24,445 --> 01:38:25,947 [mringis] 2101 01:38:30,786 --> 01:38:33,662 Asu bodho, ndeleng ing lemah sialan, 2102 01:38:33,664 --> 01:38:35,872 kaya sundel bodho. 2103 01:38:35,874 --> 01:38:37,083 jancok. 2104 01:38:39,377 --> 01:38:42,879 Omong kosong. Kurang ajar lunga kana. 2105 01:38:42,881 --> 01:38:44,297 Ngadeg ing pojok kurang ajar. 2106 01:38:44,299 --> 01:38:46,510 Aku arep smack... Sampeyan pengin nindakake iki? 2107 01:38:50,972 --> 01:38:55,016 Sing bayi bakal dadi bum pasuryan pimple kaya bapake kurang ajar. 2108 01:38:55,018 --> 01:38:56,601 [ngetok lawang] 2109 01:38:56,603 --> 01:38:58,603 Utawa iku bakal sundel kaya ibu sundel sing kurang ajar. 2110 01:38:58,605 --> 01:39:00,146 [Tangga] Bukak lawang saiki! Ana wong nyoba turu! 2111 01:39:00,148 --> 01:39:01,648 opo? 2112 01:39:01,650 --> 01:39:05,569 - Mungkasi iki! meneng! -Hey, Rachel. Iku ibu maratuwamu sing anyar. 2113 01:39:05,571 --> 01:39:08,362 -Ira! Aja ngomong ngono marang dheweke! aku nuwun sewu. -Hey, Sugeng, Mbak Mauser. 2114 01:39:08,364 --> 01:39:10,699 - Sampeyan bakal dadi mbah putri. - Apa? 2115 01:39:10,701 --> 01:39:14,035 Kene, dheweke masalah sampeyan saiki. Kene, njupuk dheweke telek. 2116 01:39:14,037 --> 01:39:15,620 Rachel, sampeyan butuh bantuan? 2117 01:39:15,622 --> 01:39:17,664 - Wis cukup. Nuwun sewu. - Apa sampeyan butuh bantuan, mas? 2118 01:39:17,666 --> 01:39:20,291 - Ora, aku ora apa-apa. Kabeh, bali menyang amben. - Ya, apik. Dheweke nuwun sewu. 2119 01:39:20,293 --> 01:39:22,503 [musik elektronik terus] 2120 01:40:17,058 --> 01:40:19,225 -Apa sampeyan Rachel? - Sampeyan Ezra? 2121 01:40:19,227 --> 01:40:21,770 -Endi dheweke? - Menehi kula dhuwit lan Aku bakal nggawa wong metu. 2122 01:40:21,772 --> 01:40:24,648 Dhuwit? Sampeyan ora entuk nikel kajaba aku ndeleng asu. 2123 01:40:24,650 --> 01:40:27,942 Supaya sampeyan ngerti, aku ora piyambak, oke? Aku njaluk wong nonton kabeh watara kula. 2124 01:40:27,944 --> 01:40:29,778 Aku ora menehi sial sing nonton. 2125 01:40:29,780 --> 01:40:32,196 Aku supaya ngerti aku banget dilindhungi sapunika ing kasus sampeyan nyoba apa wae. 2126 01:40:32,198 --> 01:40:33,990 - Apa? -Oke, sampeyan pengin asu? 2127 01:40:33,992 --> 01:40:35,368 Aku duwe asu sampeyan. 2128 01:40:38,121 --> 01:40:39,746 -Apa sing sampeyan tindakake? - Aku ora pengin kerah sing. 2129 01:40:39,748 --> 01:40:41,455 -Aku pengin apa nang kerah. - Tampilake dhuwit. 2130 01:40:41,457 --> 01:40:43,792 Apa aku duwe iki yen aku ora duwe asumu? Ora. 2131 01:40:43,794 --> 01:40:46,920 Dadi nuduhake dhuwit, lan aku bakal lunga njupuk dheweke kanggo sampeyan. 2132 01:40:46,922 --> 01:40:49,007 Ayo. Ayo! 2133 01:40:49,550 --> 01:40:51,591 Sampeyan ora ngerti sapa sampeyan lagi dolanan, cah. Oke? 2134 01:40:51,593 --> 01:40:53,677 - Punika dhuwit. - Aku ora peduli. 2135 01:40:53,679 --> 01:40:55,469 Tampilake apa ing njero amplop. 2136 01:40:55,471 --> 01:40:57,013 Kepiye carane aku kudu ngerti ana apa-apa ing kana? 2137 01:40:57,015 --> 01:41:00,268 - Kene, sampeyan pengin ndeleng? Kene, deleng. Oke? -Ya. Agung. 2138 01:41:01,019 --> 01:41:03,728 - Kowe arep menyang ngendi, cah? -Apa dheweke duwe asu utawa apa? 2139 01:41:03,730 --> 01:41:05,649 Sapa sing ngerti? 2140 01:41:17,744 --> 01:41:18,829 Oke. 2141 01:41:19,120 --> 01:41:20,496 [line ringing] 2142 01:41:21,707 --> 01:41:24,123 - [bartender] Ya, Batu Blarney. - Hai, iki aku. 2143 01:41:24,125 --> 01:41:25,251 Sapa "aku"? 2144 01:41:25,711 --> 01:41:27,877 [Singh] Ya, matur nuwun. Sampeyan bisa nggawa asu metu saiki. 2145 01:41:27,879 --> 01:41:30,630 Kowe sing ninggal asu? Apa kedaden kanggo "bakal bali"? 2146 01:41:30,632 --> 01:41:32,882 Kita siyap, supaya sampeyan bisa mlaku dheweke metu. 2147 01:41:32,884 --> 01:41:36,555 - Bab iku nesu kabeh lantai. - Oke. Aku bakal ketemu sampeyan. 2148 01:41:37,931 --> 01:41:40,098 - Ana apa? - Rungokno kanggo kula sedhela, oke? 2149 01:41:40,100 --> 01:41:43,059 Delengen. Tengen ing kono. Oke? 2150 01:41:43,061 --> 01:41:44,603 Kere ijo. 2151 01:41:44,605 --> 01:41:46,479 Kancaku arep metu ing detik karo asu. 2152 01:41:46,481 --> 01:41:50,068 Sawise sampeyan menehi dhuwit, Aku bakal nelpon lan ngomong kita wis kuadrat munggah, oke? 2153 01:41:50,527 --> 01:41:53,404 Delengen, dheweke saiki karo asu. Aku ngomong sampeyan. 2154 01:41:54,865 --> 01:41:56,573 Dadi menehi dhuwit. 2155 01:41:56,575 --> 01:41:58,199 jancok kowe. 2156 01:41:58,201 --> 01:42:00,662 Hey! He, wenehi dhuwitku. 2157 01:42:01,788 --> 01:42:03,790 Opo maneh... He! 2158 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 maling! Mungkasi wong loro. 2159 01:42:06,042 --> 01:42:07,333 -Dheweke njupuk dompetku. - Hey. 2160 01:42:07,335 --> 01:42:08,835 Mungkasi wong-wong mau! 2161 01:42:08,837 --> 01:42:10,211 Kowe arep menyang ngendi? Hey. 2162 01:42:10,213 --> 01:42:11,546 - Nyingkiri aku. -Ayo. 2163 01:42:11,548 --> 01:42:14,048 Hei, dheweke uga! Dheweke karo pemain! 2164 01:42:14,050 --> 01:42:15,842 Kanthi pemeran. 2165 01:42:15,844 --> 01:42:17,260 [bystander 1] Apa sing sampeyan lakoni nyoba kanggo nyolong saka wong wadon meteng? 2166 01:42:17,262 --> 01:42:19,014 - Sialan. -[bystander 1] Hei, polisi! 2167 01:42:19,472 --> 01:42:22,015 [Ezra] Apa jancok iki, wong? 2168 01:42:22,017 --> 01:42:23,307 Kuwi dudu Musa. Hey. 2169 01:42:23,309 --> 01:42:24,851 Kuwi dudu asuku. 2170 01:42:24,853 --> 01:42:27,646 Yo, aku metu kene. Wong wedok kuwi kandha mrene. 2171 01:42:27,648 --> 01:42:29,898 -[Ezra] Sialan muter game karo aku? - Tetep adoh. Hey! 2172 01:42:29,900 --> 01:42:31,691 [Ezra] Sialan main game karo aku? huh? 2173 01:42:31,693 --> 01:42:34,110 Apa jenis telek kowe main karo aku? 2174 01:42:34,112 --> 01:42:37,572 - Hey, nyingkiri aku. Gawe serep, man. -[wong 1] Hei, tenang. sial. 2175 01:42:37,574 --> 01:42:39,365 - Sialan. - Mandheg ana. 2176 01:42:39,367 --> 01:42:40,867 [bystander 2] Ana sing nulungi dheweke! 2177 01:42:40,869 --> 01:42:43,828 -Sapa wae! Tulung! -[Mitch] Aku entuk kowe, jancok! 2178 01:42:43,830 --> 01:42:47,042 - [jerit] Hey! mandeg! -[nyuwek-nyuwek] 2179 01:42:49,044 --> 01:42:50,168 [ngetok lawang] 2180 01:42:50,170 --> 01:42:51,379 Apa iku? 2181 01:42:53,381 --> 01:42:56,090 - Hey, piye kabare? -Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 2182 01:42:56,092 --> 01:42:58,009 Jam 12:30. Aku kepingin weruh yen sampeyan pengin njaluk nedha awan. 2183 01:42:58,011 --> 01:43:01,095 Iku metu saka pitakonan. Aku duwe acara mbukak bengi iki. 2184 01:43:01,097 --> 01:43:04,140 -Inggih, kula saged nyolong kowe lunga sejam? -Ora. 2185 01:43:04,142 --> 01:43:06,893 -Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela? Mangga. -Aku sibuk banget. 2186 01:43:06,895 --> 01:43:08,772 Mangga, iku bakal mung sedhela. 2187 01:43:10,190 --> 01:43:12,691 Um... [ambegan] 2188 01:43:12,693 --> 01:43:15,278 - Aku aran jenis gugup ngomong iki. - Apa? 2189 01:43:15,737 --> 01:43:18,530 Oke, uh, Aku nyolong iki saka sampeyan, oke? 2190 01:43:18,532 --> 01:43:20,073 Lan aku pengin mbalekno. nggih? 2191 01:43:20,075 --> 01:43:22,992 Nuwun sewu. Rencanaku arep ngedol lan ora bakal ketemu maneh. 2192 01:43:22,994 --> 01:43:27,371 Nanging aku ora bisa mandheg mikir sampeyan, lan aku ora bisa nyolong saka sampeyan. 2193 01:43:27,373 --> 01:43:28,750 Mmm. 2194 01:43:29,375 --> 01:43:31,628 Sampeyan ngerti iku perhiasan kostum, bener? 2195 01:43:33,797 --> 01:43:36,881 -Iki perhiasan kostum? aku wong bodho. - Saka produksi. 2196 01:43:36,883 --> 01:43:39,968 Apa kedaden kanggo nindakake kabeh ing dhewe? Ngendi pidato iku lunga? 2197 01:43:39,970 --> 01:43:41,928 Aku ngerti, aku kebak telek, oke? 2198 01:43:41,930 --> 01:43:44,347 Aku ana ing papan sing sempit, lan aku nyolong saka sampeyan sabab Aku butuh dhuwit, 2199 01:43:44,349 --> 01:43:45,890 lan iku salah. 2200 01:43:45,892 --> 01:43:47,225 Aku bangkrut. 2201 01:43:47,227 --> 01:43:49,018 Delengen, aku ora duwe sumber daya. 2202 01:43:49,020 --> 01:43:50,812 Aku entuk juara minggu ngarep ing Jepang. Aku ora oleh cara kanggo njaluk ana. 2203 01:43:50,814 --> 01:43:53,397 Aku ora duwe pilihan. Aku entuk ora ana sing nggoleki aku, Kay. 2204 01:43:53,399 --> 01:43:56,651 Sing dudu masalahmu. Kang kok aku bali, oke? 2205 01:43:56,653 --> 01:43:58,361 - Sampeyan ngerti apa aku mikir? - Apa? 2206 01:43:58,363 --> 01:44:00,113 Aku sampeyan lunga kanggo ngedol sing lan nemokake iku ajur. 2207 01:44:00,115 --> 01:44:01,823 Ora. 2208 01:44:01,825 --> 01:44:03,366 Lan saiki sampeyan wis ditampilake ing kene karo strategi ridiculous iki 2209 01:44:03,368 --> 01:44:06,160 kanggo njaluk kula kanggo duwe sawetara simpati lan mbukak dompetku. 2210 01:44:06,162 --> 01:44:08,997 Kuwi ora masuk akal. Sampeyan mikir aku bakal ngenyek kapinteranmu kaya ngono? 2211 01:44:08,999 --> 01:44:10,749 - Apa sampeyan bakal terus? - Terus apa? 2212 01:44:10,751 --> 01:44:12,458 - Apa sampeyan bakal terus karo iki? - Mung dadi aku. 2213 01:44:12,460 --> 01:44:14,377 - Sampeyan lagi lying liwat untumu. - Aku ora. Iki aku dadi aku. 2214 01:44:14,379 --> 01:44:16,838 - Iki pathetic. Sampeyan dadi kowe? - Aku ngomong sampeyan bebener. 2215 01:44:16,840 --> 01:44:19,465 Aku nyolong saka sampeyan trus aku krasa ora enak, 2216 01:44:19,467 --> 01:44:21,801 - dadi aku nyoba kanggo nggawe amends. - Sampeyan lagi mbuang energi. Aku ora peduli. 2217 01:44:21,803 --> 01:44:23,889 Aku uga bakal nyolong saka aku. 2218 01:44:24,389 --> 01:44:26,808 -[ngetok lawang] -[wong] Kay. 2219 01:44:29,144 --> 01:44:30,810 -[Kay] Hi. - Katon kaya Aku ngganggu soko. 2220 01:44:30,812 --> 01:44:32,436 [Kay] Ora, ora. Ora babar pisan. 2221 01:44:32,438 --> 01:44:34,606 Iki Martin, kancaku putrane Carol. Dheweke mung lunga. 2222 01:44:34,608 --> 01:44:37,108 - Iki Merle, publicist sandi. - Halo. 2223 01:44:37,110 --> 01:44:40,987 Martin pengin dadi aktor, nanging sayangé iku ora apik banget. 2224 01:44:40,989 --> 01:44:42,947 [Merle] Ah, sampeyan ngerti, 2225 01:44:42,949 --> 01:44:45,366 -Broadway uga butuh panyengkuyung. - Dadi apa sing kedadeyan lungguhan? 2226 01:44:45,368 --> 01:44:48,703 Aku ngomong karo Milton. Dheweke ngirim kabeh karyawane. 2227 01:44:48,705 --> 01:44:50,789 Iku kaya amanat. Kaya, mandat perusahaan. 2228 01:44:50,791 --> 01:44:52,331 Iki kudune gawe aku seneng? 2229 01:44:52,333 --> 01:44:54,626 Inggih, maksudku, iki omah lengkap. Apa ora iku titik? 2230 01:44:54,628 --> 01:44:57,211 -[Kay] Kebak wong bodho. - [Merle] Ora, ora. Sampeyan duwe sawetara-- 2231 01:44:57,213 --> 01:44:59,213 -Fred Astaire teka. -Oke, Aku arep njabut rambutmu... 2232 01:44:59,215 --> 01:45:02,300 Ora. Priksa manawa sampeyan menehi dheweke tiket kanggo bengi iki. 2233 01:45:02,302 --> 01:45:04,385 - [Marty] Tenan? - Ya. 2234 01:45:04,387 --> 01:45:07,931 [Merle] Oh. Sampeyan ing kanggo nambani kuwi, wong enom. 2235 01:45:07,933 --> 01:45:09,683 Nalika sampeyan ndeleng wanita iki tumindak, 2236 01:45:09,685 --> 01:45:12,226 sampeyan bakal aran kaya sampeyan duwe pitik jago sampeyan disedot dening vakum luwih resik. 2237 01:45:12,228 --> 01:45:14,604 - Merle! -[Merle ngguyu] Dheweke blushing. Ndeleng dheweke? 2238 01:45:14,606 --> 01:45:17,067 - Apa? -[ngguyu] 2239 01:45:37,503 --> 01:45:39,923 [orkestra muter] 2240 01:45:56,648 --> 01:45:59,776 [aktor] Njupuk kursi mambu. 2241 01:46:02,821 --> 01:46:04,487 [penonton ngguyu] 2242 01:46:04,489 --> 01:46:05,697 [ngakak] 2243 01:46:05,699 --> 01:46:06,825 Apa sih? 2244 01:46:07,158 --> 01:46:09,826 Apa sampeyan wis ilang atine? 2245 01:46:09,828 --> 01:46:11,287 [penonton bertepuk tangan] 2246 01:46:16,334 --> 01:46:18,879 Jed. Aku ngomong karo sampeyan. 2247 01:46:19,254 --> 01:46:21,796 [Jed] Aku mung ngleksanani tujuanku, Ma. 2248 01:46:21,798 --> 01:46:25,802 -Sampeyan tansah ngandika kanggo njupuk kanggo lintang. -[penonton ngguyu] 2249 01:46:32,809 --> 01:46:34,060 Hey. 2250 01:46:34,561 --> 01:46:35,854 Ayo. 2251 01:46:37,147 --> 01:46:39,689 Nyuwun pangapunten telat. Aku ora bisa lolos. 2252 01:46:39,691 --> 01:46:41,566 - Oh, aku yakin. - Dheweke kabeh liwat kula. 2253 01:46:41,568 --> 01:46:43,610 Sampeyan pancen luar biasa bengi iki. Sing ora bisa dipercaya. 2254 01:46:43,612 --> 01:46:45,572 -Aku duwe soko kanggo sampeyan. - Kanggo kula? 2255 01:46:46,197 --> 01:46:47,240 Nguripake. 2256 01:46:50,285 --> 01:46:53,705 Saben taun bojoku menehi aku Piece saka perhiasan kanggo mengeti kita. 2257 01:46:54,289 --> 01:46:57,709 Aku duwe 25 wong. Siji kanggo saben taun kasangsaran. 2258 01:46:58,293 --> 01:47:00,378 Sing kudu nutupi trip lan banjur sawetara. 2259 01:47:01,212 --> 01:47:03,590 Nganggo iku ndadekake aku ngrasa kaya telek. 2260 01:47:04,465 --> 01:47:06,510 [musik elektronik muter] 2261 01:47:07,427 --> 01:47:08,554 [Kay nyengir] 2262 01:47:15,811 --> 01:47:17,938 Oh, sial. Mandheg, mandheg, mandheg. 2263 01:47:18,647 --> 01:47:19,940 mandeg. 2264 01:47:36,414 --> 01:47:38,083 [mringis] 2265 01:47:45,924 --> 01:47:47,676 [ngakak] 2266 01:47:51,597 --> 01:47:53,682 [mringis] 2267 01:47:57,393 --> 01:47:59,730 Hey! Hey, kowe lagi ngapa? 2268 01:48:00,063 --> 01:48:02,480 - Sialan. Duh Gusti. - [polisi] Tangi! 2269 01:48:02,482 --> 01:48:05,191 - [Marty] Lungguh. -[polisi petugas] Ngadeg, aku weruh sampeyan. 2270 01:48:05,193 --> 01:48:08,152 [Marty] Nalika aku pitutur marang kowe, mlayu. Siji, loro, telu. tangi. 2271 01:48:08,154 --> 01:48:10,446 -Ayo. lunga. -[polisi] Hey! 2272 01:48:10,448 --> 01:48:11,948 Joey, stop! 2273 01:48:11,950 --> 01:48:13,783 [Marty] Ayo ing. Ayo. Ayo. 2274 01:48:13,785 --> 01:48:16,870 Hey. Hey. Kowe nang endi arep? Apa kowe apa kene? 2275 01:48:16,872 --> 01:48:18,287 - [Marty] Ora ana apa-apa. - Ora, ora, ora. 2276 01:48:18,289 --> 01:48:19,873 - Ayo kula ndeleng tangan loro. - Cuff dheweke. 2277 01:48:19,875 --> 01:48:21,791 -[Marty] Duh Gusti. Kita padha mung ... -We ora nindakake apa-apa. 2278 01:48:21,793 --> 01:48:24,293 Menehi kita break. Kita padha nggoleki kanggo anting-anting ing suket. 2279 01:48:24,295 --> 01:48:26,337 Antingku copot. Kita padha nggoleki antingku. 2280 01:48:26,339 --> 01:48:28,256 Kayane sampeyan wis entuk loro anting ing kuping ana. 2281 01:48:28,258 --> 01:48:31,510 [Kay] Ora anting iki. Ana ... Saka sadurunge. Ana anting liyane. 2282 01:48:31,512 --> 01:48:34,971 Ana sepasang anting liyane saka sadurungé dina. 2283 01:48:34,973 --> 01:48:36,305 Aku kenal kowe. 2284 01:48:36,307 --> 01:48:38,892 - Duh Gusti. Duh Gusti. - Sampeyan Kay Stone. 2285 01:48:38,894 --> 01:48:41,394 -Ya. Aku ngerti persis sapa sampeyan. - Iki ora kedadeyan. 2286 01:48:41,396 --> 01:48:43,647 - Ayo kula ndeleng tangan sampeyan. - Apa sampeyan serius? 2287 01:48:43,649 --> 01:48:45,857 Sampeyan ngerti, aku bakal mulih, 2288 01:48:45,859 --> 01:48:48,693 lan aku bakal njupuk dompetku, lan aku bakal njaluk sampeyan sawetara awis 2289 01:48:48,695 --> 01:48:50,361 amarga kita wis sijine sampeyan metu. 2290 01:48:50,363 --> 01:48:52,363 Mangga, petugas. Dheweke arep lunga ngarep lan njupuk dompete. Lan menehi dhuwit. 2291 01:48:52,365 --> 01:48:54,910 - Nduwe ID? -[Marty] Ora. Ora ana ID. 2292 01:48:55,243 --> 01:48:56,785 - Cuff dheweke. - [Kay] Ora, please. 2293 01:48:56,787 --> 01:48:59,748 - Ora KTP, ta? Ayo ndeleng. - Mangga, mangga. Ora, ora, ora. 2294 01:49:00,290 --> 01:49:02,248 - Mangga, sampeyan mung ayo aku mulih? -Ayo. 2295 01:49:02,250 --> 01:49:03,792 Aku bakal menehi tembung sandi. 2296 01:49:03,794 --> 01:49:07,962 Wow, katon kene. Kalung sing apik tenan. 2297 01:49:07,964 --> 01:49:10,840 Njupuk. Njupuk. Iku duwekmu. 2298 01:49:10,842 --> 01:49:12,761 Matur nuwun sanget. 2299 01:49:13,386 --> 01:49:15,180 Aku ora percaya iki. 2300 01:49:15,681 --> 01:49:17,847 Apa sampeyan mikir sampeyan bisa nyekel aku kalung liyane? 2301 01:49:17,849 --> 01:49:19,683 Apa sampeyan serius? 2302 01:49:19,685 --> 01:49:21,726 Sampeyan ngandika padha tegese apa-apa kowe. Iku mung bakal njupuk sampeyan saperangan saka menit. 2303 01:49:21,728 --> 01:49:23,603 Aku mung ilang setengah sejam. Aku ora bisa munggah lan teka langsung mudhun. 2304 01:49:23,605 --> 01:49:25,730 -Ibuku ana ing dhuwur. - Sampeyan bakal nindakake iki kanggo para polisi. 2305 01:49:25,732 --> 01:49:28,357 - Duh Gusti. rambutku. - Aku bakal ngenteni ing bale. 2306 01:49:28,359 --> 01:49:30,111 Ora, sampeyan ora bakal. 2307 01:49:30,987 --> 01:49:32,864 Ngenteni. Ngenteni. 2308 01:49:34,449 --> 01:49:35,740 neng kono. 2309 01:49:35,742 --> 01:49:36,827 Sampeyan katon ayu. 2310 01:49:37,869 --> 01:49:39,160 Mangga, sampeyan duwe 25 wong. 2311 01:49:39,162 --> 01:49:40,704 nggih! 2312 01:49:40,706 --> 01:49:43,039 - Tetep kene. Apa sampeyan ngerti kula? - Aku bakal tetep kene. Oke. 2313 01:49:43,041 --> 01:49:44,626 -Aja obah. - Oke. 2314 01:49:52,593 --> 01:49:53,760 sial. 2315 01:49:54,302 --> 01:49:57,556 -[jazz combo muter] -[tamu chatting] 2316 01:50:01,476 --> 01:50:03,810 Halo. Apik kanggo ndeleng sampeyan. 2317 01:50:03,812 --> 01:50:06,815 -David, piye kabare? -Apik. piye kabare? 2318 01:50:11,945 --> 01:50:13,612 Sampeyan wis ngendi jancok? 2319 01:50:13,614 --> 01:50:15,947 Aku butuh wayahe dhewe. Apa iku masalah? 2320 01:50:15,949 --> 01:50:18,199 Aku ora ngerti Aku butuh slip ijin. 2321 01:50:18,201 --> 01:50:21,536 Aku sijine kabeh iki kanggo sampeyan lan sampeyan nggawe aku katon kaya wong bodho. 2322 01:50:21,538 --> 01:50:23,079 Gusti Allah. 2323 01:50:23,081 --> 01:50:25,707 Delengen. Merle ing telpon tengen saiki karo The New York Times. 2324 01:50:25,709 --> 01:50:27,000 opo? 2325 01:50:27,002 --> 01:50:28,042 Dheweke duwe printer sing arep maca review. 2326 01:50:28,044 --> 01:50:29,460 Dhuh Gusti. 2327 01:50:29,462 --> 01:50:30,879 - Utawa sampeyan ora peduli? - Aku entuk dheweke! Aku duwe dheweke! 2328 01:50:30,881 --> 01:50:32,797 - Duh Gusti. Oke. -[Merle] Ayo, ayo, ayo! 2329 01:50:32,799 --> 01:50:34,132 [Kay] Ayo! 2330 01:50:34,134 --> 01:50:35,842 - Cepet, dheweke duwe review! - Aku teka. 2331 01:50:35,844 --> 01:50:37,176 Tinjauan! 2332 01:50:37,178 --> 01:50:38,512 Ayo, ayo ayo, ayo. 2333 01:50:38,514 --> 01:50:40,346 -Ayo, ayo. - Oke. 2334 01:50:40,348 --> 01:50:42,390 Raoul, Kay. 2335 01:50:42,392 --> 01:50:47,438 [Raoul] Oke. judhul, "Kay Stone Returns" dening Robert... 2336 01:50:49,733 --> 01:50:50,901 [ambegan] 2337 01:50:56,156 --> 01:50:58,657 -[jazz combo terus muter] -[tamu chatting] 2338 01:50:58,659 --> 01:51:01,075 -Sugeng dalu. - Ninggalake iku mbukak. Kabeh padha mudhun. 2339 01:51:01,077 --> 01:51:02,412 - Apa padha? - Oh, ya. 2340 01:51:02,996 --> 01:51:03,997 Pesta wis rampung. 2341 01:51:05,331 --> 01:51:06,625 [penjaga lawang] Sugeng dalu. 2342 01:51:13,674 --> 01:51:16,925 -Pesta wis rampung. -[tamu murmur] 2343 01:51:16,927 --> 01:51:19,385 - Dheweke njaluk kita lunga. -Apa maksudmu? Kita mung tekan kene. 2344 01:51:19,387 --> 01:51:21,973 Padha kudu wis mandegake kita ing lawang. Napa dheweke nglilani kita mlebu? 2345 01:51:26,687 --> 01:51:28,520 nyuwun pangapunten. Kowe ngerti ngendi Kay? 2346 01:51:28,522 --> 01:51:31,066 -Dheweke ing ndhuwur ing kamar turu. - Oke. 2347 01:52:15,527 --> 01:52:17,443 [Kay nangis] 2348 01:52:17,445 --> 01:52:19,447 Hi. Apa Kay ana? 2349 01:52:19,781 --> 01:52:21,948 Iki dudu wektu sing apik. 2350 01:52:21,950 --> 01:52:23,825 Oke, nanging bisa Aku mung ngomong karo dheweke? 2351 01:52:23,827 --> 01:52:26,997 Kaya sing dakkandhakake, iku pancen dudu wektu sing apik. 2352 01:52:58,194 --> 01:53:01,112 [Milton] Ing pungkasan taun, yen wong lanang gawe dhuwit, sampeyan tetep wong. 2353 01:53:01,114 --> 01:53:04,073 Lan yen ora, sampeyan mbuwang bum metu. 2354 01:53:04,075 --> 01:53:05,285 nyuwun pangapunten. 2355 01:53:06,745 --> 01:53:08,578 -Hallo. - Sampeyan kudu guyon kula. 2356 01:53:08,580 --> 01:53:11,122 - Nyuwun pangapunten ngganggu sampeyan omahmu. - Kepiye sampeyan mlebu omahku? 2357 01:53:11,124 --> 01:53:13,833 Mangga menehi kula kasempatan liyane. Aku ing tangan lan dhengkul. 2358 01:53:13,835 --> 01:53:17,796 Aku kudu kulo kanggo Jepang lan Aku butuh $1,500 supaya aku bisa saingan ing juara. 2359 01:53:17,798 --> 01:53:20,298 Aku butuh proyek iki banget, banget ala. 2360 01:53:20,300 --> 01:53:21,841 Aku njaluk sampeyan. 2361 01:53:21,843 --> 01:53:24,719 Aku bakal bisa kanggo sampeyan Nanging sampeyan pengin. Aku bakal kalah. 2362 01:53:24,721 --> 01:53:28,640 Aku ora bakal duwe titik pribadi tampilan saliyane nggawe sukses acarane. 2363 01:53:28,642 --> 01:53:31,685 Marty, ana ora kasempatan kapindho ing urip. 2364 01:53:31,687 --> 01:53:33,895 -Kenapa ora? - Aku nawarake sampeyan proyek lan sampeyan ngandika ora! 2365 01:53:33,897 --> 01:53:37,106 Aku ngerti, amarga aku impulsif. Lan aku getun. 2366 01:53:37,108 --> 01:53:38,149 Lan? 2367 01:53:38,151 --> 01:53:40,860 Lan aku ora sopan lan overconfident. 2368 01:53:40,862 --> 01:53:42,946 Lan aku dadi sombong, lan aku copped sikap. 2369 01:53:42,948 --> 01:53:43,905 Lan? 2370 01:53:43,907 --> 01:53:45,448 Lan ora bakal kelakon maneh. Nuwun sewu. 2371 01:53:45,450 --> 01:53:47,703 Mangga menehi kula liyane kasempatan , Pak Rockwell. 2372 01:53:48,494 --> 01:53:50,870 Aku mbuwang dhewe ing welas asih Panjenengan. Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake. 2373 01:53:50,872 --> 01:53:53,707 Piye menurutmu? Apa aku kudu menehi sethithik iki bajingan kesempatan kapindho? 2374 01:53:53,709 --> 01:53:55,542 - Ya, mangga! - Aja takon aku. 2375 01:53:55,544 --> 01:53:58,169 Sampeyan ora ngerti carane penting iki kanggo kula. Mangga. Aku njaluk sampeyan. 2376 01:53:58,171 --> 01:54:00,714 Ayo aku munggah ing pesawat sampeyan, lan keparenga kula melu ing kono. 2377 01:54:00,716 --> 01:54:02,716 Mangga, kula ngasorake awakku ing ngarepmu. 2378 01:54:02,718 --> 01:54:05,093 - Sampeyan nggawe aku lara. - Nuwun sewu. 2379 01:54:05,095 --> 01:54:06,763 - Ngadeg! - Oke. nggih. 2380 01:54:07,097 --> 01:54:10,098 - Mangga. Oke? Aku bakal nindakake apa wae. -[tamu 1 mendesah, ngguyu] 2381 01:54:10,100 --> 01:54:12,310 - Apa wae? -Ya. opo wae. 2382 01:54:12,769 --> 01:54:14,352 Oke. 2383 01:54:14,354 --> 01:54:16,980 Mudhun bale. Kapindho lawang ing sisih tengen kantorku. 2384 01:54:16,982 --> 01:54:19,941 Njupuk paddle lan gawanen bali mrene. 2385 01:54:19,943 --> 01:54:22,193 [tamu 1] Iki luwih dramatis tinimbang dolanan. [ngguyu] 2386 01:54:22,195 --> 01:54:24,239 - Oke. -[tamu 2] Sing bener. 2387 01:54:32,581 --> 01:54:36,835 [tamu, Milton ngobrol] 2388 01:54:41,006 --> 01:54:43,258 Oh, Marty. Menehi paddle. 2389 01:54:44,551 --> 01:54:46,425 Mangkene apa sing dakkarepake. 2390 01:54:46,427 --> 01:54:49,763 Aku pengin sampeyan mlengkung kursi sing lan nyelehake celonone. 2391 01:54:49,765 --> 01:54:51,848 [tamu ngguyu] 2392 01:54:51,850 --> 01:54:53,558 Apa sampeyan bener? 2393 01:54:53,560 --> 01:54:55,727 Sampeyan wis dadi bocah ala tenan. Saiki sampeyan bakal entuk spanking. 2394 01:54:55,729 --> 01:54:57,228 Ayo. Apa sampeyan serius? 2395 01:54:57,230 --> 01:54:58,980 Sampeyan pengin njaluk menyang Jepang, ta? 2396 01:54:58,982 --> 01:55:00,857 Ya, aku arep menyang Jepang. Nanging iki sing dikarepake? 2397 01:55:00,859 --> 01:55:03,444 Iki sing bakal ditindakake. Saiki mlengkung. 2398 01:55:06,072 --> 01:55:07,864 Oke, supaya jelas, 2399 01:55:07,866 --> 01:55:10,867 kowe arep ngeterake aku menyang Jepang banjur sampeyan bakal ngimbangi aku? 2400 01:55:10,869 --> 01:55:13,703 Sesuk jam 8:30, LaGuardia. Kita lagi menyang Jepang. 2401 01:55:13,705 --> 01:55:16,247 - Apa aku kudu tiket? -Aku duwe pesawat. 2402 01:55:16,249 --> 01:55:17,916 Carane aku ngerti sampeyan bakal ngurmati iki? 2403 01:55:17,918 --> 01:55:21,628 Sampeyan ora. Amarga sampeyan ora duwe daya ing kene. 2404 01:55:21,630 --> 01:55:23,173 Saiki mlengkung. 2405 01:55:37,145 --> 01:55:39,478 Sijine tangan sampeyan ing kene. Aku pengin busur sing apik. 2406 01:55:39,480 --> 01:55:42,400 -[kabeh ngguyu] - [Milton] Ayo. 2407 01:55:42,984 --> 01:55:44,485 [tamu] Duh Gusti. 2408 01:55:45,612 --> 01:55:47,488 Oke, aku siyap. 2409 01:55:49,115 --> 01:55:51,282 Iki kanggo anakku. 2410 01:55:51,284 --> 01:55:53,912 -[paddle pukulan] -[tamu terus ngguyu] 2411 01:55:54,705 --> 01:55:56,120 Oke. 2412 01:55:56,122 --> 01:55:57,916 Iki kanggo aku. 2413 01:55:58,333 --> 01:56:00,834 -[ngguyu terus] - Gusti! 2414 01:56:00,836 --> 01:56:02,588 [Milton] Saiki babak bonus. 2415 01:56:03,421 --> 01:56:04,631 [paddle pukulan] 2416 01:56:05,131 --> 01:56:10,053 Paddle ayu. Siji sisih kayu lan liyane umpluk. 2417 01:56:10,512 --> 01:56:12,846 [kereta gemuruh] 2418 01:56:12,848 --> 01:56:15,433 [konduktor ngomong ing PA, ora jelas] 2419 01:56:22,816 --> 01:56:25,191 -Hey, Marty, piye kabare? -Hey, Ted. Hey, Lawrence. 2420 01:56:25,193 --> 01:56:27,276 Ah, sialan. hey, wong lanang. Piye kabarmu? 2421 01:56:27,278 --> 01:56:29,278 Sampeyan mikir aku bisa nginep ing kamar mburi bengi iki? 2422 01:56:29,280 --> 01:56:31,656 Wah, wong. Aku entuk Brian nginep ana bengi iki. 2423 01:56:31,658 --> 01:56:34,618 Aku bakal ngidini sampeyan tetep ing omah, wong, nanging bojone ora duwe. 2424 01:56:34,620 --> 01:56:36,953 Aku mung arep nongkrong nganti penerbanganku. 2425 01:56:36,955 --> 01:56:38,329 Kowe arep menyang endi? 2426 01:56:38,331 --> 01:56:39,748 Arep menyang Jepang. Sesuk esuk, jam 8.00. 2427 01:56:39,750 --> 01:56:41,374 - Oh, ya! - Wong lanangku! 2428 01:56:41,376 --> 01:56:44,002 - Yo, kowe lunga! Sampeyan entuk dhuwit iku. - Ya, ya, ya. 2429 01:56:44,004 --> 01:56:45,920 Apik kanggo sampeyan, wong. 2430 01:56:45,922 --> 01:56:47,421 Sampeyan ora malah katon bungah. 2431 01:56:47,423 --> 01:56:49,716 Ora, aku-- aku apik. Aku apik. 2432 01:56:49,718 --> 01:56:53,177 Kowe ngerti anakmu nang kono, Wally, dheweke wis ngenteni sampeyan. 2433 01:56:53,179 --> 01:56:54,596 -Wally kene? -Wally, iya. 2434 01:56:54,598 --> 01:56:57,098 - Kepiye dheweke katon? - Wally apik. Dheweke keren, man. 2435 01:56:57,100 --> 01:56:58,642 Dheweke bali nang endi wae. 2436 01:56:58,644 --> 01:57:01,813 Dheweke percaya karo sampeyan. Dheweke wis dolar. Dheweke duwe dolar. 2437 01:57:02,147 --> 01:57:04,775 Hey. Piye kabarmu? 2438 01:57:05,191 --> 01:57:07,651 Oh, wow! Carane sampeyan nindakake? Seneng ndeleng sampeyan! 2439 01:57:07,653 --> 01:57:09,360 Aku wis nyoba hubungi sampeyan. 2440 01:57:09,362 --> 01:57:11,905 - Oh, tenan? - Ya. Carane asumu? Piye kabare Musa? 2441 01:57:11,907 --> 01:57:13,364 Sampeyan pengin ngilangi omong kosong? 2442 01:57:13,366 --> 01:57:14,699 Ora omong kosong. aku bener-bener prihatin karo dheweke. 2443 01:57:14,701 --> 01:57:16,409 - Marty. Sampeyan apik, man? - Ya, aku apik. 2444 01:57:16,411 --> 01:57:18,411 Saiki, rungokna aku. Rungokno. Rungokno. Rungokno. 2445 01:57:18,413 --> 01:57:21,455 Aku njaluk prawanmu ing ngisor mobil. Dheweke ngenteni sampeyan. 2446 01:57:21,457 --> 01:57:24,000 Apa jancok sampeyan ngandhani kula? Sampeyan duwe Rachel? 2447 01:57:24,002 --> 01:57:25,752 ya. 2448 01:57:25,754 --> 01:57:28,296 Dheweke ngandhani asuku ing Jersey nang endi wae. Lan sampeyan entuk alamat. 2449 01:57:28,298 --> 01:57:29,964 - Oke. -Ayo. 2450 01:57:29,966 --> 01:57:32,341 Oke. nggih. Ayo kula, uh... 2451 01:57:32,343 --> 01:57:34,844 Um, oke, izinkan aku... 2452 01:57:34,846 --> 01:57:37,514 Menehi kula rong detik. Aku mung arep ngomong siji bab kancaku. 2453 01:57:37,516 --> 01:57:39,724 Menehi sampeyan rong detik, ya, nanging aku ora bakal ana ing kene. 2454 01:57:39,726 --> 01:57:41,685 - Sampeyan arep menyang ngendi? - Aku arep menyang ngendi? 2455 01:57:41,687 --> 01:57:45,063 Aku arep mudhun njupuk palu kanggo weteng cah wadon. 2456 01:57:45,065 --> 01:57:46,399 Ing kana aku bakal dadi. 2457 01:57:47,818 --> 01:57:50,193 Oke. nggih. nggih. 2458 01:57:50,195 --> 01:57:51,780 Yo, Tikus! 2459 01:57:53,323 --> 01:57:55,659 -[Ezra] Ayo. Ayo budal. - [Marty] Oke. 2460 01:57:57,285 --> 01:58:00,579 [Mitch] Inggih, aku njupuk paling pandumane dhuwit bilih tiyang sepuh kita nilar kita. 2461 01:58:00,581 --> 01:58:03,289 -[Ezra] Sampeyan ngentekake adhine dhuwit? - [Mitch] Ya, aku. 2462 01:58:03,291 --> 01:58:05,041 [Ezra] Ya, kowe tresna marang sedulurmu? 2463 01:58:05,043 --> 01:58:07,836 [Mitch] Mungkin sampeyan bisa menehi kula sedulur kerja. Sampeyan ngerti dheweke iku wong apik. 2464 01:58:07,838 --> 01:58:10,213 [Ezra] Aku bakal menehi tugas sampeyan, oke? Mitch, aku njaluk bantuan. 2465 01:58:10,215 --> 01:58:11,216 [Mitch] Apa? 2466 01:58:11,466 --> 01:58:13,927 [Ezra] Aja ngomong. Oke? 2467 01:58:18,974 --> 01:58:21,226 Oke. Ndeleng pom bensin kono? 2468 01:58:21,977 --> 01:58:23,184 Iki omah ing sisih kiwa. 2469 01:58:23,186 --> 01:58:24,185 -[Reuben] Sabanjure kiwa? - Ya. 2470 01:58:24,187 --> 01:58:25,480 [Ruben] Aku entuk. 2471 01:58:44,457 --> 01:58:47,002 [Ezra] Metu saka mobil. Ayo. 2472 01:58:47,628 --> 01:58:48,837 Mitch, teka. 2473 01:58:49,295 --> 01:58:52,296 - Ruben, sampeyan ngenteni karo dheweke. - Oh, oke. 2474 01:58:52,298 --> 01:58:53,634 [lawang mobil ditutup] 2475 01:58:54,259 --> 01:58:55,552 [Ruben] Lungguh. 2476 01:59:12,736 --> 01:59:13,779 Ayo. Luwih banter. 2477 01:59:14,445 --> 01:59:15,947 Ketok luwih banter. 2478 01:59:17,991 --> 01:59:20,786 [asu ngguyu] 2479 01:59:21,411 --> 01:59:22,871 Kuwi asuku. 2480 01:59:23,705 --> 01:59:26,080 Musa! Yo! 2481 01:59:26,082 --> 01:59:27,292 Bukak! 2482 01:59:27,918 --> 01:59:31,046 - [terus ngguyu] - jancok. Nabi Musa. 2483 01:59:31,588 --> 01:59:34,714 -[Ezra] Ayo. -[Ruben] Aku sengit sing jancok 'mutt. 2484 01:59:34,716 --> 01:59:36,591 Musa! 2485 01:59:36,593 --> 01:59:38,635 [terus ngguyu] 2486 01:59:38,637 --> 01:59:39,930 Musa! 2487 01:59:40,305 --> 01:59:42,390 Kuwi asuku. Musa! 2488 01:59:42,724 --> 01:59:43,767 Musa! 2489 01:59:44,518 --> 01:59:46,142 Delengen apa wae ing kana? 2490 01:59:46,144 --> 01:59:47,604 Ora, ora tenan. 2491 01:59:53,401 --> 01:59:55,234 - [Rachel] Marty! - Sialan. 2492 01:59:55,236 --> 01:59:56,360 [tembakan bedhil] 2493 01:59:56,362 --> 01:59:58,031 [Rachel] Marty! lungaa! 2494 01:59:59,449 --> 02:00:01,032 [tembakan bedhil] 2495 02:00:01,034 --> 02:00:02,325 [Rachel] Marty! 2496 02:00:02,327 --> 02:00:03,912 [gemeter] 2497 02:00:04,913 --> 02:00:06,081 [tembakan bedhil] 2498 02:00:07,833 --> 02:00:09,543 - [Reuben] Mudhun! Mudhun! -[jerit] 2499 02:00:16,049 --> 02:00:17,217 jancok! 2500 02:00:17,718 --> 02:00:20,428 -[tembakan bedhil] -[gemeter terus] 2501 02:00:21,304 --> 02:00:22,598 [Rachel njerit] 2502 02:00:23,849 --> 02:00:26,725 [Rachel] Marty! Marty! Aku ditembak! 2503 02:00:26,727 --> 02:00:27,894 Tulung! 2504 02:00:28,353 --> 02:00:30,394 Tulung, Marty! Mangga bantuan! 2505 02:00:30,396 --> 02:00:31,607 Tulung! 2506 02:00:32,941 --> 02:00:35,650 Apa sampeyan ora apa-apa? Oh, ora! Apa sampeyan ora apa-apa? 2507 02:00:35,652 --> 02:00:37,193 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Apa jancok? 2508 02:00:37,195 --> 02:00:38,570 Oke. Ora apa-apa. 2509 02:00:38,572 --> 02:00:40,530 Aku getihen, aku getihen. 2510 02:00:40,532 --> 02:00:42,618 Oke. Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa. 2511 02:00:46,788 --> 02:00:47,954 -[tembakan bedhil] -[Ezra njerit] 2512 02:00:47,956 --> 02:00:49,623 - Nuwun sewu. - Nuwun sewu. 2513 02:00:49,625 --> 02:00:51,165 - Go njaluk dhuwit. - Dhuwit apa? 2514 02:00:51,167 --> 02:00:54,085 Go njaluk dhuwit. Iku ing kanthonge. Ana ing kanthonge. 2515 02:00:54,087 --> 02:00:55,712 Apa sampeyan yakin? 2516 02:00:55,714 --> 02:00:57,714 - Dhuwit! Ana ing njero kanthong! - Oke, oke, oke. 2517 02:00:57,716 --> 02:00:59,968 [Rachel ngangguk] 2518 02:01:01,595 --> 02:01:04,264 [Ezra ngguyu] 2519 02:01:10,228 --> 02:01:12,230 Oh, jancok. 2520 02:01:18,779 --> 02:01:22,032 -Apa iki? -[Ezra terus nggresah] 2521 02:01:23,534 --> 02:01:25,035 Oh, sampeyan bajingan ... 2522 02:01:29,665 --> 02:01:31,540 [terus ngguyu] 2523 02:01:31,542 --> 02:01:33,794 [ambegan abot] 2524 02:01:40,759 --> 02:01:43,885 Oke. Oke. Oke. Oke. 2525 02:01:43,887 --> 02:01:46,846 -[mringis] -[Ruben ngeluh] 2526 02:01:46,848 --> 02:01:49,225 Apa sing kedadeyan? jancok! 2527 02:01:51,728 --> 02:01:54,604 Mlayu aku! Sampeyan mikir arep menyang ngendi? 2528 02:01:54,606 --> 02:01:55,982 Ora apa-apa. 2529 02:01:57,609 --> 02:01:58,650 Oke. 2530 02:01:58,652 --> 02:02:00,276 [engine diwiwiti] 2531 02:02:00,278 --> 02:02:02,612 - Sampeyan entuk? Sampeyan entuk? - Ya. Aku entuk, aku entuk. 2532 02:02:02,614 --> 02:02:03,988 Sampeyan entuk dhuwit? 2533 02:02:03,990 --> 02:02:05,949 - Apa ana akeh dhuwit? - Ana akeh. 2534 02:02:05,951 --> 02:02:08,201 - Sampeyan bisa pindhah saiki. - Aku ngerti. Sampeyan nindakake apik tenan. 2535 02:02:08,203 --> 02:02:10,787 - Sampeyan bisa pindhah ing trip saiki. -Aku ngerti sampeyan bisa nindakake iki. Dadi apik. 2536 02:02:10,789 --> 02:02:12,246 Sampeyan nindakake proyek apik. 2537 02:02:12,248 --> 02:02:14,167 [Rachel] Aku tresna sampeyan. 2538 02:02:14,585 --> 02:02:17,877 -Mas, kapan tanggal lahirmu? -Kenapa? Apa bayi ora apa-apa? 2539 02:02:17,879 --> 02:02:19,838 Bayi iku apik. Aku mung butuh kowe tenang. 2540 02:02:19,840 --> 02:02:21,715 -Apa sampeyan bojomu? -Ora. Aku kancane. 2541 02:02:21,717 --> 02:02:23,758 Dheweke bakal teka ing patang minggu. Bayi bakal apik? 2542 02:02:23,760 --> 02:02:25,301 Bayi ora apa-apa. Wis wayahe pamit. 2543 02:02:25,303 --> 02:02:27,554 -Aku ora bisa lunga? - Mung kulawarga ing kamar operasi. 2544 02:02:27,556 --> 02:02:29,097 Ora, ora, ora, ora, ora! 2545 02:02:29,099 --> 02:02:30,932 Iku bakal apik. Rachel, ora apa-apa. Ora apa-apa. 2546 02:02:30,934 --> 02:02:33,309 Ora, ora, ora! Marty, ora. 2547 02:02:33,311 --> 02:02:34,393 Dheweke bakal langsung metu. 2548 02:02:34,395 --> 02:02:35,979 Marty, ora! 2549 02:02:35,981 --> 02:02:37,897 Rachel, aku ora bisa lunga. Dheweke ngomong yen aku ora bisa lunga. 2550 02:02:37,899 --> 02:02:39,315 -Aku ora pengin sampeyan-- - [perawat] Mangga tenang. 2551 02:02:39,317 --> 02:02:40,984 - Aja lunga, mangga! - Mangga tenang. 2552 02:02:40,986 --> 02:02:43,864 Mangga aja lunga! Marty! 2553 02:02:45,448 --> 02:02:47,367 [Rachel] Ora! 2554 02:02:55,041 --> 02:02:56,958 Matur nuwun sanget. Sugeng rawuh ing Jepang, Pak Rockwell. 2555 02:02:56,960 --> 02:02:58,795 - Matur nuwun. - Matur nuwun. 2556 02:03:09,640 --> 02:03:12,350 [ngomong] 2557 02:03:48,094 --> 02:03:51,389 [maen jazz band gedhe] 2558 02:04:01,817 --> 02:04:05,946 -[penonton chattering, chanting] -[pamuter, penyiar basa Jepang] 2559 02:04:20,919 --> 02:04:23,296 [penonton nggero, sorak] 2560 02:04:26,800 --> 02:04:28,382 Pak Mauser. Pak Mauser. 2561 02:04:28,384 --> 02:04:32,430 Ah. Pak Rockwell ngandika mburi baris. 2562 02:04:32,848 --> 02:04:35,391 Dheweke durung pengin miwiti. 2563 02:04:38,729 --> 02:04:41,272 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 2564 02:04:45,986 --> 02:04:49,239 [penyiar terus nganggo basa Jepang] 2565 02:05:01,084 --> 02:05:04,087 [ngomong basa Jepang] 2566 02:05:09,801 --> 02:05:13,427 - Perlu sawetara latihan. Butuh bir. -[kabeh chattering] 2567 02:05:13,429 --> 02:05:16,014 [Marty] Pak Sethi? Pak Sethi. 2568 02:05:16,016 --> 02:05:17,766 Hey. Iki aku. Iku Marty Mauser. 2569 02:05:17,768 --> 02:05:20,018 Piye kabarmu? Aku kaget kanggo ndeleng sampeyan kene, bener. 2570 02:05:20,020 --> 02:05:22,145 -Kok ngono? - Aku ora ngerti. aku-- 2571 02:05:22,147 --> 02:05:23,312 Kita duwe turnamen kanggo ningkataké. 2572 02:05:23,314 --> 02:05:25,358 Ora, mesthi, mesthi. 2573 02:05:26,317 --> 02:05:27,569 ya. 2574 02:05:27,819 --> 02:05:30,612 Aku rumangsa duwe utang sampeyan njaluk ngapura kanggo cara aku tumindak ing London. 2575 02:05:30,614 --> 02:05:32,196 Aku iki jackass a. 2576 02:05:32,198 --> 02:05:34,198 Ana sing kaya mangkene kode saka duweni, Pak Mauser. 2577 02:05:34,200 --> 02:05:35,368 Ora, aku ngerti. Iku mung-- 2578 02:05:35,702 --> 02:05:37,827 Iku saben wong kanggo awake dhewe ngendi asalku. 2579 02:05:37,829 --> 02:05:39,412 Semono uga aku gedhe. Oke? 2580 02:05:39,414 --> 02:05:40,747 Lan kadhangkala aku rumangsa kaya aku ora duwe kontrol - 2581 02:05:40,749 --> 02:05:42,582 Aku pancene ora kasengsem ing alesan Panjenengan. 2582 02:05:42,584 --> 02:05:44,500 Ora, ora, aku ngerti. Iku dudu alesan. 2583 02:05:44,502 --> 02:05:46,628 Lah, intine aku arep nerusake kanthi luwih apik sikap. 2584 02:05:46,630 --> 02:05:48,880 Lan omong-omong, yen sampeyan ndeleng aku tumindak ora sopan ing dina iki, 2585 02:05:48,882 --> 02:05:51,800 kuwi watake. Iki skrip. Aku bakal kalah 21-14. 2586 02:05:51,802 --> 02:05:55,261 Iki dudu barang sing nyata. Aku sing asli, sing sopan, sampeyan bakal weruh minggu ngarep. 2587 02:05:55,263 --> 02:05:56,680 -Minggu ngarep? - Ing juara. 2588 02:05:56,682 --> 02:05:58,515 Sampeyan ora muter ing juara. 2589 02:05:58,517 --> 02:06:00,517 - Apa? - Sampeyan ora melu taun iki. 2590 02:06:00,519 --> 02:06:02,393 Ora, ora, ora. Aku mikir sampeyan bingung. 2591 02:06:02,395 --> 02:06:04,979 Mekaten ingkang kula tindakaken kanggo, supaya aku bisa mbayar liyane saka dendaku. 2592 02:06:04,981 --> 02:06:06,397 Ayo ngomong karo Pak. Rockwell saiki. 2593 02:06:06,399 --> 02:06:08,567 Turnamen kurang saka rong minggu. 2594 02:06:08,569 --> 02:06:10,944 - Kabeh bracketing wis nyetel. - Ora, nanging kita bakal nggawe maneh bracketing. 2595 02:06:10,946 --> 02:06:14,948 Aku ora bakal nyuwek kabeh jadwal atas jenenge siji kanthi irah-irahan Amerika. 2596 02:06:14,950 --> 02:06:17,033 Ora, Pak Sethi. Pak Sethi. Delengen... 2597 02:06:17,035 --> 02:06:18,868 Aku nang kene. 2598 02:06:18,870 --> 02:06:21,329 Aku ora mikir sampeyan ngerti carane angel iku, kanggo aku teka kene. 2599 02:06:21,331 --> 02:06:22,706 Aku ing Jepang saiki. 2600 02:06:22,708 --> 02:06:25,418 Sampeyan durung teka cukup adoh, aku wedi. 2601 02:06:25,961 --> 02:06:27,210 opo? 2602 02:06:27,212 --> 02:06:29,422 Sampeyan wis boroske wektu sampeyan teka kene. 2603 02:06:30,799 --> 02:06:33,343 -[ngguyu, ngguyu] - Ora bisa dipercaya. 2604 02:06:37,598 --> 02:06:40,932 [penyiar basa Jepang] 2605 02:06:40,934 --> 02:06:42,936 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 2606 02:06:50,443 --> 02:06:52,988 [ngomong basa Jepang] 2607 02:07:02,623 --> 02:07:05,039 [nguwuh] 2608 02:07:05,041 --> 02:07:07,794 [penonton ngakak, murmur] 2609 02:07:09,045 --> 02:07:11,963 -[penyiar terus ing Jepang] -[Marty nguwuh] 2610 02:07:11,965 --> 02:07:14,300 [ngomong, sorak] 2611 02:07:18,597 --> 02:07:22,431 [ing basa Inggris] Aku wis lelungan akeh mil kene kanggo Jepang 2612 02:07:22,433 --> 02:07:26,060 kanggo tantangan sandi mungsuh gedhe, Endo! 2613 02:07:26,062 --> 02:07:28,774 [penyiar basa Jepang] 2614 02:07:30,651 --> 02:07:33,442 -[Endo nganggo basa Jepang] - Apa kang ngomong? 2615 02:07:33,444 --> 02:07:35,403 [ing basa Inggris] Dheweke ora pengen gawe isin maneh. 2616 02:07:35,405 --> 02:07:37,196 gawe isin aku? Aku ngluwihi isin. 2617 02:07:37,198 --> 02:07:41,325 Marang dheweke yen dheweke iku juara sampeyan iku penipuan lan pitik. 2618 02:07:41,327 --> 02:07:43,745 [niru ngguyu] 2619 02:07:43,747 --> 02:07:45,454 [penonton ngobrol, ngguyu] 2620 02:07:45,456 --> 02:07:46,875 Dheweke pitik! 2621 02:07:48,501 --> 02:07:51,044 [penyiar, ing basa Inggris] Pak Endo sarujuk karo pertandhingan kasebut. 2622 02:07:51,046 --> 02:07:52,253 Agung. 2623 02:07:52,255 --> 02:07:54,881 [ing basa Inggris] On syarate sing... 2624 02:07:54,883 --> 02:07:59,302 sing kalah kudu ngambung babi ing ngarepe para rawuh kabeh. 2625 02:07:59,304 --> 02:08:01,848 - Babi? -Ya. 2626 02:08:02,766 --> 02:08:04,432 Babi? opo? 2627 02:08:04,434 --> 02:08:07,478 Ngandika yen sampeyan arep tumindak kaya babi, 2628 02:08:07,813 --> 02:08:10,398 dheweke bakal seneng pacaran karo kowe. 2629 02:08:11,817 --> 02:08:15,070 -Apa iku-- -[ngomong basa Jepang] 2630 02:08:17,531 --> 02:08:19,698 [penonton ngguyu, surak] 2631 02:08:19,700 --> 02:08:21,993 -[musik sing nyenengake] -[bocah-bocah njerit] 2632 02:08:24,329 --> 02:08:25,914 [tepuk tangan] 2633 02:08:26,206 --> 02:08:27,999 [penyiar basa Jepang] 2634 02:08:37,425 --> 02:08:38,883 [penyiar basa Jepang] 2635 02:08:38,885 --> 02:08:40,969 Iki kabel ing cara kurang ajar. 2636 02:08:40,971 --> 02:08:43,805 -Aku ngidak ari. Pindhah kabel. -[penyiar basa Jepang] 2637 02:08:43,807 --> 02:08:46,099 Pindhah kabel ing kono supaya aku ora slip ing wektu sabanjuré! 2638 02:08:46,101 --> 02:08:48,893 -[penyiar] Nyuwun pangapunten. Nuwun sewu. - Dadi aku ora patah sikilku! 2639 02:08:48,895 --> 02:08:50,438 [tepuk tangan] 2640 02:08:51,732 --> 02:08:54,568 [penyiar basa Jepang] 2641 02:08:57,613 --> 02:09:01,030 [penonton] Endo! Endo! 2642 02:09:01,032 --> 02:09:02,618 Endo! Endo! 2643 02:09:04,369 --> 02:09:06,162 [penyiar basa Jepang] 2644 02:09:30,687 --> 02:09:32,521 - Sampeyan nganggo basa Inggris? - [penerjemah] Ya. 2645 02:09:32,523 --> 02:09:33,730 Apa dheweke ngomong? 2646 02:09:33,732 --> 02:09:36,566 “We are welcome tamu istimewa." 2647 02:09:36,568 --> 02:09:38,779 [penyiar basa Jepang] 2648 02:09:39,530 --> 02:09:42,323 "Pak Ram Sethi. Ayo munggah." 2649 02:09:50,040 --> 02:09:51,665 matur nuwun. 2650 02:09:51,667 --> 02:09:56,296 Lan matur nuwun, Pak Rockwell, kanggo hosting kuwi acara sing ora iso dilalekake. 2651 02:09:56,630 --> 02:10:02,300 Sing mentas dideleng yaiku rasa mung saka apa sing bakal teka minggu ngarep 2652 02:10:02,302 --> 02:10:06,095 nalika pemain paling apik ing donya bakal saingan 2653 02:10:06,097 --> 02:10:10,268 lawan kampung halaman pahlawan, Koto Endo-san. 2654 02:10:16,858 --> 02:10:20,944 Ora ana tembung maneh saka aku. Ayo digawa Agu babi 2655 02:10:20,946 --> 02:10:24,282 lan ndeleng Amerika nanduri ngambung marang dheweke. 2656 02:10:24,700 --> 02:10:27,243 -[drumroll] -[penyiar basa Jepang] 2657 02:10:27,661 --> 02:10:30,288 "Saiki kita nggawa babi menyang panggung." 2658 02:10:32,082 --> 02:10:33,667 [ngomong] 2659 02:10:49,808 --> 02:10:53,436 Ngenteni, ngenteni, ngenteni. 2660 02:10:53,895 --> 02:10:55,645 - Hey. Hey. -[drumroll mandheg] 2661 02:10:55,647 --> 02:10:57,230 Aku arep kanggo muter wong ing nyata game dhisik sadurunge aku ngambung babi. 2662 02:10:57,232 --> 02:10:58,734 Aku arep muter dheweke ing game nyata. 2663 02:10:59,067 --> 02:11:01,486 Marang wong aku arep kanggo muter wong ing game sing ora sham. 2664 02:11:03,029 --> 02:11:04,364 Marang dheweke! 2665 02:11:04,990 --> 02:11:07,574 Sampeyan, marang penonton iku game palsu. 2666 02:11:07,576 --> 02:11:10,243 Marang wong iku sham lan Aku pengin main game nyata marang dheweke. 2667 02:11:10,245 --> 02:11:12,746 -[translator] Aku ora bisa nindakake sing kanggo sampeyan. - [Marty] Napa sampeyan ora bisa nindakake? 2668 02:11:12,748 --> 02:11:15,957 Iku palsu game. Sing dipentasake. 2669 02:11:15,959 --> 02:11:17,792 Ora ana bagean sing nyata. 2670 02:11:17,794 --> 02:11:20,629 Aku iki ora muter sabisa-bisaku. 2671 02:11:20,631 --> 02:11:24,591 Iku wangun gedhe tenan saka disrespect kanggo kabeh kene. 2672 02:11:24,593 --> 02:11:26,926 heh rungokno sing pengin game nyata? 2673 02:11:26,928 --> 02:11:28,386 Nuduhake tangan. Ayo. 2674 02:11:28,388 --> 02:11:30,098 Enteni, wong iki. wong iki. 2675 02:11:30,932 --> 02:11:32,724 [ngomong basa Jepang] 2676 02:11:32,726 --> 02:11:34,726 [ing basa Inggris] Marty, sampeyan bener. Kita pengin ndeleng game nyata! 2677 02:11:34,728 --> 02:11:36,021 ya wis! 2678 02:11:37,063 --> 02:11:39,274 [ngomong ing basa Jepang] 2679 02:11:44,696 --> 02:11:47,196 Endo, kowe arep sisih karo wong-wong mau? 2680 02:11:47,198 --> 02:11:48,948 nerjemahake. Terjemahake iki. 2681 02:11:48,950 --> 02:11:50,909 Dheweke bakal sisih karo wong-wong mau, tenan? 2682 02:11:50,911 --> 02:11:54,913 Perusahaan Amerika sing sade produk saka mburi kaya dheweke maskot? 2683 02:11:54,915 --> 02:11:55,955 Sampeyan dudu maskot. 2684 02:11:55,957 --> 02:11:57,582 Brian, njaluk wong mudhun. 2685 02:11:57,584 --> 02:12:00,376 [Marty] Ayo menehi wong nyata game. Padha pengin game nyata. 2686 02:12:00,378 --> 02:12:01,878 Oke, oke. 2687 02:12:01,880 --> 02:12:03,462 Matur nuwun, matur nuwun. We kudu pindhah bebarengan. 2688 02:12:03,464 --> 02:12:05,381 Aku ora bakal ing kejuaraan minggu ngarep 2689 02:12:05,383 --> 02:12:08,176 'sebab bajingan iki. Aku ora bakal dadi juara. 2690 02:12:08,178 --> 02:12:10,806 Menehi kula kasempatan. Sampeyan ngremehake aku. 2691 02:12:11,139 --> 02:12:13,264 Mangga, mangga, Endo. Mangga. 2692 02:12:13,266 --> 02:12:14,974 - Mangga, kanggo kula. iya ta? - Oke. 2693 02:12:14,976 --> 02:12:16,475 -Ya. Oke. - Apik? Dheweke ngomong ya? 2694 02:12:16,477 --> 02:12:17,602 Dheweke ngomong ya. 2695 02:12:17,604 --> 02:12:19,397 Matur nuwun, Endo. matur nuwun. 2696 02:12:20,691 --> 02:12:23,068 Jarene ya. ya wis. 2697 02:12:23,944 --> 02:12:25,987 [penyiar basa Jepang] 2698 02:12:31,159 --> 02:12:33,244 [penyiar basa Jepang] 2699 02:12:36,915 --> 02:12:38,625 [penyiar basa Jepang] 2700 02:12:38,917 --> 02:12:40,083 [swara penonton] 2701 02:12:40,085 --> 02:12:42,001 [penyiar basa Jepang] 2702 02:12:42,003 --> 02:12:43,377 jancok cilik iki. 2703 02:12:43,379 --> 02:12:44,464 Ayo padha nindakake iki. 2704 02:12:45,632 --> 02:12:47,926 [penyiar basa Jepang] 2705 02:12:50,721 --> 02:12:54,015 [penyiar basa Jepang] 2706 02:12:57,561 --> 02:12:58,520 jancok. 2707 02:13:00,689 --> 02:13:02,733 [penyiar basa Jepang] 2708 02:13:07,946 --> 02:13:09,573 Oke, Marty. nggih. 2709 02:13:20,166 --> 02:13:21,833 [penyiar basa Jepang] 2710 02:13:21,835 --> 02:13:25,589 [penyiar basa Jepang] 2711 02:13:27,215 --> 02:13:29,050 [penyiar basa Jepang] 2712 02:13:30,135 --> 02:13:33,764 [penyiar basa Jepang] 2713 02:13:47,027 --> 02:13:50,531 [penyiar basa Jepang] 2714 02:13:56,494 --> 02:13:57,704 Ya! 2715 02:13:58,371 --> 02:14:00,624 [GI Amérika] Ya, Marty! Ayo cah lanang! 2716 02:14:02,500 --> 02:14:04,918 [penyiar basa Jepang] 2717 02:14:04,920 --> 02:14:06,630 [swara penonton] 2718 02:14:15,847 --> 02:14:17,724 [penyiar basa Jepang] 2719 02:14:35,450 --> 02:14:36,324 [grunts] 2720 02:14:36,326 --> 02:14:39,162 [penyiar basa Jepang] 2721 02:14:46,461 --> 02:14:48,421 [penyiar basa Jepang] 2722 02:14:55,428 --> 02:14:58,348 [Milton nganggo basa Jepang] 2723 02:14:59,600 --> 02:15:01,600 Sampeyan bisa nyimpen ambegan. Aku ngerti aku ora entuk bayaran. 2724 02:15:01,602 --> 02:15:03,810 Menang utawa kalah, sampeyan ora entuk apa-apa. Aku kepingin weruh carane sampeyan bakal mulih. 2725 02:15:03,812 --> 02:15:05,937 - Sampeyan ora njaluk ing pesawat sandi. - Ora masalah, oke? 2726 02:15:05,939 --> 02:15:08,565 Kajaba sampeyan ngrancang nutup acara, kita tak apa-apa kanggo ngrembug. 2727 02:15:08,567 --> 02:15:10,736 -Sampeyan mikir sing prasaja? - Ya, aku ngerti. 2728 02:15:11,194 --> 02:15:13,154 Ayo kula nerangake kanggo sampeyan. 2729 02:15:13,530 --> 02:15:18,994 Aku lair taun 1601. Aku vampire. Aku wis sak lawase. 2730 02:15:19,369 --> 02:15:21,285 Aku wis ketemu akeh Marty Mausers liwat abad. 2731 02:15:21,287 --> 02:15:24,330 Sawetara wong nyabrang aku, sawetara padha ora langsung. Dheweke ora jujur. 2732 02:15:24,332 --> 02:15:26,290 Lan wong-wong mau sing isih ana ing kene. 2733 02:15:26,292 --> 02:15:29,460 Sampeyan metu lan menang game kasebut, sampeyan bakal ing kene langgeng uga. 2734 02:15:29,462 --> 02:15:32,296 Lan sampeyan ora bakal seneng. Sampeyan ora bakal seneng. 2735 02:15:32,298 --> 02:15:33,550 [ngece] 2736 02:15:34,342 --> 02:15:35,802 Oke, Pak Rockwell. 2737 02:15:38,680 --> 02:15:40,557 [penyiar basa Jepang] 2738 02:15:46,104 --> 02:15:48,396 Endo! Endo! 2739 02:15:48,398 --> 02:15:51,816 Endo! Endo! 2740 02:15:51,818 --> 02:15:55,531 Endo! Endo! Endo! 2741 02:15:57,783 --> 02:15:59,618 [penyiar basa Jepang] 2742 02:16:03,329 --> 02:16:05,791 [swara penonton] 2743 02:16:08,585 --> 02:16:11,337 [penyiar basa Jepang] 2744 02:16:23,934 --> 02:16:25,686 Ing kana! 2745 02:17:04,349 --> 02:17:06,602 [penyiar basa Jepang] 2746 02:17:13,775 --> 02:17:16,570 Sampeyan kudu kurang ajar aku. 2747 02:17:35,631 --> 02:17:37,007 [Brian] Titik cocog. 2748 02:17:56,693 --> 02:17:58,695 [penyiar basa Jepang] 2749 02:18:42,030 --> 02:18:45,033 [penyiar basa Jepang] 2750 02:19:16,982 --> 02:19:19,816 - Aja nganti dheweke getcha, Marty! - Ya, Marty! Ayo cah lanang! 2751 02:19:19,818 --> 02:19:21,987 [penyiar basa Jepang] 2752 02:20:00,316 --> 02:20:01,232 Oke. 2753 02:20:01,234 --> 02:20:03,693 matur nuwun. Game apik. Game apik. 2754 02:20:03,695 --> 02:20:05,071 Sampeyan pemain apik. 2755 02:20:06,281 --> 02:20:08,782 Sukses terus juarane, oke? Mugi sampeyan menang. 2756 02:20:08,784 --> 02:20:11,036 [penyiar basa Jepang] 2757 02:20:46,863 --> 02:20:48,615 [line ringing] 2758 02:20:56,247 --> 02:20:58,497 [resepsionis] Bellevue rumah sakit. Aku bisa mbantu sampeyan? 2759 02:20:58,499 --> 02:21:00,291 [Marty] Halo, ya. 2760 02:21:00,293 --> 02:21:01,960 Aku ngarep-arep bisa disambungake karo Rachel Mizler, please? 2761 02:21:01,962 --> 02:21:03,670 [resepsionis] Apa sampeyan ngerti dheweke ing lantai apa? 2762 02:21:03,672 --> 02:21:05,463 [Marty] Inggih, dheweke bakal wis metu saka operasi. 2763 02:21:05,465 --> 02:21:07,632 Dadi nang endi wae sampeyan tetep wong kaya ngono. 2764 02:21:07,634 --> 02:21:09,135 [Receptionist] Oke. 2765 02:21:09,636 --> 02:21:13,346 Dadi katon kaya dheweke dipindhah menyang bangsal bersalin wingi bengi. 2766 02:21:13,348 --> 02:21:15,682 - [Marty] Bangsal bersalin? - [resepsionis] Ya. 2767 02:21:15,684 --> 02:21:17,892 - Apa tegese, "kampung bersalin"? - Aku nuwun sewu, aku ora ngerti rincian. 2768 02:21:17,894 --> 02:21:20,144 [Marty] Apa dheweke ora apa-apa? Apa dheweke duwe bayi? Dheweke ora due kanggo patang minggu. 2769 02:21:20,146 --> 02:21:23,147 [Receptionist] Iki kabeh informasi sing dakkarepake, dheweke kesusu-- 2770 02:21:23,149 --> 02:21:25,441 [Marty] "Kesusu"? Apa sing sampeyan ngomong, "cepet"? Pisanan sampeyan ngomong, "pindhah," 2771 02:21:25,443 --> 02:21:27,569 - saiki sampeyan ngomong, "kesusu"? - Pak, sampeyan bisa tenang? 2772 02:21:27,571 --> 02:21:30,530 [Marty] Cukup aku liwat menyang bangsal bersalin, mangga. 2773 02:21:30,532 --> 02:21:32,492 -Bapak! -Heh! 2774 02:21:51,052 --> 02:21:52,886 nyuwun pangapunten. Bangsal bersalin kene? 2775 02:21:52,888 --> 02:21:54,387 - Ya, mudhun ing lorong. - Matur nuwun. 2776 02:21:54,389 --> 02:21:56,642 -Pak, sampeyan kudu mlebu. - Ora, ora. Aku bapake. 2777 02:22:02,814 --> 02:22:03,774 Hi. 2778 02:22:25,587 --> 02:22:27,673 [ngomong] 2779 02:22:45,607 --> 02:22:48,610 Ora apa-apa, turu. Aku nang kene. Aku nang kene. Ora apa-apa. 2780 02:22:50,278 --> 02:22:52,987 Aku neng kene. aja sumelang, Aku ora arep ngendi wae. 2781 02:22:52,989 --> 02:22:54,324 turu maneh. 2782 02:22:54,825 --> 02:22:56,284 Aku tresna sampeyan. 2783 02:23:25,146 --> 02:23:27,524 [bayi nangis] 2784 02:23:52,007 --> 02:23:53,592 Lima, mangga, Mizler. 2785 02:24:09,900 --> 02:24:11,735 [perawat] Apa kowe arep tak jemput? 2786 02:24:30,461 --> 02:24:32,003 Salam marang Bapak. 2787 02:24:32,005 --> 02:24:36,802 ["Kabeh wong pengin Rule the World" muter] 2788 02:24:38,053 --> 02:24:40,597 Ya, ana dheweke. Ngucap salam. 2789 02:24:50,899 --> 02:24:53,149 ya wis. ya. 2790 02:24:53,151 --> 02:24:54,986 [lagu terus]